| L01 | Ps75_1 | Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Psalm Asafa. Pieśń. Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, a bliskie jest Twoje imię; opowiadają o Twoich cudach. (Ps75_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps75_1 | Dla kierownika chóru H5329 . „Nie niszcz H516 ”. Psalm H4210 Asafa H623 . Pieśń H7892 H3034 H430 H3034 H7138 H8034 H5608 H6381 . (Ps75_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps75_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Psalm. Asafowy. Pieśń. (=BT Ps 75:2) Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda. (Ps75_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps75_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz.... Psalm. Asafowy. Pieśń. Wysławiamy Cię, Boże H430, wysławiamy H3034, wzywamy Twego imienia H8034, opowiadamy H5608 Twe cuda H6381. (Ps75_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps75_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | tasz•<Chet>; | miz•<Mor> | le•'a•<Saf> | <szir>. | ho•<Di>•nu | le•<Cha> | 'elo•<Him>, | <Ho>•di•nu | we•ka•<Row> | sze•<Me>•cha; | sip•pe•<Ru>, | nif•le•'o•<Te>•cha. |
| L06 | Ps75_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | אַל־ | תַּשְׁחֵ֑ת | מִזְמ֖וֹר | לְאָסָ֣ף | שִֽׁיר׃ | ה֘וֹדִ֤ינוּ | לְּךָ֨ ׀ | אֱֽלֹהִ֗ים | ה֭וֹדִינוּ | וְקָר֣וֹב | שְׁמֶ֑ךָ | סִ֝פְּר֗וּ | נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps75_1 | Dla kierownika chóru. | „Nie | niszcz”. | Psalm | Asafa. | Pieśń. | Wysławiamy | Cię, | Boże, | wysławiamy, | a bliskie jest | Twoje imię; | opowiadają | o Twoich cudach. |
| L08 | Ps75_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | אַל־ | תַּשְׁחֵ֑ת | מִזְמ֖וֹר | לְ/אָסָ֣ף | שִֽׁיר׃ | ה֘וֹדִ֤ינוּ | לְּ/ךָ֨ ׀ | אֱֽלֹהִ֗ים | ה֭וֹדִינוּ | וְ/קָר֣וֹב | שְׁמֶ֑/ךָ | סִ֝פְּר֗וּ | נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps75_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps75_1 | lamnaccëªH | ´al- | TašHët | mizmôr | lü´äsäp | šîr | hôdîºnû | llükä | ´é|löhîm | hôdînû | wüqärôb | šümeºkä | siPPürû | niplü´ôtʺkä |
| L11 | Ps75_1 | H5329 |
H0000  |
H0516 |
H4210 |
H0623 |
H7892 |
H3034 |
H0000 |
H0430 |
H3034 |
H7138 |
H8034 |
H5608 |
H6381 |
| L12 | Ps75_1 | <<To the chief Musician | Altaschith | A Psalm | of Asaph | [or] Song | do we give thanks | Unto thee O God | [unto thee] do we give thanks | is near | for [that] thy name | declare | thy wondrous works | ||
| L13 | Ps75_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | tash·Chet; | miz·Mor | le·'a·Saf | Shir. | ho·Di·nu | le·Cha | 'elo·Him, | Ho·di·nu | ve·ka·Rov | she·Me·cha; | sip·pe·Ru, | nif·le·'o·Tei·cha. |
| L14 | Ps75_1 | נָצַח | אַל תַּשְׁחֵת | מִזְמוֹר | אָסָף | שִׁיר | יָדָה | אֱלֹהִים | יָדָה | קָרוֹב | שֵׁם | סָפַר | פָּלָא | ||
| L15 | Ps75_1 | na·(Cach) | 'al tasz·(Chet) | miz·(Mor) | 'a·(Saf) | (Szir) | ja·(Da) | E·lo·(Him) | ja·(Da) | ka·(ROw) | (Szem) | sa·(Far) | pa·(La) | ||
| L16 | Ps75_1 | nāṣaḥ | ’al tašḥēṯ | mizmôr | ’āsāp̱ | šîr | jāḏā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏā(h) | qārôḇ | šēm | sāp̱ar | pālā(’) | ||
| L17 | Ps75_1 | nāṣaḥ | ’al ttašḥēt | mizmôr | ’āsāp | šîr | jādāh | ’ĕlōhîm | jādāh | qārôb | šēm | sāpar | pālā’ | ||
| L18 | Ps75_1 | <To the chief Musician, Altaschith, A Psalm [or] Song of Asaph.> Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare. (Ps75_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps75_1 | 1 <<To the chief Musician, <05329> (08764), Altaschith <0516> (08686), A Psalm <04210> or Song <07892> of Asaph <0623>.>> Unto thee, O God <0430>, do we give thanks <03034> (08689), unto thee do we give thanks <03034> (08689): for that thy name <08034> is near <07138> thy wondrous works <06381> (08737) declare <05608> (08765). (Ps75_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps75_1 | 53/64 | 4634/6521 | 4/4 | 36/57 | 36/46 | 43/89 | 62/114 | 4635/6521 | 2039/2597 | 63/114 | 38/77 | 605/864 | 114/161 | 35/71 |
| L21 | Ps75_1 | Ps75_1_1 | Ps75_1_2 | Ps75_1_3 | Ps75_1_4 | Ps75_1_5 | Ps75_1_6 | Ps75_1_7 | Ps75_1_8 | Ps75_1_9 | Ps75_1_10 | Ps75_1_11 | Ps75_1_12 | Ps75_1_13 | Ps75_1_14 |