| L01 | Ps75_8 | Bo kielich w ręku Jahwe, a wino się pieni, pełne przypraw; i nalewa z niego. Zaiste, jego męty wysączą, wypiją wszyscy niegodziwi ziemi. (Ps75_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps75_8 | Bo H3588 kielich H3563 w ręku H3027 Jahwe H3068 , a wino H3196 się pieni H2560 , pełne H4392 przypraw H4538 ; i nalewa H5064 z niego H2088 . Zaiste H389 , jego męty H8105 wysączą H4680 , wypiją H8354 wszyscy H3605 niegodziwi H7563 ziemi H776 . (Ps75_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps75_8 | (=BT Ps 75:9) Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi. (Ps75_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps75_8 | Bo w ręku H3027 Pana H3068 jest kielich H3563, który się pieni winem H3196 H2560, pełnym przypraw H4538. I On z niego nalewa H5064: aż do mętów H8105 wypiją, pić H8354 będą wszyscy H3605 niegodziwi H7563 na ziemi H776. (Ps75_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps75_8 | ki | <Chos> | be•jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<ja>•jin | cha•<Mar> | <Ma>•le | me•seCh | wai•jag•<Ger> | miz•<Ze> | 'a•chosz- | ma•re•ha | jim•<cu> | jisz•<Tu>; | <Kol>, | risz•'e- | '<A>•rec. |
| L06 | Ps75_8 | כִּ֤י | כ֪וֹס | בְּֽיַד־ | יְהוָ֡ה | וְיַ֤יִן | חָמַ֨ר ׀ | מָ֥לֵא | מֶסֶךְ֮ | וַיַּגֵּ֪ר | מִ֫זֶּ֥ה | אַךְ־ | שְׁ֭מָרֶיהָ | יִמְצ֣וּ | יִשְׁתּ֑וּ | כֹּ֝֗ל | רִשְׁעֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps75_8 | Bo | kielich | w ręku | Jahwe, | a wino | się pieni, | pełne | przypraw; | i nalewa | z niego. | Zaiste, | jego męty | wysączą, | wypiją | wszyscy | niegodziwi | ziemi. |
| L08 | Ps75_8 | כִּ֤י | כ֪וֹס | בְּֽ/יַד־ | יְהוָ֡ה | וְ/יַ֤יִן | חָמַ֨ר ׀ | מָ֥לֵא | מֶסֶךְ֮ | וַ/יַּגֵּ֪ר | מִ֫/זֶּ֥ה | אַךְ־ | שְׁ֭מָרֶי/הָ | יִמְצ֣וּ | יִשְׁתּ֑וּ | כֹּ֝֗ל | רִשְׁעֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps75_8 | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps75_8 | Kî | kôs | Bü|yad- | yhwh(´ädönäy) | wüyaºyin | Hämar | mäºlë´ | mesek | wayyaGGër | mizzè | ´ak- | šümärÊhä | yimcû | yišTû | Köl | riš`ê- | ´äºrec |
| L11 | Ps75_8 | H3588 |
H3563 |
H3027 |
H3068 |
H3196 |
H2560 |
H4392 |
H4538 |
H5064 |
H2088 |
H0389 |
H8105 |
H4680 |
H8354 |
H3605 |
H7563 |
H0776 |
| L12 | Ps75_8 | For | [there is] a cup | For in the hand | of the LORD | and the wine | is red | it is full | of mixture | and he poureth out | of the same | Surely | but the dregs | shall wring [them] out | [and] drink | all | thereof all the wicked | of the earth |
| L13 | Ps75_8 | ki | Chos | be·yad- | Yah·weh | ve·Ya·yin | cha·Mar | Ma·le | me·seCh | vai·yag·Ger | miz·Zeh | a·choSh- | ma·rei·ha | yim·Tzu | yish·Tu; | Kol, | rish·'ei- | 'A·retz. |
| L14 | Ps75_8 | כִּי | כּוֹס | יָד | יְהֹוָה | יַיִן | חָמַר | מָלֵא | מֶסֶךְ | נָגַר | זֶה | אַךְ | שֶׁמֶר | מָצָה | שָׁתָה | כֹּל | רָשָׁע | אֶרֶץ |
| L15 | Ps75_8 | (Ki) | (Kos) | (Jad) | (Jah)·we | (Ja)·jin | cha·(Mar) | ma·(Le) | (Me)·seCh | na·(Gar) | (Ze) | ('Ach) | (Sze)·mer | ma·(Ca) | sza·(Ta) | (Kol) | ra·(Sza)' | '(E)·rec |
| L16 | Ps75_8 | kî | kôs | jāḏ | JHWH | jájin | ḥāmar | mālē(’) | méseḵ | nāg̱ar | ze(h) | ’aḵ | šémer | māṣā(h) | šāṯā(h) | kōl | rāšā‘ | ’éreṣ |
| L17 | Ps75_8 | kî | kôs | jād | jhwh | jajin | ḥāmar | mālē’ | mesek | nāgar | zeh | ’ak | šemer | māṣāh | šātāh | kōl | rāšā‘ | ’ereṣ |
| L18 | Ps75_8 | For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them]. (Ps75_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps75_8 | 8 For in the hand <03027> of the LORD <03068> there is a cup <03563>, and the wine <03196> is red <02560> (08804); it is full <04392> of mixture <04538>; and he poureth out <05064> (08686) of the same <02088>: but the dregs <08105> thereof, all the wicked <07563> of the earth <0776> shall wring them out <04680> (08799), and drink <08354> (08799) them. (Ps75_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps75_8 | 2756/4478 | 14/33 | 1106/1608 | 4026/6220 | 65/141 | 3/5 | 39/55 | 1/1 | 4/10 | 859/1176 | 116/161 | 1/5 | 5/7 | 124/217 | 3728/5415 | 93/261 | 1527/2502 |
| L21 | Ps75_8 | Ps75_8_1 | Ps75_8_2 | Ps75_8_3 | Ps75_8_4 | Ps75_8_5 | Ps75_8_6 | Ps75_8_7 | Ps75_8_8 | Ps75_8_9 | Ps75_8_10 | Ps75_8_11 | Ps75_8_12 | Ps75_8_13 | Ps75_8_14 | Ps75_8_15 | Ps75_8_16 | Ps75_8_17 |