| L01 | Ps77_2 | W dniu mojego ucisku Pana szukałem; moja ręka w nocy była wyciągnięta i nie ustawała; odmawiała przyjęcia pociechy moja dusza. (Ps77_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps77_2 | W dniu H3117 mojego ucisku H6869 Pana H136 szukałem H1875 ; moja ręka H3027 w nocy H3915 była wyciągnięta H5064 i nie H3808 ustawała H6313 ; odmawiała H3985 przyjęcia pociechy H5162 moja dusza H5315 . (Ps77_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps77_2 | (=BT Ps 77:3) Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy. (Ps77_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps77_2 | Szukam H1875 Pana H136 w dzień H3117 mojej niedoli H6869 . Moja ręka H3027 w nocy H3915 niestrudzenie się wyciąga H5064 , moja dusza H5315 odmawia H3985 przyjęcia pociechy H5162 . (Ps77_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps77_2 | be•<jom> | ca•ra•<Ti> | 'a•do•<Nai> | da•<Ra>•sze•ti | ja•<Di> | <Laj>•la | <Nig>•ge•ra | we•<Lo> | ta•<Fug>; | me•'a•<Na> | hin•na•<Chem> | naf•<szi>. |
| L06 | Ps77_2 | בְּי֥וֹם | צָרָתִי֮ | אֲדֹנָ֪י | דָּ֫רָ֥שְׁתִּי | יָדִ֤י ׀ | לַ֣יְלָה | נִ֭גְּרָה | וְלֹ֣א | תָפ֑וּג | מֵאֲנָ֖ה | הִנָּחֵ֣ם | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps77_2 | W dniu | mojego ucisku | Pana | szukałem; | moja ręka | w nocy | była wyciągnięta | i nie | ustawała; | odmawiała | przyjęcia pociechy | moja dusza. |
| L08 | Ps77_2 | בְּ/י֥וֹם | צָרָתִ/י֮ | אֲדֹנָ֪/י | דָּ֫רָ֥שְׁתִּי | יָדִ֤/י ׀ | לַ֣יְלָה | נִ֭גְּרָה | וְ/לֹ֣א | תָפ֑וּג | מֵאֲנָ֖ה | הִנָּחֵ֣ם | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps77_2 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps77_2 | Büyôm | cärätî | ´ádönäy | Där亚Tî | yädî | laºylâ | niGGürâ | wülö´ | täpûg | më´ánâ | hinnäHëm | napšî |
| L11 | Ps77_2 | H3117 |
H6869 |
H0136 |
H1875 |
H3027 |
H3915 |
H5064 |
H3808 |
H6313 |
H3985 |
H5162 |
H5315 |
| L12 | Ps77_2 | In the day | of my trouble | the Lord | I sought | my sore | in the night | ran | without | and ceased | refused | to be comforted | not my soul |
| L13 | Ps77_2 | be·Yom | tza·ra·Ti | 'a·do·Nai | da·Ra·she·ti | ya·Di | Lay·lah | Nig·ge·rah | ve·Lo | ta·Fug; | me·'a·Nah | hin·na·Chem | naf·Shi. |
| L14 | Ps77_2 | יוֹם | צָרָה | אֲדֹנָי | דָּרַשׁ | יָד | לַיִל | נָגַר | לֹא | פּוּג | מָאֵן | נָחַם | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps77_2 | (Jom) | ca·(Ra) | 'a·do·(Nai) | da·(Rasz) | (Jad) | (La)·jil | na·(Gar) | (Lo) | (Pug) | ma·'(En) | na·(Cham) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps77_2 | jôm | ṣārā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | dāraš | jāḏ | lájil | nāg̱ar | lō(’) | pûg̱ | mā’ēn | nāḥam | nép̱eš |
| L17 | Ps77_2 | jôm | ṣārāh | ’ădōnāj | dāraš | jād | lajil | nāgar | lō’ | pûg | mā’ēn | nāḥam | nepeš |
| L18 | Ps77_2 | In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. (Ps77_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps77_2 | 2 In the day <03117> of my trouble <06869> I sought <01875> (08804) the Lord <0136>: my sore <03027> ran <05064> (08738) in the night <03915>, and ceased <06313> (08799) not: my soul <05315> refused <03985> (08765) to be comforted <05162> (08736). (Ps77_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps77_2 | 1600/2302 | 33/73 | 81/448 | 103/163 | 1108/1608 | 167/231 | 5/10 | 3083/5164 | 3/4 | 24/41 | 43/108 | 450/751 |
| L21 | Ps77_2 | Ps77_2_1 | Ps77_2_2 | Ps77_2_3 | Ps77_2_4 | Ps77_2_5 | Ps77_2_6 | Ps77_2_7 | Ps77_2_8 | Ps77_2_9 | Ps77_2_10 | Ps77_2_11 | Ps77_2_12 |