| L01 | Ps77_4 | Trzymasz powieki moich oczu [otwarte]; jestem wzburzony i nie mogę mówić. (Ps77_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps77_4 | Trzymasz H270 powieki H8109 moich oczu [otwarte H5869 ]; jestem wzburzony H6470 i nie H3808 mogę mówić H1696 . (Ps77_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps77_4 | (=BT Ps 77:5) Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę. (Ps77_4 BT_4) | |||||
| L04 | Ps77_4 | Ty zatrzymujesz H270 H8109 powieki H5869 mych oczu; jestem wzburzony H6470 i mówić H1696 nie mogę H3808 . (Ps77_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps77_4 | '<A>•chaz•ta | sze•mu•<Rot> | 'e•<Nai>; | nif•'<Am>•ti, | we•<Lo> | 'a•dab•<Ber>. |
| L06 | Ps77_4 | אָ֭חַזְתָּ | שְׁמֻר֣וֹת | עֵינָ֑י | נִ֝פְעַ֗מְתִּי | וְלֹ֣א | אֲדַבֵּֽר׃ |
| L07 | Ps77_4 | Trzymasz | powieki | moich oczu [otwarte]; | jestem wzburzony | i nie | mogę mówić. |
| L08 | Ps77_4 | אָ֭חַזְתָּ | שְׁמֻר֣וֹת | עֵינָ֑/י | נִ֝פְעַ֗מְתִּי | וְ/לֹ֣א | אֲדַבֵּֽר׃ |
| L09 | Ps77_4 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps77_4 | ´äHazTä | šümùrôt | `ênäy | nip`aºmTî | wülö´ | ´ádaBBër |
| L11 | Ps77_4 | H0270 |
H8109 |
H5869 |
H6470 |
H3808 |
H1696 |
| L12 | Ps77_4 | Thou holdest | waking | mine eyes | I am so troubled | cannot | that I cannot speak |
| L13 | Ps77_4 | 'A·chaz·ta | she·mu·Rot | 'ei·Nai; | nif·'Am·ti, | ve·Lo | 'a·dab·Ber. |
| L14 | Ps77_4 | אָחַז | שְׁמֻרָה | עַיִן | פָּעַם | לֹא | דָבַר |
| L15 | Ps77_4 | 'a·(Chaz) | sze·mu·(Ra) | '(A)·jin | pa·('Am) | (Lo) | da·(War) |
| L16 | Ps77_4 | ’āḥaz | šᵉmurā(h) | ‘ájin | pā‘am | lō(’) | ḏāḇar |
| L17 | Ps77_4 | ’āḥaz | šemurāh | ‘ajin | pā‘am | lō’ | dābar |
| L18 | Ps77_4 | Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. (Ps77_4 KJV) | |||||
| L19 | Ps77_4 | 4 Thou holdest <0270> (08804) mine eyes <05869> waking <08109>: I am so troubled <06470> (08738) that I cannot speak <01696> (08762). (Ps77_4 KJV) | |||||
| L20 | Ps77_4 | 49/68 | 1/1 | 566/878 | 3/5 | 3084/5164 | 814/1142 |
| L21 | Ps77_4 | Ps77_4_1 | Ps77_4_2 | Ps77_4_3 | Ps77_4_4 | Ps77_4_5 | Ps77_4_6 |