| L01 | Ps77_10 | I powiedziałem: „Moją boleścią jest zmiana prawicy Najwyższego”. (Ps77_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps77_10 | I powiedziałem H559 : „Moją boleścią H2470 jest H1931 zmiana H8141 prawicy H3225 Najwyższego H5945 ”. (Ps77_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps77_10 | (=BT Ps 77:11) I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego. (Ps77_10 BT_4) | |||||
| L04 | Ps77_10 | I mówię H559 : To dla mnie bolesne H2470 , że się odwróciła prawica H3225 Najwyższego H5945 . (Ps77_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps77_10 | <wa>•'o•mar | chal•<Lo>•ti | <Hi>; | <Not>, | je•<Min> | el•<jon>. |
| L06 | Ps77_10 | וָ֭אֹמַר | חַלּ֣וֹתִי | הִ֑יא | שְׁ֝נ֗וֹת | יְמִ֣ין | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 | Ps77_10 | I powiedziałem: | „Moją boleścią | jest | zmiana | prawicy | Najwyższego”. |
| L08 | Ps77_10 | וָ֭/אֹמַר | חַלּ֣וֹתִ/י | הִ֑יא | שְׁ֝נ֗וֹת | יְמִ֣ין | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 | Ps77_10 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps77_10 | wä´ömar | Hallôºtî | hî´ | šünôt | yümîn | `elyôn |
| L11 | Ps77_10 | H0559 |
H2470 |
H1931 |
H8141 |
H3225 |
H5945 |
| L12 | Ps77_10 | And I said | This [is] my infirmity | I | [but I will remember] the years | of the right hand | of the most High |
| L13 | Ps77_10 | Va·'o·mar | chal·Lo·ti | Hi; | Not, | ye·Min | el·Yon. |
| L14 | Ps77_10 | אָמַר | חָלָה | הוּא | שָׁנֶה | יָמִין | עֶלְיוֹן |
| L15 | Ps77_10 | 'a·(Mar) | cha·(La) | (Hu) | sza·(Ne) | ja·(Min) | el·(Jon) |
| L16 | Ps77_10 | ’āmar | ḥālā(h) | hû(’) | šāne(h) | jāmîn | ‘eljôn |
| L17 | Ps77_10 | ’āmar | ḥālāh | hû’ | šāneh | jāmîn | ‘eljôn |
| L18 | Ps77_10 | And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High. (Ps77_10 KJV) | |||||
| L19 | Ps77_10 | 10 And I said <0559> (08799), This is my infirmity <02470> (08763): but I will remember the years <08141> of the right hand <03225> of the most High <05945>. (Ps77_10 KJV) | |||||
| L20 | Ps77_10 | 3791/5298 | 37/76 | 1343/1867 | 722/873 | 80/138 | 31/53 |
| L21 | Ps77_10 | Ps77_10_1 | Ps77_10_2 | Ps77_10_3 | Ps77_10_4 | Ps77_10_5 | Ps77_10_6 |