| L01 | Ps77_16 | Ujrzały Cię wody, Boże, ujrzały Cię wody i zadrżały; także poruszyły się otchłanie. (Ps77_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps77_16 | Ujrzały Cię H7200 wody H4325 , Boże H430 , ujrzały Cię H7200 wody H4325 i zadrżały H2342 ; także H637 poruszyły się H7264 otchłanie H8415 . (Ps77_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps77_16 | (=BT Ps 77:17) Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły. (Ps77_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps77_16 | Boże H430 , ujrzały Cię wody H4325 , ujrzały H7200 Cię wody H4325 : zadrżały H2342 i odmęty H8415 się poruszyły H7264 . (Ps77_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps77_16 | ra•'<U>•cha | <Ma>•jim | 'elo•<Him>, | ra•'<U>•cha | <Ma>•jim | ja•<Chi>•lu; | '<Af>, | jir•ge•<Zu> | te•ho•<Mot>. |
| L06 | Ps77_16 | רָ֘א֤וּךָ | מַּ֨יִם ׀ | אֱֽלֹהִ֗ים | רָא֣וּךָ | מַּ֣יִם | יָחִ֑ילוּ | אַ֝֗ף | יִרְגְּז֥וּ | תְהֹמֽוֹת׃ |
| L07 | Ps77_16 | Ujrzały Cię | wody, | Boże, | ujrzały Cię | wody | i zadrżały; | także | poruszyły się | otchłanie. |
| L08 | Ps77_16 | רָ֘א֤וּ/ךָ | מַּ֨יִם ׀ | אֱֽלֹהִ֗ים | רָא֣וּ/ךָ | מַּ֣יִם | יָחִ֑ילוּ | אַ֝֗ף | יִרְגְּז֥וּ | תְהֹמֽוֹת׃ |
| L09 | Ps77_16 | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ps77_16 | rä´ûºkä | mmaºyim | ´é|löhîm | rä´ûºkä | mmaºyim | yäHîºlû | ´ap | yirGüzû | tühömôt |
| L11 | Ps77_16 | H7200 |
H4325 |
H0430 |
H7200 |
H4325 |
H2342 |
H0637 |
H7264 |
H8415 |
| L12 | Ps77_16 | saw | The waters | thee O God | saw | the waters | thee they were afraid | also | also were troubled | the depths |
| L13 | Ps77_16 | ra·'U·cha | Ma·yim | 'elo·Him, | ra·'U·cha | Ma·yim | ya·Chi·lu; | 'Af, | yir·ge·Zu | te·ho·Mot. |
| L14 | Ps77_16 | רָאָה | מַיִם | אֱלֹהִים | רָאָה | מַיִם | חוּל | אַף | רָגַז | תְּהוֹם |
| L15 | Ps77_16 | ra·('A) | (Ma)·jim | E·lo·(Him) | ra·('A) | (Ma)·jim | (Chul) | ('Af) | ra·(Gaz) | te·(Hom) |
| L16 | Ps77_16 | rā’ā(h) | májim | ’ᵉ̆lōhîm | rā’ā(h) | májim | ḥûl | ’ap̱ | rāg̱az | tᵉhôm |
| L17 | Ps77_16 | rā’āh | majim | ’ĕlōhîm | rā’āh | majim | ḥûl | ’ap | rāgaz | tehôm |
| L18 | Ps77_16 | The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. (Ps77_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps77_16 | 16 The waters <04325> saw <07200> (08804) thee, O God <0430>, the waters <04325> saw <07200> (08804) thee; they were afraid <02342> (08799): the depths <08415> also were troubled <07264> (08799). (Ps77_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps77_16 | 864/1296 | 369/579 | 2051/2597 | 865/1296 | 370/579 | 25/58 | 75/134 | 16/41 | 18/36 |
| L21 | Ps77_16 | Ps77_16_1 | Ps77_16_2 | Ps77_16_3 | Ps77_16_4 | Ps77_16_5 | Ps77_16_6 | Ps77_16_7 | Ps77_16_8 | Ps77_16_9 |