| L01 | Ps76_5 | Ograbieni zostali mocarze serca; zasnęli swoim snem, i nie znaleźli [siły] wszyscy mężowie mocy w swoich rękach. (Ps76_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps76_5 | Ograbieni zostali H7997 mocarze H47 serca H3820 ; zasnęli H5123 swoim snem H8142 , i nie H3808 znaleźli [siły H4672 ] wszyscy H3605 mężowie H582 mocy H2428 w swoich rękach H3027 . (Ps76_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps76_5 | (=BT Ps 76:6) Najdzielniejsi stali się łupem i śpią snem swoim, a ręce wszystkich odważnych pomdlały. (Ps76_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps76_5 | Najdzielniejsi H47 H3820 stali się łupem H7997 i śpią snem swoim H8142 , a ręce H3027 wszystkich H3605 odważnych H376 H2428 pomdlały H5123 . (Ps76_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps76_5 | 'esz•tol•<Lu> | 'ab•<Bi>•re | lew | na•<Mu> | sze•na•<Tam>; | we•lo- | ma•ce•'<U> | chol | 'an•sze- | <Cha>•jil | je•de•<Hem>. |
| L06 | Ps76_5 | אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ | אַבִּ֣ירֵי | לֵ֭ב | נָמ֣וּ | שְׁנָתָ֑ם | וְלֹא־ | מָצְא֖וּ | כָל־ | אַנְשֵׁי־ | חַ֣יִל | יְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps76_5 | Ograbieni zostali | mocarze | serca; | zasnęli | swoim snem, | i nie | znaleźli [siły] | wszyscy | mężowie | mocy | w swoich rękach. |
| L08 | Ps76_5 | אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ | אַבִּ֣ירֵי | לֵ֭ב | נָמ֣וּ | שְׁנָתָ֑/ם | וְ/לֹא־ | מָצְא֖וּ | כָל־ | אַנְשֵׁי־ | חַ֣יִל | יְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps76_5 | HVrp3cpCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps76_5 | ´ešTôlülû | ´aBBîºrê | lëb | nämû | šünätäm | wülö´- | mäc´û | kol- | ´anšê- | Haºyil | yüdêhem |
| L11 | Ps76_5 | H7997 |
H0047 |
H3820 |
H5123 |
H8142 |
H3808 |
H4672 |
H3605 |
H0582 |
H2428 |
H3027 |
| L12 | Ps76_5 | are spoiled | strong | care for | they have slept | their sleep | could | have found | and none | and none of the men | of might | their hands |
| L13 | Ps76_5 | 'esh·tol·Lu | 'ab·Bi·rei | lev | na·Mu | she·na·Tam; | ve·lo- | ma·tze·'U | chol | an·shei- | Cha·yil | ye·dei·Hem. |
| L14 | Ps76_5 | שָׁלַל | אַבִּיר | לֵב | נוּם | שֵׁנָה | לֹא | מָצָא | כֹּל | אֱנוֹשׁ | חַיִל | יָד |
| L15 | Ps76_5 | sza·(Lal) | 'ab·(Bir) | (Lew) | (Num) | sze·(Na) | (Lo) | ma·(Ca) | (Kol) | e·(Nosz) | (Cha)·jil | (Jad) |
| L16 | Ps76_5 | šālal | ’abbîr | lēḇ | nûm | šēnā(h) | lō(’) | māṣā(’) | kōl | ’ᵉ̆nôš | ḥájil | jāḏ |
| L17 | Ps76_5 | šālal | ’abbîr | lēb | nûm | šēnāh | lō’ | māṣā’ | kōl | ’ĕnôš | ḥajil | jād |
| L18 | Ps76_5 | The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. (Ps76_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps76_5 | 5 The stouthearted <047> <03820> are spoiled <07997> (08709), they have slept <05123> (08804) their sleep <08142>: and none of the men <0582> of might <02428> have found <04672> (08804) their hands <03027>. (Ps76_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps76_5 | 3/16 | 8/17 | 259/592 | 1/6 | 7/23 | 3082/5164 | 322/453 | 3730/5415 | 175/222 | 142/224 | 1107/1608 |
| L21 | Ps76_5 | Ps76_5_1 | Ps76_5_2 | Ps76_5_3 | Ps76_5_4 | Ps76_5_5 | Ps76_5_6 | Ps76_5_7 | Ps76_5_8 | Ps76_5_9 | Ps76_5_10 | Ps76_5_11 |