| L01 | Ps7_2 | aby nie porwał jak lew mojej duszy, rozszarpując, gdy nie ma wybawcy. (Ps7_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps7_2 | aby nie H6435 porwał H2963 jak lew H738 mojej duszy H5315 , rozszarpując H6561 , gdy nie ma H369 wybawcy H5337 . (Ps7_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps7_2 | (=BT Ps 7:3) by kto - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy. (Ps7_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps7_2 | by kto – jak lew H738 – mnie H5315 nie porwał H2963 i nie rozszarpał H6561 , gdy zabraknie H369 wybawcy H5337 . (Ps7_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps7_2 | pen- | jit•<Rof> | ke•'ar•<je> | naf•<szi>; | po•<Rek>, | we•'<en> | mac•<cil>. |
| L06 | Ps7_2 | פֶּן־ | יִטְרֹ֣ף | כְּאַרְיֵ֣ה | נַפְשִׁ֑י | פֹּ֝רֵ֗ק | וְאֵ֣ין | מַצִּֽיל׃ |
| L07 | Ps7_2 | aby nie | porwał | jak lew | mojej duszy, | rozszarpując, | gdy nie ma | wybawcy. |
| L08 | Ps7_2 | פֶּן־ | יִטְרֹ֣ף | כְּ/אַרְיֵ֣ה | נַפְשִׁ֑/י | פֹּ֝רֵ֗ק | וְ/אֵ֣ין | מַצִּֽיל׃ |
| L09 | Ps7_2 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps7_2 | Pen- | yi†röp | Kü´aryË | napšî | Pörëq | wü´ên | maccîl |
| L11 | Ps7_2 | H6435 |
H2963 |
H0738 |
H5315 |
H6561 |
H0369 |
H5337 |
| L12 | Ps7_2 | Or | Lest he tear | like a lion | my soul | rending [it] in pieces | there | while [there is] none to deliver |
| L13 | Ps7_2 | pen- | yit·Rof | ke·'ar·Yeh | naf·Shi; | po·Rek, | ve·'Ein | matz·Tzil. |
| L14 | Ps7_2 | פֵּן | טָרַף | אֲרִי | נֶפֶשׁ | פָּרַק | אַיִן | נָצַל |
| L15 | Ps7_2 | (Pen) | ta·(Raf) | 'a·(Ri) | (Ne)·fesz | pa·(Rak) | '(A)·jin | na·(Cal) |
| L16 | Ps7_2 | pēn | ṭārap̱ | ’ᵃ̆rî | nép̱eš | pāraq | ’ájin | nāṣal |
| L17 | Ps7_2 | pēn | ṭārap | ’ărî | nepeš | pāraq | ’ajin | nāṣal |
| L18 | Ps7_2 | Lest he tear my soul like a lion, rending [it] in pieces, while [there is] none to deliver. (Ps7_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps7_2 | 2 Lest he tear <02963> (08799) my soul <05315> like a lion <0738>, rending it in pieces <06561> (08802), while there is none to deliver <05337> (08688). (Ps7_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps7_2 | 91/133 | 11/25 | 35/76 | 373/751 | 6/10 | 355/786 | 93/213 |
| L21 | Ps7_2 | Ps7_2_1 | Ps7_2_2 | Ps7_2_3 | Ps7_2_4 | Ps7_2_5 | Ps7_2_6 | Ps7_2_7 |