| L01 | Ps7_6 | Powstań, Jahwe, w swoim gniewie; podnieś się przeciw zapalczywości moich ciemięzców i przebudź się dla mnie [do] sądu, który nakazałeś. (Ps7_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps7_6 | Powstań H6965 , Jahwe H3068 , w swoim gniewie H639 ; podnieś się H5375 przeciw zapalczywości H5678 moich ciemięzców H6887 i przebudź się H5782 dla mnie H410 [do] sądu H4941 , który nakazałeś H6680 . (Ps7_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps7_6 | (=BT Ps 7:7) Powstań, o Panie, w Twym gniewie, podnieś się przeciw zaciekłości mych ciemięzców, wystąp w sądzie, jaki zapowiedziałeś. (Ps7_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps7_6 | Powstań H6965 , o Panie H3068 , w Twym gniewie H639 , podnieś się H5375 przeciw zaciekłości H5678 mych ciemięzców H6887 , wystąp H5782 w sądzie H4941 , jaki zapowiedziałeś H6680 . (Ps7_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps7_6 | ku•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'ap•<Pe>•cha, | <Hin>•na•se | be•'aw•<Rot> | cor•<Rai>; | we•'<U>•ra | 'e•<Lai>, | misz•<Pat> | ciw•<wi>•ta. |
| L06 | Ps7_6 | ק֘וּמָ֤ה | יְהוָ֨ה ׀ | בְּאַפֶּ֗ךָ | הִ֭נָּשֵׂא | בְּעַבְר֣וֹת | צוֹרְרָ֑י | וְע֥וּרָה | אֵ֝לַ֗י | מִשְׁפָּ֥ט | צִוִּֽיתָ׃ |
| L07 | Ps7_6 | Powstań, | Jahwe, | w swoim gniewie; | podnieś się | przeciw zapalczywości | moich ciemięzców | i przebudź się | dla mnie | [do] sądu, | który nakazałeś. |
| L08 | Ps7_6 | ק֘וּמָ֤/ה | יְהוָ֨ה ׀ | בְּ/אַפֶּ֗/ךָ | הִ֭נָּשֵׂא | בְּ/עַבְר֣וֹת | צוֹרְרָ֑/י | וְ/ע֥וּרָ/ה | אֵ֝לַ֗/י | מִשְׁפָּ֥ט | צִוִּֽיתָ׃ |
| L09 | Ps7_6 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps7_6 | qûmâ | yhwh(´ädönäy) | Bü´aPPeºkä | hinnäSë´ | Bü`abrôt | côrüräy | wü`ûºrâ | ´ëlay | mišPä† | ciwwîºtä |
| L11 | Ps7_6 | H6965 |
H3068 |
H0639 |
H5375 |
H5678 |
H6887 |
H5782 |
H0410 |
H4941 |
H6680 |
| L12 | Ps7_6 | Arise | O LORD | in thine anger | lift up | thyself because of the rage | of mine enemies | and awake | God | for me [to] the judgment | [that] thou hast commanded |
| L13 | Ps7_6 | ku·Mah | Yah·weh | be·'ap·Pe·cha, | Hin·na·se | be·'av·Rot | tzor·Rai; | ve·'U·rah | 'e·Lai, | mish·Pat | tziv·Vi·ta. |
| L14 | Ps7_6 | קוּם | יְהֹוָה | אַף | נָשָׂא | עֶבְרָה | צָרַר | עוּר | אֵל | מִשְׁפָּט | צָוָה |
| L15 | Ps7_6 | (Kum) | (Jah)·we | ('Af) | na·(Sa) | 'ew·(Ra) | ca·(Rar) | ('Ur) | ('El) | misz·(Pat) | ca·(Wa) |
| L16 | Ps7_6 | qûm | JHWH | ’ap̱ | nāśā(’) | ‘eḇrā(h) | ṣārar | ‘ûr | ’ēl | mišpāṭ | ṣāwā(h) |
| L17 | Ps7_6 | qûm | jhwh | ’ap | nāśā’ | ‘ebrāh | ṣārar | ‘ûr | ’ēl | mišpāṭ | ṣāwāh |
| L18 | Ps7_6 | Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] thou hast commanded. (Ps7_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps7_6 | 6 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>, in thine anger <0639>, lift up <05375> (08734) thyself because of the rage <05678> of mine enemies <06887> (08802): and awake <05782> (08798) for me to the judgment <04941> that thou hast commanded <06680> (08765). (Ps7_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps7_6 | 437/627 | 3757/6220 | 129/276 | 382/650 | 4/34 | 27/52 | 20/80 | 125/248 | 183/419 | 410/491 |
| L21 | Ps7_6 | Ps7_6_1 | Ps7_6_2 | Ps7_6_3 | Ps7_6_4 | Ps7_6_5 | Ps7_6_6 | Ps7_6_7 | Ps7_6_8 | Ps7_6_9 | Ps7_6_10 |