| L01 | Ps74_7 | Puścili w ogień Twoją świątynię; aż do ziemi zbezcześcili przybytek Twojego imienia. (Ps74_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps74_7 | Puścili H7971 w ogień H784 Twoją świątynię H4720 ; aż do ziemi H776 zbezcześcili H2490 przybytek H4908 Twojego imienia H8034 . (Ps74_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps74_7 | Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, doszczętnie zbezcześcili przybytek Twego imienia. (Ps74_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps74_7 | Na pastwę ognia H784 świątynię H4720 Twoją wydali H7971 , doszczętnie H776 zbezcześcili H2490 przybytek H4908 Twego imienia H8034 . (Ps74_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps74_7 | szil•<Chu> | <wa>•'esz | mik•da•<sze>•cha; | la•'<A>•rec, | chil•le•<Lu> | misz•kan- | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Ps74_7 | שִׁלְח֣וּ | בָ֭אֵשׁ | מִקְדָּשֶׁ֑ךָ | לָ֝אָ֗רֶץ | חִלְּל֥וּ | מִֽשְׁכַּן־ | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps74_7 | Puścili | w ogień | Twoją świątynię; | aż do ziemi | zbezcześcili | przybytek | Twojego imienia. |
| L08 | Ps74_7 | שִׁלְח֣וּ | בָ֭/אֵשׁ | מִקְדָּשֶׁ֑/ךָ | לָ֝/אָ֗רֶץ | חִלְּל֥וּ | מִֽשְׁכַּן־ | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps74_7 | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps74_7 | šilHû | bä´ëš | miqDäšeºkä | lä´äºrec | Hillülû | mi|šKan- | šümeºkä |
| L11 | Ps74_7 | H7971 |
H0784 |
H4720 |
H0776 |
H2490 |
H4908 |
H8034 |
| L12 | Ps74_7 | They have cast | fire | into thy sanctuary | to the ground | they have defiled | [by casting down] the dwelling place | of thy name |
| L13 | Ps74_7 | shil·Chu | Va·'esh | mik·da·She·cha; | la·'A·retz, | chil·le·Lu | mish·kan- | she·Me·cha. |
| L14 | Ps74_7 | שָׁלַח | אֵשׁ | מִקְדָּשׁ | אֶרֶץ | חָלַל | מִשְׁכָּן | שֵׁם |
| L15 | Ps74_7 | sza·(Lach) | ('Esz) | mik·(Dasz) | '(E)·rec | cha·(Lal) | misz·(Kan) | (Szem) |
| L16 | Ps74_7 | šālaḥ | ’ēš | miqdāš | ’éreṣ | ḥālal | miškān | šēm |
| L17 | Ps74_7 | šālaḥ | ’ēš | miqdāš | ’ereṣ | ḥālal | miškān | šēm |
| L18 | Ps74_7 | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling place of thy name to the ground. (Ps74_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps74_7 | 7 They have cast <07971> (08765) fire <0784> into thy sanctuary <04720>, they have defiled <02490> (08765) by casting down the dwelling place <04908> of thy name <08034> to the ground <0776>. (Ps74_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps74_7 | 624/847 | 198/377 | 28/74 | 1521/2502 | 82/142 | 123/139 | 601/864 |
| L21 | Ps74_7 | Ps74_7_1 | Ps74_7_2 | Ps74_7_3 | Ps74_7_4 | Ps74_7_5 | Ps74_7_6 | Ps74_7_7 |