| L01 | Ps77_18 | Głos Twojego grzmotu w wichrze; rozświetliły błyskawice świat; zadrżała i zatrzęsła się ziemia. (Ps77_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps77_18 | Głos H6963 Twojego grzmotu H7482 w wichrze H1534 ; rozświetliły H215 błyskawice H1300 świat H8398 ; zadrżała H7264 i zatrzęsła się H7493 ziemia H776 . (Ps77_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps77_18 | (=BT Ps 77:19) Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia. (Ps77_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps77_18 | Głos H6963 Twego grzmotu H7482 wśród terkotu H1534 kół, pioruny H1300 świat H8398 rozjaśniły H215 : poruszyła się H7264 i zatrzęsła H7493 ziemia H776 . (Ps77_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps77_18 | <Kol> | ra•'am•<Cha> | bag•gal•<Gal>, | he•'<I>•ru | we•ra•<Kim> | te•<wel>; | ra•ge•<Za> | wat•tir•'<Asz> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps77_18 | ק֤וֹל | רַעַמְךָ֨ ׀ | בַּגַּלְגַּ֗ל | הֵאִ֣ירוּ | בְרָקִ֣ים | תֵּבֵ֑ל | רָגְזָ֖ה | וַתִּרְעַ֣שׁ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps77_18 | Głos | Twojego grzmotu | w wichrze; | rozświetliły | błyskawice | świat; | zadrżała | i zatrzęsła się | ziemia. |
| L08 | Ps77_18 | ק֤וֹל | רַעַמְ/ךָ֨ ׀ | בַּ/גַּלְגַּ֗ל | הֵאִ֣ירוּ | בְרָקִ֣ים | תֵּבֵ֑ל | רָגְזָ֖ה | וַ/תִּרְעַ֣שׁ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps77_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps77_18 | qôl | ra`amkä | BaGGalGal | hë´îºrû | büräqîm | Tëbël | rägzâ | waTTir`aš | hä´äºrec |
| L11 | Ps77_18 | H6963 |
H7482 |
H1534 |
H0215 |
H1300 |
H8398 |
H7264 |
H7493 |
H0776 |
| L12 | Ps77_18 | The voice | of thy thunder | [was] in the heaven | lightened | the lightnings | the world | trembled | and shook | the earth |
| L13 | Ps77_18 | Kol | ra·'am·Cha | bag·gal·Gal, | he·'I·ru | ve·ra·Kim | te·Vel; | ra·ge·Zah | vat·tir·'Ash | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps77_18 | קוֹל | רַעַם | גַּלְגַּל | אוֹר | בָּרָק | תֵּבֵל | רָגַז | רָעַשׁ | אֶרֶץ |
| L15 | Ps77_18 | (Kol) | (Ra)·'am | gal·(Gal) | (Or) | ba·(Rak) | te·(Wel) | ra·(Gaz) | ra·('Asz) | '(E)·rec |
| L16 | Ps77_18 | qôl | rá‘am | galgal | ’ôr | bārāq | tēḇēl | rāg̱az | rā‘aš | ’éreṣ |
| L17 | Ps77_18 | qôl | ra‘am | galgal | ’ôr | bārāq | tēbēl | rāgaz | rā‘aš | ’ereṣ |
| L18 | Ps77_18 | The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. (Ps77_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps77_18 | 18 The voice <06963> of thy thunder <07482> was in the heaven <01534>: the lightnings <01300> lightened <0215> (08689) the world <08398>: the earth <0776> trembled <07264> (08804) and shook <07493> (08799). (Ps77_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps77_18 | 282/507 | 3/6 | 1/11 | 22/40 | 7/21 | 13/36 | 17/41 | 9/30 | 1531/2502 |
| L21 | Ps77_18 | Ps77_18_1 | Ps77_18_2 | Ps77_18_3 | Ps77_18_4 | Ps77_18_5 | Ps77_18_6 | Ps77_18_7 | Ps77_18_8 | Ps77_18_9 |