| L01 | Ps7_1 | Sziggajon Dawida, który śpiewał Jahwe z powodu słów Kusza, syna Beniaminity. Jahwe, mój Boże, w Tobie szukam schronienia; zbaw mnie od wszystkich moich prześladowców i wyrwij mnie, (Ps7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ps7_1 | Sziggajon H7692 Dawida H1732 , który H834 śpiewał H7891 Jahwe H3068 z powodu H5921 słów H1697 Kusza H3568 , syna Beniaminity H1145 H3068 H430 H2620 H3467 H3605 H7291 H5337 . (Ps7_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ps7_1 | Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pan z powodu Kusza Beniamity. (=BT Ps 7:2) Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców, (Ps7_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps7_1 | Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pana z powodu Kusza Beniamity. Panie H3068 , Boże H430 mój, do Ciebie się uciekam H2620 ; wybaw mnie H3467 i uwolnij H5337 od wszystkich H3605 prześladowców H7291 , (Ps7_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ps7_1 | szig•ga•<jon>, | le•<Da>•<wid> | 'a•<szer>- | szar | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | 'al- | diw•re- | <Chusz>, | ben- | je•mi•<Ni>. | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<E>•lo•hai | be•<Cha> | cha•<Si>•ti; | ho•szi•'<E>•ni | mik•kol | ro•de•<Fai>, | we•hac•ci•<Le>•ni. |
| L06 | Ps7_1 | שִׁגָּי֗וֹן | לְדָ֫וִ֥ד | אֲשֶׁר־ | שָׁ֥ר | לַיהוָ֑ה | עַל־ | דִּבְרֵי־ | כ֝֗וּשׁ | בֶּן־ | יְמִינִֽי׃ | יְהוָ֣ה | אֱ֭לֹהַי | בְּךָ֣ | חָסִ֑יתִי | הוֹשִׁיעֵ֥נִי | מִכָּל־ | רֹ֝דְפַ֗י | וְהַצִּילֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps7_1 | Sziggajon | Dawida, | który | śpiewał | Jahwe | z powodu | słów | Kusza, | syna | Beniaminity. | Jahwe, | mój Boże, | w Tobie | szukam schronienia; | zbaw mnie | od wszystkich | moich prześladowców | i wyrwij mnie, |
| L08 | Ps7_1 | שִׁגָּי֗וֹן | לְ/דָ֫וִ֥ד | אֲשֶׁר־ | שָׁ֥ר | לַ/יהוָ֑ה | עַל־ | דִּבְרֵי־ | כ֝֗וּשׁ | בֶּן־ | יְמִינִֽי׃ | יְהוָ֣ה | אֱ֭לֹהַ/י | בְּ/ךָ֣ | חָסִ֑יתִי | הוֹשִׁיעֵ֥/נִי | מִ/כָּל־ | רֹ֝דְפַ֗/י | וְ/הַצִּילֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps7_1 | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps7_1 | šiGGäyôn | lüdäwìd | ´ášer- | šär | lyhwh(la´dönäy) | `al- | Dibrê- | kûš | Ben- | yümînî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | Bükä | Häsîºtî | hôšî`ëºnî | miKKol- | rödpay | wühaccîlëºnî |
| L11 | Ps7_1 | H7692 |
H1732 |
H0834 |
H7891 |
H3068 |
H5921 |
H1697 |
H3568 |
H0000  |
H1145 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
H2620 |
H3467 |
H3605 |
H7291 |
H5337 |
| L12 | Ps7_1 | <<Shiggaion | of David | which | which he sang | unto the LORD | and | concerning the words | of Cush | Benjamite | O LORD | my God | in thee do I put my trust | save | all | me from all them that persecute | me and deliver | ||
| L13 | Ps7_1 | shig·ga·Yon, | le·Da·Vid | a·Sher- | shar | Yah·weh; | al- | div·rei- | Chush, | ben- | ye·mi·Ni. | Yah·weh | 'E·lo·hai | be·Cha | cha·Si·ti; | ho·shi·'E·ni | mik·kol | ro·de·Fai, | ve·hatz·tzi·Le·ni. |
| L14 | Ps7_1 | שִׁגָּיוֹן | דָּוִד | אֲשֶׁר | שִׁיר | יְהֹוָה | עַל | דָּבָר | כּוּשׁ | בֶּן־יְמִינִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | חָסָה | יָשַׁע | כֹּל | רָדַף | נָצַל | ||
| L15 | Ps7_1 | szig·ga·(Jon) | da·(Wid) | 'a·(Szer) | (Szir) | (Jah)·we | ('Al) | da·(War) | (Kusz) | ben je·mi·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | cha·(Sa) | ja·(Sza') | (Kol) | ra·(Daf) | na·(Cal) | ||
| L16 | Ps7_1 | šiggâôn | dāwiḏ | ’ᵃ̆šer | šîr | JHWH | ‘al | dāḇār | kûš | ben-jᵉmînî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāsā(h) | jāša‘ | kōl | rāḏap̱ | nāṣal | ||
| L17 | Ps7_1 | šiggâôn | dāwid | ’ăšer | šîr | jhwh | ‘al | dābār | kûš | ben-jemînî | jhwh | ’ĕlōhîm | ḥāsāh | jāša‘ | kōl | rādap | nāṣal | ||
| L18 | Ps7_1 | <Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite.> O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: (Ps7_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ps7_1 | 1 <<Shiggaion <07692> of David <01732>, which he sang <07891> (08804) unto the LORD <03068>, concerning the words <01697> of Cush <03568> the Benjamite <01121> <01145>.>> O LORD <03068> my God <0430>, in thee do I put my trust <02620> (08804): save <03467> (08685) me from all them that persecute <07291> (08802) me, and deliver <05337> (08685) me: (Ps7_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ps7_1 | 1/2 | 951/1075 | 4125/5499 | 51/86 | 3754/6220 | 3581/5759 | 898/1428 | 12/30 | 4424/6521 | 8/8 | 3755/6220 | 1791/2597 | 4425/6521 | 8/37 | 83/206 | 3580/5415 | 89/143 | 92/213 |
| L21 | Ps7_1 | Ps7_1_1 | Ps7_1_2 | Ps7_1_3 | Ps7_1_4 | Ps7_1_5 | Ps7_1_6 | Ps7_1_7 | Ps7_1_8 | Ps7_1_9 | Ps7_1_10 | Ps7_1_11 | Ps7_1_12 | Ps7_1_13 | Ps7_1_14 | Ps7_1_15 | Ps7_1_16 | Ps7_1_17 | Ps7_1_18 |