| L01 | Ps77_11 | Wspomnę dzieła Jah; bo wspomnę od dawna Twój cud. (Ps77_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps77_11 | Wspomnę dzieła H4611 Jah H3050 ; bo H3588 wspomnę H2142 od dawna H6924 Twój cud H6382 . (Ps77_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps77_11 | (=BT Ps 77:12) Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda. (Ps77_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps77_11 | Wspominam H2142 dzieła H4611 Pana H3050 , zaiste H3588 wspominam H2142 Twoje dawne H4480 H6924 cuda H6382 . (Ps77_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps77_11 | ['az•kir | ch] | ('ez•<Kor> | k) | ma•'al•le- | <jah>; | ki- | 'ez•ke•<Ra> | mik•<Ke>•dem | pil•'<E>•cha. |
| L06 | Ps77_11 | [אַזְכִּיר | כ] | (אֶזְכֹּ֥ור | ק) | מַֽעַלְלֵי־ | יָ֑הּ | כִּֽי־ | אֶזְכְּרָ֖ה | מִקֶּ֣דֶם | פִּלְאֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps77_11 | Wspomnę | K | Wspomnę | Q | dzieła | Jah; | bo | wspomnę | od dawna | Twój cud. |
| L08 | Ps77_11 | אזכיר | אֶזְכּ֥וֹר | מַֽעַלְלֵי־ | יָ֑הּ | כִּֽי־ | אֶזְכְּרָ֖ה | מִ/קֶּ֣דֶם | פִּלְאֶֽ/ךָ׃ | ||
| L09 | Ps77_11 | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps77_11 | (´azKîr) | [´ezKôr] | ma|`alülê- | yäh | Kî|- | ´ezKürâ | miqqeºdem | Pil´eºkä | ||
| L11 | Ps77_11 | H4611 |
H3050 |
H3588 |
H2142 |
H6924 |
H6382 |
||||
| L12 | Ps77_11 | shall remember | the works | of the LORD | Surely | surely I will remember | of old | thy wonders | |||
| L13 | Ps77_11 | ['az·kir | ch] | ('ez·Kor | k) | ma·'al·lei- | Yah; | ki- | 'ez·ke·Rah | mik·Ke·dem | pil·'E·cha. |
| L14 | Ps77_11 | מַעֲלָל | יָהּ | כִּי | זָכַר | קֶדֶם | פֶּלֶא | ||||
| L15 | Ps77_11 | ma·'a·(Lal) | (Jah) | (Ki) | za·(Char) | (Ke)·dem | (Pe)·le | ||||
| L16 | Ps77_11 | ma‘ᵃ̆lāl | jāh | kî | zāḵar | qéḏem | péle(’) | ||||
| L17 | Ps77_11 | ma‘ălāl | jāh | kî | zākar | qedem | pele’ | ||||
| L18 | Ps77_11 | I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old. (Ps77_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps77_11 | 11 I will remember <02142> (08799) (08675) <02142> (08686) the works <04611> of the LORD <03050>: surely I will remember <02142> (08799) thy wonders <06382> of old <06924>. (Ps77_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps77_11 | 1/3 | 6/39 | 5/48 | 2758/4478 | 111/229 | 55/87 | 2/13 | |||
| L21 | Ps77_11 | Ps77_11_1 | Ps77_11_2 | Ps77_11_3 | Ps77_11_4 | Ps77_11_5 | Ps77_11_6 | Ps77_11_7 | Ps77_11_8 | Ps77_11_9 | Ps77_11_10 |