| L01 | Ps77_1 | Dla kierownika chóru. Według Jedutuna Asafowy. Psalm. Mój głos do Boga, i wołam; mój głos do Boga, a On słucha mnie. (Ps77_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps77_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Według H5921 Jedutuna Asafowy H623 . Psalm H4210 H6963 H413 H430 H6817 H6963 H413 H430 H238 H413. (Ps77_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps77_1 | Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. (=BT Ps 77:2) Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał. (Ps77_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps77_1 | Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. Głos H6963 mój się wznosi do H413 Boga H430 i wołam, głos H6963 mój – do H413 Boga H430 , by mnie usłyszał H238 . (Ps77_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps77_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | [je•di•tun | ch] | (je•du•<Tun>, | k) | le•'a•<Saf> | miz•<Mor>. | ko•<Li> | 'el- | E•lo•<Him> | we•'ec•'<A>•ka; | ko•<Li> | 'el- | E•lo•<Him>, | we•ha•'a•<Zin> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Ps77_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | [יְדִיתוּן | כ] | (יְדוּת֗וּן | ק) | לְאָסָ֥ף | מִזְמֽוֹר׃ | קוֹלִ֣י | אֶל־ | אֱלֹהִ֣ים | וְאֶצְעָ֑קָה | קוֹלִ֥י | אֶל־ | אֱ֝לֹהִ֗ים | וְהַאֲזִ֥ין | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Ps77_1 | Dla kierownika chóru. | Według | Jedutuna | K | Jedutuna | Q | Asafowy. | Psalm. | Mój głos | do | Boga, | i wołam; | mój głos | do | Boga, | a On słucha | mnie. |
| L08 | Ps77_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | ידיתון | יְדוּת֗וּן | לְ/אָסָ֥ף | מִזְמֽוֹר׃ | קוֹלִ֣/י | אֶל־ | אֱלֹהִ֣ים | וְ/אֶצְעָ֑קָה | קוֹלִ֥/י | אֶל־ | אֱ֝לֹהִ֗ים | וְ/הַאֲזִ֥ין | אֵלָֽ/י׃ | ||
| L09 | Ps77_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps77_1 | lamnaccëªH | `a|l- | (yüdîtûn) | [yüdûtûn] | lü´äsäp | mizmôr | qôlî | ´el- | ´élöhîm | wü´ec`äºqâ | qôlî | ´el- | ´élöhîm | wüha´ázîn | ´ëläy | ||
| L11 | Ps77_1 | H5329 |
H5921 |
H0623 |
H4210 |
H6963 |
H0413 |
H0430 |
H6817 |
H6963 |
H0413 |
H0430 |
H0238 |
H0413 |
||||
| L12 | Ps77_1 | <<To the chief Musician | and | Jeduthun | of Asaph | A Psalm | with my voice | to | unto God | I cried | with my voice | to | [even] unto God | and he gave ear | in | |||
| L13 | Ps77_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | [ye·di·tun | ch] | (ye·du·Tun, | k) | le·'a·Saf | miz·Mor. | ko·Li | el- | E·lo·Him | ve·'etz·'A·kah; | ko·Li | el- | E·lo·Him, | ve·ha·'a·Zin | 'e·Lai. |
| L14 | Ps77_1 | נָצַח | עַל | אָסָף | מִזְמוֹר | קוֹל | אֵל | אֱלֹהִים | צָעַק | קוֹל | אֵל | אֱלֹהִים | אָזַן | אֵל | ||||
| L15 | Ps77_1 | na·(Cach) | ('Al) | 'a·(Saf) | miz·(Mor) | (Kol) | ('El) | E·lo·(Him) | ca·'(Ak) | (Kol) | ('El) | E·lo·(Him) | 'a·(Zan) | ('El) | ||||
| L16 | Ps77_1 | nāṣaḥ | ‘al | ’āsāp̱ | mizmôr | qôl | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ṣā‘aq | qôl | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’āzan | ’ēl | ||||
| L17 | Ps77_1 | nāṣaḥ | ‘al | ’āsāp | mizmôr | qôl | ’ēl | ’ĕlōhîm | ṣā‘aq | qôl | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’āzan | ’ēl | ||||
| L18 | Ps77_1 | <To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.> I cried unto God with my voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me. (Ps77_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps77_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), to Jeduthun <03038>, A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> I cried <06817> (08799) unto God <0430> with my voice <06963>, even unto God <0430> with my voice <06963>; and he gave ear <0238> (08689) unto me. (Ps77_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps77_1 | 55/64 | 3743/5759 | 3/3 | 38/46 | 38/57 | 279/507 | 3915/5500 | 2046/2597 | 43/55 | 280/507 | 3916/5500 | 2047/2597 | 21/42 | 3917/5500 | |||
| L21 | Ps77_1 | Ps77_1_1 | Ps77_1_2 | Ps77_1_3 | Ps77_1_4 | Ps77_1_5 | Ps77_1_6 | Ps77_1_7 | Ps77_1_8 | Ps77_1_9 | Ps77_1_10 | Ps77_1_11 | Ps77_1_12 | Ps77_1_13 | Ps77_1_14 | Ps77_1_15 | Ps77_1_16 | Ps77_1_17 |