| L01 |
Ps77_19 |
Twoja droga H1870 wiodła przez morze H3220 , Twoja ścieżka H7635 przez wody H4325 rozległe H7227 , i nie znać było Twych śladów H6119 H3808 H3045 . |
| L02 |
Ps77_19 |
(=BT Ps 77:20) Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać
było Twych śladów. |
| L03 |
Ps77_19 |
בַּיָּ֤ם |
דַּרְכֶּ֗ךָ |
[וּשְׁבִילֶיךָ |
כ] |
(וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ |
ק) |
בְּמַ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ |
לֹ֣א |
נֹדָֽעוּ׃ |
| L04 |
Ps77_19 |
בַּ/יָּ֤ם |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
ו/שבילי/ך |
|
וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ |
|
בְּ/מַ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ |
לֹ֣א |
נֹדָֽעוּ׃ |
| L05 |
Ps77_19 |
bai•<jam> |
dar•<Ke>•cha, |
[u•sze•wi•le•cha |
ch] |
(<U>•sze•wi•le•cha |
k) |
be•<Ma>•jim |
rab•<Bim>; |
we•'ik•ke•wo•<Te>•cha, |
lo |
no•<Da>•'u. |
| L06 | Ps77_19 | H3220 | H1870 | | | | | H4325 | H7227 | H6119 | H3808 | H3045 |
| L07 |
Ps77_19 |
sea |
along |
|
|
path |
|
waste |
in abundance |
heel |
before |
acknowledge |
| L08 |
Ps77_19 |
morze |
wzdłuż |
|
|
ścieżka |
|
marnować |
w obfitości |
pięta |
przed |
przyznać |
| L09 |
Ps77_19 |
[is] in the sea |
Thy way |
|
|
path |
|
waters |
in the great |
and thy footsteps |
not |
are not known |
| L10 |
Ps77_19 |
[Jest] w morzu |
Twoja droga |
|
|
ścieżka |
|
Wody |
w wielkim |
i ślady twoich |
nie |
nie są znane |
| L11 |
Ps77_19 |
bai·Yam |
dar·Ke·cha, |
[u·she·vi·lei·cha |
ch] |
(U·she·vi·le·cha |
k) |
be·Ma·yim |
rab·Bim; |
ve·'ik·ke·vo·Tei·cha, |
lo |
no·Da·'u. |
| L12 |
Ps77_19 |
Baj jam |
Dar Ke cha |
(u sze wi lE cha) |
[u sze wil cha] |
Be ma jim |
raB Bim |
we iq qe wo te cha |
lo |
no da u |
|
|
| L13 |
Ps77_19 |
Bayyäm |
DarKeºkä |
(ûšübîlÊkä) |
[û|šübî|lkä] |
Bümaºyim |
raBBîm |
wü`iqqübôtʺkä |
lö´ |
nödäº`û |
|
|
| L14 |
Ps77_19 |
211/396 |
344/700 |
|
|
1/1 |
|
372/579 |
232/462 |
10/13 |
3086/5164 |
518/934 |
| L15 |
Ps77_19 |
Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not
known. |
| L16 |
Ps77_19 |
19 Thy way <01870> is in the sea <03220>, and thy path <07635> in the
great <07227> waters <04325>, and thy footsteps <06119> are not known <03045>
(08738). |
