| L01 | Ps7_5 | niech ściga wróg moją duszę i niech ją dosięgnie, i niech podepcze na ziemi moje życie, a moją chwałę w prochu niech położy. Sela. (Ps7_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps7_5 | niech ściga H7291 wróg H341 moją duszę H5315 i niech ją dosięgnie H5381 , i niech podepcze H7429 na ziemi H776 moje życie H2416 , a moją chwałę H3519 w prochu H6083 niech położy H7931 . Sela H5542 . (Ps7_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps7_5 | (=BT Ps 7:6) to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali. (Ps7_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps7_5 | to niech nieprzyjaciel H341 ściga mnie H7291 i schwyci H5381 , i wdepcze H7429 w ziemię H776 me życie H2416 , a godność moją H3519 niechaj w proch H6083 obali H7931 . [Selah H5542 ] (Ps7_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps7_5 | ji•rad•<Dof> | o•<jew> | naf•<szi> | we•jas•<Seg>, | we•jir•<Mos> | la•'<A>•rec | chai•<jai>; | u•che•wo•<Di> | le•'a•<Far> | jasz•<Ken> | <Se>•la. |
| L06 | Ps7_5 | יִֽרַדֹּ֥ף | אוֹיֵ֨ב ׀ | נַפְשִׁ֡י | וְיַשֵּׂ֗ג | וְיִרְמֹ֣ס | לָאָ֣רֶץ | חַיָּ֑י | וּכְבוֹדִ֓י ׀ | לֶעָפָ֖ר | יַשְׁכֵּ֣ן | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps7_5 | niech ściga | wróg | moją duszę | i niech ją dosięgnie, | i niech podepcze | na ziemi | moje życie, | a moją chwałę | w prochu | niech położy. | Sela. |
| L08 | Ps7_5 | יִֽרַדֹּ֥ף | אוֹיֵ֨ב ׀ | נַפְשִׁ֡/י | וְ/יַשֵּׂ֗ג | וְ/יִרְמֹ֣ס | לָ/אָ֣רֶץ | חַיָּ֑/י | וּ/כְבוֹדִ֓/י ׀ | לֶ/עָפָ֖ר | יַשְׁכֵּ֣ן | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps7_5 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps7_5 | yì|raDDöp | ´ôyëb | napšî | wüyaSSëg | wüyirmös | lä´äºrec | Hayyäy | ûkübôdî | le`äpär | yašKën | seºlâ |
| L11 | Ps7_5 | H7291 |
H0341 |
H5315 |
H5381 |
H7429 |
H0776 |
H2416 |
H3519 |
H6083 |
H7931 |
H5542 |
| L12 | Ps7_5 | persecute | Let the enemy | my soul | and take | [it] yea let him tread down | upon the earth | my life | mine honour | in the dust | and lay | Selah |
| L13 | Ps7_5 | yi·rad·Dof | o·Yev | naf·Shi | ve·yas·Seg, | ve·yir·Mos | la·'A·retz | chai·Yai; | u·che·vo·Di | le·'a·Far | yash·Ken | Se·lah. |
| L14 | Ps7_5 | רָדַף | אֹיֵב | נֶפֶשׁ | נָשַׂג | רָמַס | אֶרֶץ | חַי | כָּבוֹד | עָפָר | שָׁכַן | סֶלָה |
| L15 | Ps7_5 | ra·(Daf) | 'o·(Jew) | (Ne)·fesz | na·(Sag) | ra·(Mas) | '(E)·rec | (Chai) | ka·(Wod) | 'a·(Far) | sza·(Chan) | (Se)·la |
| L16 | Ps7_5 | rāḏap̱ | ’ōjēḇ | nép̱eš | nāśag̱ | rāmas | ’éreṣ | ḥaj | kāḇôḏ | ‘āp̱ār | šāḵan | sélā(h) |
| L17 | Ps7_5 | rādap | ’ōjēb | nepeš | nāśag | rāmas | ’ereṣ | ḥaj | kābôd | ‘āpār | šākan | selāh |
| L18 | Ps7_5 | Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. (Ps7_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps7_5 | 5 Let the enemy <0341> (08802) persecute <07291> (08762) my soul <05315>, and take <05381> (08686) it; yea, let him tread down <07429> (08799) my life <02416> upon the earth <0776>, and lay <07931> (08686) mine honour <03519> in the dust <06083>. Selah <05542>. (Ps7_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps7_5 | 90/143 | 151/280 | 374/751 | 35/50 | 6/19 | 1448/2502 | 271/499 | 56/200 | 66/110 | 59/127 | 6/74 |
| L21 | Ps7_5 | Ps7_5_1 | Ps7_5_2 | Ps7_5_3 | Ps7_5_4 | Ps7_5_5 | Ps7_5_6 | Ps7_5_7 | Ps7_5_8 | Ps7_5_9 | Ps7_5_10 | Ps7_5_11 |