| L01 | Ps75_9 | A ja będę opowiadał na wieki; będę śpiewał Bogu Jakuba. (Ps75_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps75_9 | A ja H589 będę opowiadał H5046 na wieki H5769 ; będę śpiewał H2167 Bogu H430 Jakuba H3290 . (Ps75_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps75_9 | (=BT Ps 75:10) Ja zaś będę się radował na wieki, zaśpiewam Bogu Jakuba. (Ps75_9 BT_4) | |||||
| L04 | Ps75_9 | Ja H589 zaś będę się radował H5046 na wieki H5769, zaśpiewam H2167 Bogu H430 Jakuba H3290. (Ps75_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps75_9 | <wa>•'a•ni | 'ag•<Gid> | le•'o•<Lam>; | 'a•zam•me•<Ra>, | le•lo•<He> | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Ps75_9 | וַ֭אֲנִי | אַגִּ֣יד | לְעֹלָ֑ם | אֲ֝זַמְּרָ֗ה | לֵאלֹהֵ֥י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Ps75_9 | A ja | będę opowiadał | na wieki; | będę śpiewał | Bogu | Jakuba. |
| L08 | Ps75_9 | וַ֭/אֲנִי | אַגִּ֣יד | לְ/עֹלָ֑ם | אֲ֝זַמְּרָ֗ה | לֵ/אלֹהֵ֥י | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Ps75_9 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps75_9 | wa´ánî | ´aGGîd | lü`öläm | ´ázammürâ | lë´löhê | ya`áqöb |
| L11 | Ps75_9 | H0589 |
H5046 |
H5769 |
H2167 |
H0430 |
H3290 |
| L12 | Ps75_9 | I | But I will declare | for ever | I will sing praises | to the God | of Jacob |
| L13 | Ps75_9 | Va·'a·ni | 'ag·Gid | le·'o·Lam; | 'a·zam·me·Rah, | le·lo·Hei | ya·'a·Ko. |
| L14 | Ps75_9 | אֲנִי | נָגַד | עוֹלָם | זָמַר | אֱלֹהִים | יַעֲקֹב |
| L15 | Ps75_9 | 'a·(Ni) | na·(Gad) | o·(Lam) | za·(Mar) | E·lo·(Him) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Ps75_9 | ’ᵃ̆nî | nāg̱aḏ | ‘ôlām | zāmar | ’ᵉ̆lōhîm | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Ps75_9 | ’ănî | nāgad | ‘ôlām | zāmar | ’ĕlōhîm | ja‘ăqōb |
| L18 | Ps75_9 | But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob. (Ps75_9 KJV) | |||||
| L19 | Ps75_9 | 9 But I will declare <05046> (08686) for ever <05769>; I will sing praises <02167> (08762) to the God <0430> of Jacob <03290>. (Ps75_9 KJV) | |||||
| L20 | Ps75_9 | 421/874 | 277/369 | 200/438 | 29/45 | 2041/2597 | 233/349 |
| L21 | Ps75_9 | Ps75_9_1 | Ps75_9_2 | Ps75_9_3 | Ps75_9_4 | Ps75_9_5 | Ps75_9_6 |