| L01 | Ps74_9 | Naszych znaków nie widzimy; nie ma już proroka i nie ma wśród nas nikogo, kto by wiedział, jak długo [to potrwa]. (Ps74_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps74_9 | Naszych znaków H226 nie H3808 widzimy H7200 ; nie ma H369 już H5750 proroka H5030 i nie ma H3808 wśród nas H854 nikogo, kto by wiedział H3045 , jak długo H5704 [to potrwa H4100 ]. (Ps74_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps74_9 | Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo, (Ps74_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps74_9 | Już nie H3808 widać naszych znaków H226 i nie ma proroka H5030 ; a między nami nie ma H369 , kto by wiedział H3045 , jak długo H5704 H4100 , (Ps74_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps74_9 | o•to•<Te>•nu, | lo | ra•'<I>•nu | 'en- | od | na•<wi>; | we•lo- | 'it•<Ta>•nu, | jo•<De>•a' | 'ad- | <Ma>. |
| L06 | Ps74_9 | אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ | לֹ֥א | רָ֫אִ֥ינוּ | אֵֽין־ | ע֥וֹד | נָבִ֑יא | וְלֹֽא־ | אִ֝תָּ֗נוּ | יֹדֵ֥עַ | עַד־ | מָֽה׃ |
| L07 | Ps74_9 | Naszych znaków | nie | widzimy; | nie ma | już | proroka | i nie ma | wśród nas | nikogo, kto by wiedział, | jak długo | [to potrwa]. |
| L08 | Ps74_9 | אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּ | לֹ֥א | רָ֫אִ֥ינוּ | אֵֽין־ | ע֥וֹד | נָבִ֑יא | וְ/לֹֽא־ | אִ֝תָּ֗/נוּ | יֹדֵ֥עַ | עַד־ | מָֽה׃ |
| L09 | Ps74_9 | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna |
| L10 | Ps74_9 | ´ô|tötêºnû | lö´ | rä´îºnû | ´ê|n- | `ôd | näbî´ | wülö|´- | ´iTTäºnû | yödëª` | `ad- | mâ |
| L11 | Ps74_9 | H0226 |
H3808 |
H7200 |
H0369 |
H5750 |
H5030 |
H3808 |
H0854 |
H3045 |
H5704 |
H4100 |
| L12 | Ps74_9 | not our signs | Nor | We see | There | longer | [there is] no more any prophet | Nor | among | neither [is there] among us any that knoweth | how long | how |
| L13 | Ps74_9 | o·to·Tei·nu, | lo | ra·'I·nu | ein- | od | na·Vi; | ve·lo- | 'it·Ta·nu, | yo·De·a' | ad- | Mah. |
| L14 | Ps74_9 | אוֹת | לֹא | רָאָה | אַיִן | עוֹד | נָבִיא | לֹא | אֵת | יָדַע | עַד | מָה |
| L15 | Ps74_9 | (Ot) | (Lo) | ra·('A) | '(A)·jin | (Od) | na·(Wi) | (Lo) | ('Et) | ja·(Da)' | ('Ad) | (Ma) |
| L16 | Ps74_9 | ’ôṯ | lō(’) | rā’ā(h) | ’ájin | ‘ôḏ | nāḇî(’) | lō(’) | ’ēṯ | jāḏa‘ | ‘aḏ | mā(h) |
| L17 | Ps74_9 | ’ôt | lō’ | rā’āh | ’ajin | ‘ôd | nābî’ | lō’ | ’ēt | jāda‘ | ‘ad | māh |
| L18 | Ps74_9 | We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long. (Ps74_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps74_9 | 9 We see <07200> (08804) not our signs <0226>: there is no more any prophet <05030>: neither is there among us any that knoweth <03045> (08802) how long <05704>. (Ps74_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps74_9 | 56/79 | 3078/5164 | 863/1296 | 397/786 | 245/486 | 149/314 | 3079/5164 | 558/808 | 515/934 | 948/1259 | 493/744 |
| L21 | Ps74_9 | Ps74_9_1 | Ps74_9_2 | Ps74_9_3 | Ps74_9_4 | Ps74_9_5 | Ps74_9_6 | Ps74_9_7 | Ps74_9_8 | Ps74_9_9 | Ps74_9_10 | Ps74_9_11 |