| L01 | Ps7_4 | jeśli odpłaciłem temu, który [był] ze mną w pokoju, złem, i ograbiłem mojego wroga bez przyczyny, (Ps7_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps7_4 | jeśli H518 odpłaciłem H1580 temu, który [był] ze mną w pokoju H7999 , złem H7451 , i ograbiłem H2502 mojego wroga H6887 bez przyczyny H7387 , (Ps7_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps7_4 | (=BT Ps 7:5) jeśli wyrządziłem zło swemu dobroczyńcy i swego wroga złupiłem doszczętnie, (Ps7_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps7_4 | jeśli H518 wyrządziłem H1580 zło H7451 swemu dobroczyńcy H7999 i swego wroga H6887 złupiłem H2502 doszczętnie H7387 , (Ps7_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps7_4 | 'im- | <Ga>•mal•ti | szol•<Mi> | <Ra>'; | wa•'a•chal•le•<ca> | cor•<Ri> | re•<Kam>. |
| L06 | Ps7_4 | אִם־ | גָּ֭מַלְתִּי | שֽׁוֹלְמִ֥י | רָ֑ע | וָאֲחַלְּצָ֖ה | צוֹרְרִ֣י | רֵיקָֽם׃ |
| L07 | Ps7_4 | jeśli | odpłaciłem | temu, który [był] ze mną w pokoju, | złem, | i ograbiłem | mojego wroga | bez przyczyny, |
| L08 | Ps7_4 | אִם־ | גָּ֭מַלְתִּי | שֽׁוֹלְמִ֥/י | רָ֑ע | וָ/אֲחַלְּצָ֖/ה | צוֹרְרִ֣/י | רֵיקָֽם׃ |
| L09 | Ps7_4 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ps7_4 | ´im- | GämalTî | šô|lmî | rä` | wä´áHallücâ | côrürî | rêqäm |
| L11 | Ps7_4 | H0518 |
H1580 |
H7999 |
H7451 |
H2502 |
H6887 |
H7387 |
| L12 | Ps7_4 | If | If I have rewarded | unto him that was at peace | evil | with me (yea I have delivered | is mine enemy | him that without cause |
| L13 | Ps7_4 | im- | Ga·mal·ti | shol·Mi | Ra'; | va·'a·chal·le·Tzah | tzor·Ri | rei·Kam. |
| L14 | Ps7_4 | אִם | גָּמַל | שָׁלַם | רַע | חָלַץ | צָרַר | רֵיקָם |
| L15 | Ps7_4 | '(Im) | ga·(Mal) | sza·(Lam) | (Ra') | cha·(Lac) | ca·(Rar) | re·(Kam) |
| L16 | Ps7_4 | ’im | gāmal | šālam | ra‘ | ḥālaṣ | ṣārar | rêqām |
| L17 | Ps7_4 | ’im | gāmal | šālam | ra‘ | ḥālaṣ | ṣārar | rêqām |
| L18 | Ps7_4 | If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) (Ps7_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps7_4 | 4 If I have rewarded <01580> (08804) evil <07451> unto him that was at peace <07999> (08802) with me; (yea, I have delivered <02502> (08762) him that without cause <07387> is mine enemy <06887> (08802):) (Ps7_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps7_4 | 743/1068 | 17/37 | 59/116 | 287/665 | 27/44 | 26/52 | 12/16 |
| L21 | Ps7_4 | Ps7_4_1 | Ps7_4_2 | Ps7_4_3 | Ps7_4_4 | Ps7_4_5 | Ps7_4_6 | Ps7_4_7 |