| L01 |
Ps75_4 |
Mówię H559 zuchwalcom H1984 : Nie H408 bądźcie zuchwali H1984! a do niegodziwych H7563 : Nie H408 podnoście H7311 rogu H7161 ! |
| L02 |
Ps75_4 |
(=BT Ps 75:5) Mówię zuchwalcom: Nie bądźcie zuchwali!, a do niegodziwych: Nie podnoście
rogu! |
| L03 |
Ps75_4 |
אָמַ֣רְתִּי |
לַֽ֭הוֹלְלִים |
אַל־ |
תָּהֹ֑לּוּ |
וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים |
אַל־ |
תָּרִ֥ימוּ |
קָֽרֶן׃ |
| L04 |
Ps75_4 |
אָמַ֣רְתִּי |
לַֽ֭/הוֹלְלִים |
אַל־ |
תָּהֹ֑לּוּ |
וְ֝/לָ/רְשָׁעִ֗ים |
אַל־ |
תָּרִ֥ימוּ |
קָֽרֶן׃ |
| L05 |
Ps75_4 |
'a•<Mar>•ti |
<La>•hol•lim |
al- |
ta•<Hol>•lu; |
we•la•re•sza•'<Im>, |
al- |
ta•<Ri>•mu |
<Ka>•ren. |
| L06 | Ps75_4 | H0559 | H1984 | H0408 | H1984 | H7563 | H0408 | H7311 | H7161 |
| L07 |
Ps75_4 |
answer |
boast |
nay |
boast |
condemned |
nay |
bring up |
hill |
| L08 |
Ps75_4 |
odpowiedź |
pochwalić |
ba |
pochwalić |
skazany |
ba |
wychować |
wzgórze |
| L09 |
Ps75_4 |
I said |
unto the fools |
not |
Deal not foolishly |
and to the wicked |
not |
Lift not up |
the horn |
| L10 |
Ps75_4 |
Powiedziałem |
do głupców |
nie |
Czynienia nie głupio |
i zły |
nie |
Podnieś nie do |
róg |
| L11 |
Ps75_4 |
'a·Mar·ti |
La·hol·lim |
al- |
ta·Hol·lu; |
ve·la·re·sha·'Im, |
al- |
ta·Ri·mu |
Ka·ren. |
| L12 |
Ps75_4 |
a mar Ti |
la ho le lim |
al - Ta hol lu |
we la re sza im |
al - Ta ri mu |
qa ren |
|
|
| L13 |
Ps75_4 |
´ämaºrTî |
la|hôlülîm |
´al-Tähöºllû |
wülärüšä`îm |
´al-Tärîºmû |
qäºren |
|
|
| L14 |
Ps75_4 |
3790/5298 |
59/165 |
376/725 |
60/165 |
92/261 |
377/725 |
101/185 |
38/76 |
| L15 |
Ps75_4 |
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: |
| L16 |
Ps75_4 |
4 I said <0559> (08804) unto the fools <01984> (08802), Deal not foolishly
<01984> (08799): and to the wicked <07563>, Lift not up <07311> (08686) the horn
<07161>: |
