| L01 |
Ps77_1 |
Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. Głos H6963 mój się wznosi do H413 Boga H430 i wołam, głos H6963 mój – do H413 Boga H430 , by mnie usłyszał H238 . |
| L02 |
Ps77_1 |
Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. (=BT Ps 77:2) Głos mój się wznosi do
Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał. |
| L03 |
Ps77_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
[יְדִיתוּן |
כ] |
(יְדוּת֗וּן |
ק) |
לְאָסָ֥ף |
מִזְמֽוֹר׃ |
קוֹלִ֣י |
אֶל־ |
אֱלֹהִ֣ים |
וְאֶצְעָ֑קָה |
קוֹלִ֥י |
אֶל־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
וְהַאֲזִ֥ין |
אֵלָֽי׃ |
| L04 |
Ps77_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
ידיתון |
|
יְדוּת֗וּן |
|
לְ/אָסָ֥ף |
מִזְמֽוֹר׃ |
קוֹלִ֣/י |
אֶל־ |
אֱלֹהִ֣ים |
וְ/אֶצְעָ֑קָה |
קוֹלִ֥/י |
אֶל־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
וְ/הַאֲזִ֥ין |
אֵלָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps77_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
al- |
[je•di•tun |
ch] |
(je•du•<Tun>, |
k) |
le•'a•<Saf> |
miz•<Mor>. |
ko•<Li> |
el- |
E•lo•<Him> |
we•'ec•'<A>•ka; |
ko•<Li> |
el- |
E•lo•<Him>, |
we•ha•'a•<Zin> |
'e•<Lai>. |
| L06 | Ps77_1 | H5329  | H5921  | | | | | H0623  | H4210  | H6963 | H0413 | H0430 | H6817  | H6963 | H0413 | H0430 | H0238 | H0413 |
| L07 |
Ps77_1 |
excel |
above |
|
|
Jeduthun |
|
Asaph |
psalm |
aloud |
about |
angels |
call together |
aloud |
about |
angels |
give ear |
about |
| L08 |
Ps77_1 |
excel |
powyżej |
|
|
Jedutuna |
|
Asaf |
psalm |
głośno |
o |
anioły |
zwołać |
głośno |
o |
anioły |
daj posłuch |
o |
| L09 |
Ps77_1 |
<<To the chief Musician |
and |
|
|
Jeduthun |
|
of Asaph |
A Psalm |
with my voice |
to |
unto God |
I cried |
with my voice |
to |
[even] unto God |
and he gave ear |
in |
| L10 |
Ps77_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
i |
|
|
Jedutuna |
|
Asafa |
Psalm |
z moim głosem |
do |
Bogu |
Płakałem |
z moim głosem |
do |
[Nawet] Bogu |
i dał ucho |
w |
| L11 |
Ps77_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
[ye·di·tun |
ch] |
(ye·du·Tun, |
k) |
le·'a·Saf |
miz·Mor. |
ko·Li |
el- |
E·lo·Him |
ve·'etz·'A·kah; |
ko·Li |
el- |
E·lo·Him, |
ve·ha·'a·Zin |
'e·Lai. |
| L12 |
Ps77_1 |
lam nac ce aH |
al - (je di tun) |
[je du tun] |
le a saf |
miz mor |
qo li |
el - e lo him |
we e ca qa |
qo li |
el - e lo him |
we ha a zin |
e laj |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps77_1 |
lamnaccëªH |
`a|l-(yüdîtûn) |
[yüdûtûn] |
lü´äsäp |
mizmôr |
qôlî |
´el-´élöhîm |
wü´ec`äºqâ |
qôlî |
´el-´élöhîm |
wüha´ázîn |
´ëläy |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps77_1 |
55/64 |
3743/5759 |
|
|
3/3 |
|
38/46 |
38/57 |
279/507 |
3915/5500 |
2046/2597 |
43/55 |
280/507 |
3916/5500 |
2047/2597 |
21/42 |
3917/5500 |
| L15 |
Ps77_1 |
<To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.> I cried unto God with my
voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me. |
| L16 |
Ps77_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), to Jeduthun <03038>, A Psalm
<04210> of Asaph <0623>.>> I cried <06817> (08799) unto God <0430> with my
voice <06963>, even unto God <0430> with my voice <06963>; and he gave ear <0238>
(08689) unto me. |
