| L01 | Ps74_8 | Powiedzieli w swoim sercu: „Zniszczmy ich wszystkich razem!” Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Boga w kraju. (Ps74_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps74_8 | Powiedzieli H559 w swoim sercu H3820 : „Zniszczmy ich H3238 wszystkich razem H3162 !” Spalili H8313 wszystkie H3605 miejsca zgromadzeń H4150 Boga H410 w kraju H776 . (Ps74_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps74_8 | Rzekli w swym sercu: Razem ich zniszczmy! Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń. (Ps74_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps74_8 | Rzekli H559 w swym sercu H3820 : Razem H3162 ich zniszczmy H3238 ! Spalili H8313 w kraju H776 wszystkie H3605 miejsca świętych zgromadzeń H4150 . (Ps74_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps74_8 | 'a•me•<Ru> | <we>•lib•bom | ni•<Nam> | <ja>•chad; | sa•re•<Fu> | chol | mo•'a•de- | 'el | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Ps74_8 | אָמְר֣וּ | בְ֭לִבָּם | נִינָ֣ם | יָ֑חַד | שָׂרְפ֖וּ | כָל־ | מוֹעֲדֵי־ | אֵ֣ל | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps74_8 | Powiedzieli | w swoim sercu: | „Zniszczmy ich | wszystkich razem!” | Spalili | wszystkie | miejsca zgromadzeń | Boga | w kraju. |
| L08 | Ps74_8 | אָמְר֣וּ | בְ֭/לִבָּ/ם | נִינָ֣/ם | יָ֑חַד | שָׂרְפ֖וּ | כָל־ | מוֹעֲדֵי־ | אֵ֣ל | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps74_8 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps74_8 | ´ämrû | büliBBäm | nînäm | yäºHad | Särpû | kol- | mô`ádê- | ´ël | Bä´äºrec |
| L11 | Ps74_8 | H0559 |
H3820 |
H3238 |
H3162 |
H8313 |
H3605 |
H4150 |
H0410 |
H0776 |
| L12 | Ps74_8 | They said | in their hearts | Let us destroy | them together | they have burned up | all | all the synagogues | of God | in the land |
| L13 | Ps74_8 | 'a·me·Ru | Ve·lib·bom | ni·Nam | Ya·chad; | sa·re·Fu | chol | mo·'a·dei- | 'el | ba·'A·retz. |
| L14 | Ps74_8 | אָמַר | לֵב | יָנָה | יַחַד | שָׂרַף | כֹּל | מוֹעֵד | אֵל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps74_8 | 'a·(Mar) | (Lew) | ja·(Na) | (Ja)·chad | sa·(Raf) | (Kol) | mo·'(Ed) | ('El) | '(E)·rec |
| L16 | Ps74_8 | ’āmar | lēḇ | jānā(h) | jáḥaḏ | śārap̱ | kōl | mô‘ēḏ | ’ēl | ’éreṣ |
| L17 | Ps74_8 | ’āmar | lēb | jānāh | jaḥad | śārap | kōl | mô‘ēd | ’ēl | ’ereṣ |
| L18 | Ps74_8 | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. (Ps74_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps74_8 | 8 They said <0559> (08804) in their hearts <03820>, Let us destroy <03238> (08799) them together <03162>: they have burned up <08313> (08804) all the synagogues <04150> of God <0410> in the land <0776>. (Ps74_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps74_8 | 3789/5298 | 258/592 | 6/19 | 74/140 | 82/117 | 3724/5415 | 191/223 | 161/248 | 1522/2502 |
| L21 | Ps74_8 | Ps74_8_1 | Ps74_8_2 | Ps74_8_3 | Ps74_8_4 | Ps74_8_5 | Ps74_8_6 | Ps74_8_7 | Ps74_8_8 | Ps74_8_9 |