| L01 | Ps75_5 | Nie podnoście ku wysokości waszego rogu; nie mówcie z karkiem wyniosłym. (Ps75_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps75_5 | Nie H408 podnoście H7311 ku wysokości H4791 waszego rogu H7161 ; nie mówcie H1696 z karkiem H6677 wyniosłym H6277 . (Ps75_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps75_5 | (=BT Ps 75:6) Nie podnoście rogu ku górze, nie mówcie bezczelnie przeciw Skale. (Ps75_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps75_5 | Nie H408 podnoście H7311 rogu H7161 ku górze H4791, nie mówcie H1696 bezczelnie H6277 przeciw Skale H6677. (Ps75_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps75_5 | 'al- | ta•<Ri>•mu | lam•ma•<Rom> | kar•ne•<Chem>; | te•dab•be•<Ru> | we•caw•<war> | 'a•<Tak>. |
| L06 | Ps75_5 | אַל־ | תָּרִ֣ימוּ | לַמָּר֣וֹם | קַרְנְכֶ֑ם | תְּדַבְּר֖וּ | בְצַוָּ֣אר | עָתָֽק׃ |
| L07 | Ps75_5 | Nie | podnoście | ku wysokości | waszego rogu; | nie mówcie | z karkiem | wyniosłym. |
| L08 | Ps75_5 | אַל־ | תָּרִ֣ימוּ | לַ/מָּר֣וֹם | קַרְנְ/כֶ֑ם | תְּדַבְּר֖וּ | בְ/צַוָּ֣אר | עָתָֽק׃ |
| L09 | Ps75_5 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps75_5 | ´al- | Tärîºmû | lammärôm | qarnükem | TüdaBBürû | bücawwä´r | `ätäq |
| L11 | Ps75_5 | H0408 |
H7311 |
H4791 |
H7161 |
H1696 |
H6677 |
H6277 |
| L12 | Ps75_5 | not | Lift not up | on high | your horn | speak | neck | [not with] a stiff |
| L13 | Ps75_5 | al- | ta·Ri·mu | lam·ma·Rom | kar·ne·Chem; | te·dab·be·Ru | ve·tzav·Var | 'a·Tak. |
| L14 | Ps75_5 | אַל | רוּם | מָרוֹם | קֶרֶן | דָבַר | צַוָּאר | עָתָק |
| L15 | Ps75_5 | ('Al) | (Rum) | ma·(Rom) | (Ke)·ren | da·(War) | caw·(War) | 'a·(Tak) |
| L16 | Ps75_5 | ’al | rûm | mārôm | qéren | ḏāḇar | ṣawwā(’)r | ‘āṯāq |
| L17 | Ps75_5 | ’al | rûm | mārôm | qeren | dābar | ṣawwā’r | ‘ātāq |
| L18 | Ps75_5 | Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck. (Ps75_5 KJV) | ||||||
| L19 | Ps75_5 | 5 Lift not up <07311> (08686) your horn <07161> on high <04791>: speak <01696> (08762) not with a stiff <06277> neck <06677>. (Ps75_5 KJV) | ||||||
| L20 | Ps75_5 | 378/725 | 102/185 | 17/54 | 39/76 | 813/1142 | 19/41 | 3/4 |
| L21 | Ps75_5 | Ps75_5_1 | Ps75_5_2 | Ps75_5_3 | Ps75_5_4 | Ps75_5_5 | Ps75_5_6 | Ps75_5_7 |