| L01 |
Ps75_8 |
Bo w ręku H3027 Pana H3068 jest kielich H3563 , który się pieni winem H3196 H2560 , pełnym przypraw H4538 . I On z niego nalewa H5064 : aż do mętów H8105 wypiją, pić H8354 będą wszyscy H3605 niegodziwi H7563 na ziemi H776 . |
| L02 |
Ps75_8 |
(=BT Ps 75:9) Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z
niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi. |
| L03 |
Ps75_8 |
כִּ֤י |
כ֪וֹס |
בְּֽיַד־ |
יְהוָ֡ה |
וְיַ֤יִן |
חָמַ֨ר ׀ |
מָ֥לֵא |
מֶסֶךְ֮ |
וַיַּגֵּ֪ר |
מִ֫זֶּ֥ה |
אַךְ־ |
שְׁ֭מָרֶיהָ |
יִמְצ֣וּ |
יִשְׁתּ֑וּ |
כֹּ֝֗ל |
רִשְׁעֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Ps75_8 |
כִּ֤י |
כ֪וֹס |
בְּֽ/יַד־ |
יְהוָ֡ה |
וְ/יַ֤יִן |
חָמַ֨ר ׀ |
מָ֥לֵא |
מֶסֶךְ֮ |
וַ/יַּגֵּ֪ר |
מִ֫/זֶּ֥ה |
אַךְ־ |
שְׁ֭מָרֶי/הָ |
יִמְצ֣וּ |
יִשְׁתּ֑וּ |
כֹּ֝֗ל |
רִשְׁעֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Ps75_8 |
ki |
<Chos> |
be•jad- |
<jah>•we |
we•<ja>•jin |
cha•<Mar> |
<Ma>•le |
me•seCh |
wai•jag•<Ger> |
miz•<Ze> |
a•chosz- |
ma•re•ha |
jim•<cu> |
jisz•<Tu>; |
<Kol>, |
risz•'e- |
'<A>•rec. |
| L06 | Ps75_8 | H3588  | H3563 | H3027 | H3068 | H3196 | H2560 | H4392  | H4538 | H5064 | H2088  | H0389  | H8105 | H4680  | H8354 | H3605 | H7563 | H0776 |
| L07 |
Ps75_8 |
inasmuch |
cup |
able |
Jehovah |
banqueting |
daub |
fullness |
mixture |
fall |
he |
also |
dregs |
suck |
assuredly |
all manner |
condemned |
common |
| L08 |
Ps75_8 |
ponieważ |
kubek |
w stanie |
Jahwe |
bankiet |
kicz |
pełnia |
mieszanka |
spadać |
on |
również |
męty |
ssać |
zapewne |
wszelkiego rodzaju |
skazany |
wspólny |
| L09 |
Ps75_8 |
For |
[there is] a cup |
For in the hand |
of the LORD |
and the wine |
is red |
it is full |
of mixture |
and he poureth out |
of the same |
Surely |
but the dregs |
shall wring [them] out |
[and] drink |
all |
thereof all the wicked |
of the earth |
| L10 |
Ps75_8 |
Dla |
[Jest] kubek |
W dłoni |
Pana |
i wino |
jest czerwone |
jest pełna |
z mieszaniny |
a on poureth się |
tego samego |
Na pewno |
ale fusy |
ma ukręcić [je] na |
[I] napój |
wszystko |
ich wszystkich grzeszników |
ziemi |
| L11 |
Ps75_8 |
ki |
Chos |
be·yad- |
Yah·weh |
ve·Ya·yin |
cha·Mar |
Ma·le |
me·seCh |
vai·yag·Ger |
miz·Zeh |
a·choSh- |
ma·rei·ha |
yim·Tzu |
yish·Tu; |
Kol, |
rish·'ei- |
'A·retz. |
| L12 |
Ps75_8 |
Ki |
chos |
Be jad - jhwh(a do naj) |
we ja jin |
Ha mar |
ma le |
me sech |
waj jaG Ger |
miz ze |
ach - sze ma rE ha |
jim cu |
jisz Tu |
Kol |
ri sze - a rec |
|
|
|
| L13 |
Ps75_8 |
Kî |
kôs |
Bü|yad-yhwh(´ädönäy) |
wüyaºyin |
Hämar |
mäºlë´ |
mesek |
wayyaGGër |
mizzè |
´ak-šümärÊhä |
yimcû |
yišTû |
Köl |
riš`ê-´äºrec |
|
|
|
| L14 |
Ps75_8 |
2756/4478 |
14/33 |
1106/1608 |
4026/6220 |
65/141 |
3/5 |
39/55 |
1/1 |
4/10 |
859/1176 |
116/161 |
1/5 |
5/7 |
124/217 |
3728/5415 |
93/261 |
1527/2502 |
| L15 |
Ps75_8 |
For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture;
and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out,
[and] drink [them]. |
| L16 |
Ps75_8 |
8 For in the hand <03027> of the LORD <03068> there is a cup <03563>, and
the wine <03196> is red <02560> (08804); it is full <04392> of mixture <04538>; and
he poureth out <05064> (08686) of the same <02088>: but the dregs <08105> thereof, all the
wicked <07563> of the earth <0776> shall wring them out <04680> (08799), and drink
<08354> (08799) them. |
