| L01 | Ps75_7 | Lecz Bóg jest sędzią; jednego poniża, a drugiego wywyższa. (Ps75_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps75_7 | Lecz H3588 Bóg H430 jest sędzią H8199 ; jednego H2088 poniża H8213 , a drugiego H2088 wywyższa H7311 . (Ps75_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps75_7 | (=BT Ps 75:8) lecz Bóg jedynie jest sędzią - tego zniża, tamtego podnosi. (Ps75_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps75_7 | lecz Bóg H430 jedynie jest sędzią H8199 – tego H2088 zniża H8213, tamtego H2088 podnosi H7311. (Ps75_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps75_7 | ki- | E•lo•<Him> | szo•<Fet>; | ze | jasz•<Pil>, | we•<Ze> | ja•<Rim>. |
| L06 | Ps75_7 | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | שֹׁפֵ֑ט | זֶ֥ה | יַ֝שְׁפִּ֗יל | וְזֶ֣ה | יָרִֽים׃ |
| L07 | Ps75_7 | Lecz | Bóg | jest sędzią; | jednego | poniża, | a drugiego | wywyższa. |
| L08 | Ps75_7 | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | שֹׁפֵ֑ט | זֶ֥ה | יַ֝שְׁפִּ֗יל | וְ/זֶ֣ה | יָרִֽים׃ |
| L09 | Ps75_7 | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps75_7 | Kî|- | ´élöhîm | šöpë† | zè | yašPîl | wüzè | yärîm |
| L11 | Ps75_7 | H3588 |
H0430 |
H8199 |
H2088 |
H8213 |
H2088 |
H7311 |
| L12 | Ps75_7 | But | But God | [is] the judge | one | he putteth down | another | one and setteth up |
| L13 | Ps75_7 | ki- | E·lo·Him | sho·Fet; | zeh | yash·Pil, | ve·Zeh | ya·Rim. |
| L14 | Ps75_7 | כִּי | אֱלֹהִים | שָׁפַט | זֶה | שָׁפֵל | זֶה | רוּם |
| L15 | Ps75_7 | (Ki) | E·lo·(Him) | sza·(Fat) | (Ze) | sza·(Fel) | (Ze) | (Rum) |
| L16 | Ps75_7 | kî | ’ᵉ̆lōhîm | šāp̱aṭ | ze(h) | šāp̱ēl | ze(h) | rûm |
| L17 | Ps75_7 | kî | ’ĕlōhîm | šāpaṭ | zeh | šāpēl | zeh | rûm |
| L18 | Ps75_7 | But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another. (Ps75_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps75_7 | 7 But God <0430> is the judge <08199> (08802): he putteth down <08213> (08686) one, and setteth up <07311> (08686) another. (Ps75_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps75_7 | 2755/4478 | 2040/2597 | 121/201 | 857/1176 | 6/29 | 858/1176 | 104/185 |
| L21 | Ps75_7 | Ps75_7_1 | Ps75_7_2 | Ps75_7_3 | Ps75_7_4 | Ps75_7_5 | Ps75_7_6 | Ps75_7_7 |