| L01 | Ps76_11 | Składajcie śluby i wypełniajcie je Jahwe, waszemu Bogu; wszyscy wokół Niego niech przynoszą dar Straszliwemu. (Ps76_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps76_11 | Składajcie śluby H5087 i wypełniajcie je H7999 Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430 ; wszyscy H3605 wokół Niego H5439 niech przynoszą H2986 dar H7862 Straszliwemu H4172 . (Ps76_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps76_11 | (=BT Ps 76:12) Złóżcie śluby i wypełnijcie je przed Panem, Bogiem waszym, niech całe otoczenie niesie dary Straszliwemu, (Ps76_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps76_11 | Złóżcie śluby H5087 i wypełnijcie H7999 je przed Panem H3068 , Bogiem H430 waszym. Niech całe H3605 otoczenie H5439 niesie dary H7862 Straszliwemu H4172 , (Ps76_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps76_11 | ni•da•<Ru> | we•szal•le•<Mu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'elo•<He>•<Chem> | kol- | se•wi•<waw>; | jo•<wi>•lu | szai | lam•mo•<Ra>. |
| L06 | Ps76_11 | נִֽדֲר֣וּ | וְשַׁלְּמוּ֮ | לַיהוָ֪ה | אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם | כָּל־ | סְבִיבָ֑יו | יוֹבִ֥ילוּ | שַׁ֝֗י | לַמּוֹרָֽא׃ |
| L07 | Ps76_11 | Składajcie śluby | i wypełniajcie je | Jahwe, | waszemu Bogu; | wszyscy | wokół Niego | niech przynoszą | dar | Straszliwemu. |
| L08 | Ps76_11 | נִֽדֲר֣וּ | וְ/שַׁלְּמוּ֮ | לַ/יהוָ֪ה | אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם | כָּל־ | סְבִיבָ֑י/ו | יוֹבִ֥ילוּ | שַׁ֝֗י | לַ/מּוֹרָֽא׃ |
| L09 | Ps76_11 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps76_11 | nì|dárû | wüšallümû | lyhwh(la´dönäy) | ´é|löhêkem | Kol- | sübîbäyw | yôbîºlû | šay | lammôrä´ |
| L11 | Ps76_11 | H5087 |
H7999 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H5439 |
H2986 |
H7862 |
H4172 |
| L12 | Ps76_11 | Vow | and pay | unto the LORD | your God | all | let all that be round about | him bring | presents | unto him that ought to be feared |
| L13 | Ps76_11 | ni·da·Ru | ve·shal·le·Mu | Yah·weh | 'elo·Hei·Chem | kol- | se·vi·Vav; | yo·Vi·lu | shai | lam·mo·Ra. |
| L14 | Ps76_11 | נָדַר | שָׁלַם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | סָבִיב | יָבַל | שַׁי | מוֹרָא |
| L15 | Ps76_11 | na·(Dar) | sza·(Lam) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | sa·(Wiw) | ja·(Wal) | (Szai) | mo·(Ra) |
| L16 | Ps76_11 | nāḏar | šālam | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | sāḇîḇ | jāḇal | šaj | môrā(’) |
| L17 | Ps76_11 | nādar | šālam | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | sābîb | jābal | šaj | môrā’ |
| L18 | Ps76_11 | Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared. (Ps76_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps76_11 | 11 Vow <05087> (08798), and pay <07999> (08761) unto the LORD <03068> your God <0430>: let all that be round about <05439> him bring <02986> (08686) presents <07862> unto him that ought to be feared <04172>. (Ps76_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps76_11 | 21/31 | 72/116 | 4027/6220 | 2045/2597 | 3732/5415 | 166/333 | 8/18 | 2/3 | 7/12 |
| L21 | Ps76_11 | Ps76_11_1 | Ps76_11_2 | Ps76_11_3 | Ps76_11_4 | Ps76_11_5 | Ps76_11_6 | Ps76_11_7 | Ps76_11_8 | Ps76_11_9 |