| L01 | Ps7_12 | Jeśli nie nawróci się, swój miecz wyostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. (Ps7_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps7_12 | Jeśli H518 nie H3808 nawróci się H7725 , swój miecz H2719 wyostrzy H3913 ; swój łuk H7198 napiął H1869 i przygotował go H3559 . (Ps7_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps7_12 | (=BT Ps 7:13) Jeśli się [kto] nie nawróci, miecz swój On wyostrzy; (Ps7_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps7_12 | Jeśli H518 się [kto] nie H3808 nawróci H7725 , miecz H2719 swój On wyostrzy H3913 ; (Ps7_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps7_12 | 'im- | lo | <ja>•szuw | char•<Bo> | jil•<Tosz>; | kasz•<To> | da•<Rach>, | <waj>•chon•<Ne>•ha. |
| L06 | Ps7_12 | אִם־ | לֹ֣א | יָ֭שׁוּב | חַרְבּ֣וֹ | יִלְט֑וֹשׁ | קַשְׁתּ֥וֹ | דָ֝רַ֗ךְ | וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ |
| L07 | Ps7_12 | Jeśli | nie | nawróci się, | swój miecz | wyostrzy; | swój łuk | napiął | i przygotował go. |
| L08 | Ps7_12 | אִם־ | לֹ֣א | יָ֭שׁוּב | חַרְבּ֣/וֹ | יִלְט֑וֹשׁ | קַשְׁתּ֥/וֹ | דָ֝רַ֗ךְ | וַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ׃ |
| L09 | Ps7_12 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vow3ms/Sp3fsSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps7_12 | ´im- | lö´ | yäšûb | HarBô | yil†ôš | qašTô | därak | wa|yükônüneºhä |
| L11 | Ps7_12 | H0518 |
H3808 |
H7725 |
H2719 |
H3913 |
H7198 |
H1869 |
H3559 |
| L12 | Ps7_12 | If | does not | If he turn | his sword | not he will whet | his bow | he hath bent | and made it ready |
| L13 | Ps7_12 | im- | lo | Ya·shuv | char·Bo | yil·Toosh; | kash·To | da·Rach, | Vay·chon·Ne·ha. |
| L14 | Ps7_12 | אִם | לֹא | שׁוּב | חֶרֶב | לָטַשׁ | קֶשֶׁת | דָּרַךְ | כּוּן |
| L15 | Ps7_12 | '(Im) | (Lo) | (Szuw) | (Che)·rew | la·(Tasz) | (Ke)·szet | da·(Rach) | (Kun) |
| L16 | Ps7_12 | ’im | lō(’) | šûḇ | ḥéreḇ | lāṭaš | qéšeṯ | dāraḵ | kûn |
| L17 | Ps7_12 | ’im | lō’ | šûb | ḥereb | lāṭaš | qešet | dārak | kûn |
| L18 | Ps7_12 | If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. (Ps7_12 KJV) | |||||||
| L19 | Ps7_12 | 12 If he turn <07725> (08799) not, he will whet <03913> (08799) his sword <02719>; he hath bent <01869> (08804) his bow <07198>, and made it ready <03559> (08787). (Ps7_12 KJV) | |||||||
| L20 | Ps7_12 | 744/1068 | 2927/5164 | 611/1041 | 174/412 | 4/5 | 35/76 | 20/62 | 115/216 |
| L21 | Ps7_12 | Ps7_12_1 | Ps7_12_2 | Ps7_12_3 | Ps7_12_4 | Ps7_12_5 | Ps7_12_6 | Ps7_12_7 | Ps7_12_8 |