| L01 | Ps77_17 | Płynęły wody z chmur; głos wydały obłoki; także Twoje strzały przemieszczały się. (Ps77_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps77_17 | Płynęły H2229 wody H4325 z chmur H5645 ; głos H6963 wydały H5414 obłoki H7834 ; także H637 Twoje strzały H2687 przemieszczały się H1980 . (Ps77_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps77_17 | (=BT Ps 77:18) Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały. (Ps77_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps77_17 | Chmury H5645 wylały wody H2229 H4325 , wydały głos H6963 H5414 chmury H7834 i poleciały H1980 Twoje strzały H2671 . (Ps77_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps77_17 | <Zo>•re•mu | <Ma>•jim | a•<wot>, | <Kol> | na•te•<Nu> | sze•cha•<Kim>; | 'af- | cha•ca•<ce>•cha, | jit•hal•<La>•chu. |
| L06 | Ps77_17 | זֹ֤רְמוּ | מַ֨יִם ׀ | עָב֗וֹת | ק֭וֹל | נָתְנ֣וּ | שְׁחָקִ֑ים | אַף־ | חֲ֝צָצֶ֗יךָ | יִתְהַלָּֽכוּ׃ |
| L07 | Ps77_17 | Płynęły | wody | z chmur; | głos | wydały | obłoki; | także | Twoje strzały | przemieszczały się. |
| L08 | Ps77_17 | זֹ֤רְמוּ | מַ֨יִם ׀ | עָב֗וֹת | ק֭וֹל | נָתְנ֣וּ | שְׁחָקִ֑ים | אַף־ | חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ | יִתְהַלָּֽכוּ׃ |
| L09 | Ps77_17 | HVmp3cpCzas. poel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps77_17 | zöºrmû | maºyim | `äbôt | qôl | nätnû | šüHäqîm | ´ap- | Hácäcʺkä | yithalläºkû |
| L11 | Ps77_17 | H2229 |
H4325 |
H5645 |
H6963 |
H5414 |
H7834 |
H0637 |
H2687 |
H1980 |
| L12 | Ps77_17 | poured out | water | The clouds | a sound | sent out | the skies | yet | thine arrows | also went abroad |
| L13 | Ps77_17 | Zo·re·mu | Ma·yim | a·Vot, | Kol | na·te·Nu | she·cha·Kim; | af- | cha·tza·Tzei·cha, | yit·hal·La·chu. |
| L14 | Ps77_17 | זָרַם | מַיִם | עָב | קוֹל | נָתַן | שַׁחַק | אַף | חָצָץ | הָלַךְ |
| L15 | Ps77_17 | za·(Ram) | (Ma)·jim | ('Aw) | (Kol) | na·(Tan) | (Sza)·chak | ('Af) | cha·(Cac) | ha·(Lach) |
| L16 | Ps77_17 | zāram | májim | ‘āḇ | qôl | nāṯan | šáḥaq | ’ap̱ | ḥāṣāṣ | hālaḵ |
| L17 | Ps77_17 | zāram | majim | ‘āb | qôl | nātan | šaḥaq | ’ap | ḥāṣāṣ | hālak |
| L18 | Ps77_17 | The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. (Ps77_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps77_17 | 17 The clouds <05645> poured out <02229> (08776) water <04325>: the skies <07834> sent out <05414> (08804) a sound <06963>: thine arrows <02687> also went abroad <01980> (08691). (Ps77_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps77_17 | 1/2 | 371/579 | 18/32 | 281/507 | 1411/2007 | 12/21 | 76/134 | 1/3 | 1095/1542 |
| L21 | Ps77_17 | Ps77_17_1 | Ps77_17_2 | Ps77_17_3 | Ps77_17_4 | Ps77_17_5 | Ps77_17_6 | Ps77_17_7 | Ps77_17_8 | Ps77_17_9 |