Ps74_9

L01
Ps74_9
Już nie H3808 widać naszych znaków H226 i nie ma proroka H5030 ; a między nami nie ma H369 , kto by wiedział H3045 , jak długo H5704 H4100 ,

L02
Ps74_9
Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak
          długo,

L03
Ps74_9
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ
לֹ֥א
רָ֫אִ֥ינוּ
אֵֽין־
ע֥וֹד
נָבִ֑יא
וְלֹֽא־
אִ֝תָּ֗נוּ
יֹדֵ֥עַ
עַד־
מָֽה׃

L04
Ps74_9
אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּ
לֹ֥א
רָ֫אִ֥ינוּ
אֵֽין־
ע֥וֹד
נָבִ֑יא
וְ/לֹֽא־
אִ֝תָּ֗/נוּ
יֹדֵ֥עַ
עַד־
מָֽה׃

L05
Ps74_9
o•to•<Te>•nu,
lo
ra•'<I>•nu
en-
od
na•<wi>;
we•lo-
'it•<Ta>•nu,
jo•<De>•a'
ad-
<Ma>.

L06Ps74_9 H0226   H3808   H7200   H0369   H5750   H5030   H3808   H0854   H3045   H5704   H4100  

L07
Ps74_9
mark
before
advise self
else
again
prophecy
before
against
acknowledge
against
how long

L08
Ps74_9
oznaczyć
przed
doradzać siebie
więcej
ponownie
proroctwo
przed
przed
przyznać
przed
jak długo

L09
Ps74_9
not our signs
Nor
We see
There
longer
[there is] no more any prophet
Nor
among
neither [is there] among us any that knoweth
how long
how

L10
Ps74_9
nie nasze znaki
Ani
Widzimy
Tam
już
[Jest] nie więcej każdy prorok
Ani
wśród
nie [ma] wśród nas każdy wie, że
jak długo
jak

L11
Ps74_9
o·to·Tei·nu,
lo
ra·'I·nu
ein-
od
na·Vi;
ve·lo-
'it·Ta·nu,
yo·De·a'
ad-
Mah.

L12
Ps74_9
o to te nu
lo
ra i nu
en - od
na wi
we lo - iT Ta nu
jo de a
ad - ma




L13
Ps74_9
´ô|tötêºnû
lö´
rä´îºnû
´ê|n-`ôd
näbî´
wülö|´-´iTTäºnû
yödëª`
`ad-mâ




L14
Ps74_9
56/79
3078/5164
863/1296
397/786
245/486
149/314
3079/5164
558/808
515/934
948/1259
493/744

L15
Ps74_9
We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that
          knoweth how long.

L16
Ps74_9
9 We see <07200> (08804) not our signs <0226>: there is no more any prophet
          <05030>: neither is there among us any that knoweth <03045> (08802) how long <05704>.