| L01 |
Ps7_1 |
Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pana z powodu Kusza Beniamity. Panie H3068 , Boże H430 mój, do Ciebie się uciekam H2620 ; wybaw mnie H3467 i uwolnij H5337 od wszystkich H3605 prześladowców H7291 , |
| L02 |
Ps7_1 |
Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pan z powodu Kusza Beniamity. (=BT Ps 7:2) Panie, Boże
mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców, |
| L03 |
Ps7_1 |
שִׁגָּי֗וֹן |
לְדָ֫וִ֥ד |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֥ר |
לַיהוָ֑ה |
עַל־ |
דִּבְרֵי־ |
כ֝֗וּשׁ |
בֶּן־ |
יְמִינִֽי׃ |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהַי |
בְּךָ֣ |
חָסִ֑יתִי |
הוֹשִׁיעֵ֥נִי |
מִכָּל־ |
רֹ֝דְפַ֗י |
וְהַצִּילֵֽנִי׃ |
| L04 |
Ps7_1 |
שִׁגָּי֗וֹן |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֥ר |
לַ/יהוָ֑ה |
עַל־ |
דִּבְרֵי־ |
כ֝֗וּשׁ |
בֶּן־ |
יְמִינִֽי׃ |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהַ/י |
בְּ/ךָ֣ |
חָסִ֑יתִי |
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
מִ/כָּל־ |
רֹ֝דְפַ֗/י |
וְ/הַצִּילֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Ps7_1 |
szig•ga•<jon>, |
le•<Da>•<wid> |
a•<szer>- |
szar |
<jah>•we; |
al- |
diw•re- |
<Chusz>, |
ben- |
je•mi•<Ni>. |
<jah>•we |
'<E>•lo•hai |
be•<Cha> |
cha•<Si>•ti; |
ho•szi•'<E>•ni |
mik•kol |
ro•de•<Fai>, |
we•hac•ci•<Le>•ni. |
| L06 | Ps7_1 | H7692  | H1732  | H0834  | H7891  | H3068 | H5921  | H1697  | H3568  | H0000  | H1145  | H3068 | H0430 | H0000 | H2620 | H3467 | H3605 | H7291 | H5337 |
| L07 |
Ps7_1 |
Shiggaion |
David |
after |
sing |
Jehovah |
above |
act |
Chush |
|
Benjamite |
Jehovah |
angels |
|
have hope |
avenging |
all manner |
chase |
snatch away |
| L08 |
Ps7_1 |
Shiggaion |
David |
po |
śpiewać |
Jahwe |
powyżej |
działać |
Chush |
|
Beniaminita |
Jahwe |
anioły |
|
mają nadzieję, |
mszcząc |
wszelkiego rodzaju |
pościg |
wytrącać |
| L09 |
Ps7_1 |
<<Shiggaion |
of David |
which |
which he sang |
unto the LORD |
and |
concerning the words |
of Cush |
|
Benjamite |
O LORD |
my God |
|
in thee do I put my trust |
save |
all |
me from all them that persecute |
me and deliver |
| L10 |
Ps7_1 |
<< Shiggaion |
Dawida |
który |
który śpiewał |
Panu |
i |
o słowa |
Kusz |
|
Beniaminita |
Panie |
mój Boże |
|
w tobie mogę umieścić moje zaufanie |
zaoszczędzić |
wszystko |
mnie od wszystkich tych, którzy was prześladują |
mnie i dostarczyć |
| L11 |
Ps7_1 |
shig·ga·Yon, |
le·Da·Vid |
a·Sher- |
shar |
Yah·weh; |
al- |
div·rei- |
Chush, |
ben- |
ye·mi·Ni. |
Yah·weh |
'E·lo·hai |
be·Cha |
cha·Si·ti; |
ho·shi·'E·ni |
mik·kol |
ro·de·Fai, |
ve·hatz·tzi·Le·ni. |
| L12 |
Ps7_1 |
sziG Ga jon |
le da wid |
a szer - szar |
ljhwh(la do naj) |
al - Diw re - chusz |
Ben - je mi ni |
jhwh(a do naj) |
e lo haj |
Be cha |
Ha si ti |
ho szi e ni |
miK Kol - rod faj |
we hac ci le ni |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps7_1 |
šiGGäyôn |
lüdäwìd |
´ášer-šär |
lyhwh(la´dönäy) |
`al-Dibrê-kûš |
Ben-yümînî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhay |
Bükä |
Häsîºtî |
hôšî`ëºnî |
miKKol-rödpay |
wühaccîlëºnî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps7_1 |
1/2 |
951/1075 |
4125/5499 |
51/86 |
3754/6220 |
3581/5759 |
898/1428 |
12/30 |
4424/6522 |
8/8 |
3755/6220 |
1791/2597 |
4425/6522 |
8/37 |
83/206 |
3580/5415 |
89/143 |
92/213 |
| L15 |
Ps7_1 |
<Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the
Benjamite.> O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver
me: |
| L16 |
Ps7_1 |
1 <<Shiggaion <07692> of David <01732>, which he sang <07891>
(08804) unto the LORD <03068>, concerning the words <01697> of Cush <03568> the Benjamite
<01121> <01145>.>> O LORD <03068> my God <0430>, in thee do I put my trust
<02620> (08804): save <03467> (08685) me from all them that persecute <07291> (08802) me,
and deliver <05337> (08685) me: |
