| L01 | Ps77_19 | Przez morze wiodła Twoja droga, a Twoja ścieżka przez wody wielkie, a Twoje ślady nie były znane. (Ps77_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps77_19 | Przez morze H3220 wiodła Twoja droga H1870 , a Twoja ścieżka przez wody H4325 wielkie H7227 , a Twoje ślady H6119 nie H3808 były znane H3045 . (Ps77_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps77_19 | (=BT Ps 77:20) Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów. (Ps77_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps77_19 | Twoja droga H1870 wiodła przez morze H3220 , Twoja ścieżka H7635 przez wody H4325 rozległe H7227 , i nie znać było Twych śladów H6119 H3808 H3045 . (Ps77_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps77_19 | bai•<jam> | dar•<Ke>•cha, | [u•sze•wi•le•cha | ch] | (<U>•sze•wi•le•cha | k) | be•<Ma>•jim | rab•<Bim>; | we•'ik•ke•wo•<Te>•cha, | lo | no•<Da>•'u. |
| L06 | Ps77_19 | בַּיָּ֤ם | דַּרְכֶּ֗ךָ | [וּשְׁבִילֶיךָ | כ] | (וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ | ק) | בְּמַ֣יִם | רַבִּ֑ים | וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ | לֹ֣א | נֹדָֽעוּ׃ |
| L07 | Ps77_19 | Przez morze | wiodła Twoja droga, | a Twoje ścieżki | K | a Twoja ścieżka | Q | przez wody | wielkie, | a Twoje ślady | nie | były znane. |
| L08 | Ps77_19 | בַּ/יָּ֤ם | דַּרְכֶּ֗/ךָ | ו/שבילי/ך | וּֽ֭/שְׁבִֽילְ/ךָ | בְּ/מַ֣יִם | רַבִּ֑ים | וְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָ | לֹ֣א | נֹדָֽעוּ׃ | ||
| L09 | Ps77_19 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps77_19 | Bayyäm | DarKeºkä | (ûšübîlÊkä) | [û|šübî|lkä] | Bümaºyim | raBBîm | wü`iqqübôtʺkä | lö´ | nödäº`û | ||
| L11 | Ps77_19 | H3220 |
H1870 |
H4325 |
H7227 |
H6119 |
H3808 |
H3045 |
||||
| L12 | Ps77_19 | [is] in the sea | Thy way | path | waters | in the great | and thy footsteps | not | are not known | |||
| L13 | Ps77_19 | bai·Yam | dar·Ke·cha, | [u·she·vi·lei·cha | ch] | (U·she·vi·le·cha | k) | be·Ma·yim | rab·Bim; | ve·'ik·ke·vo·Tei·cha, | lo | no·Da·'u. |
| L14 | Ps77_19 | יָם | דֶּרֶךְ | מַיִם | רַב | עָקֵב | לֹא | יָדַע | ||||
| L15 | Ps77_19 | (Jam) | (De)·rech | (Ma)·jim | (Raw) | 'a·(Kew) | (Lo) | ja·(Da)' | ||||
| L16 | Ps77_19 | jām | déreḵ | májim | raḇ | ‘āqēḇ | lō(’) | jāḏa‘ | ||||
| L17 | Ps77_19 | jām | derek | majim | rab | ‘āqēb | lō’ | jāda‘ | ||||
| L18 | Ps77_19 | Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. (Ps77_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps77_19 | 19 Thy way <01870> is in the sea <03220>, and thy path <07635> in the great <07227> waters <04325>, and thy footsteps <06119> are not known <03045> (08738). (Ps77_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps77_19 | 211/396 | 344/700 | 1/1 | 372/579 | 232/462 | 10/13 | 3086/5164 | 518/934 | |||
| L21 | Ps77_19 | Ps77_19_1 | Ps77_19_2 | Ps77_19_3 | Ps77_19_4 | Ps77_19_5 | Ps77_19_6 | Ps77_19_7 | Ps77_19_8 | Ps77_19_9 | Ps77_19_10 | Ps77_19_11 |