| L01 |
Ps7_8 |
Jahwe osądzi ludy. Osądź mnie, Jahwe, według mojej sprawiedliwości i według mojej niewinności, która [jest] nade mną. (Ps7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps7_8 |
Jahwe H3068 osądzi H1777 ludy H5971 . Osądź mnie H8199 , Jahwe H3068, według mojej sprawiedliwości H6664 i według mojej niewinności H8537 , która [jest] nade mną H5921 . (Ps7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps7_8 |
(=BT Ps 7:9) Pan jest Sędzią narodów: Panie, przyznaj mi słuszność, według mej sprawiedliwości i według niewinności, jaka jest we mnie. (Ps7_8 BT_4) |
| L04 |
Ps7_8 |
Pan H3068 jest Sędzią H1777 narodów H5971 : Panie H3068 , przyznaj mi słuszność H8199 według mej sprawiedliwości H6664 i według niewinności H8537 , jaka jest we mnie. (Ps7_8 BT_4) |
| L05 |
Ps7_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•<Din> |
'am•<Mim> |
sza•fe•<Te>•ni |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ke•cid•<Ki> |
u•che•tum•<Mi> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps7_8 |
יְהוָה֮ |
יָדִ֪ין |
עַ֫מִּ֥ים |
שָׁפְטֵ֥נִי |
יְהוָ֑ה |
כְּצִדְקִ֖י |
וּכְתֻמִּ֣י |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps7_8 |
Jahwe |
osądzi |
ludy. |
Osądź mnie, |
Jahwe, |
według mojej sprawiedliwości |
i według mojej niewinności, |
która [jest] nade mną. |
| L08 |
Ps7_8 |
יְהוָה֮ |
יָדִ֪ין |
עַ֫מִּ֥ים |
שָׁפְטֵ֥/נִי |
יְהוָ֑ה |
כְּ/צִדְקִ֖/י |
וּ/כְ/תֻמִּ֣/י |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps7_8 |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps7_8 |
yhwh(´ädönäy) |
yädîn |
`ammîm |
šop†ëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Kücidqî |
ûkütummî |
`äläy |
| L11 |
Ps7_8 |
H3068 |
H1777 |
H5971 |
H8199 |
H3068 |
H6664 |
H8537 |
H5921 |
| L12 |
Ps7_8 |
The LORD |
shall judge |
the people |
judge |
me O LORD |
according to my righteousness |
and according to mine integrity |
and |
| L13 |
Ps7_8 |
Yah·weh |
ya·Din |
'am·Mim |
sha·fe·Te·ni |
Yah·weh; |
ke·tzid·Ki |
u·che·tum·Mi |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps7_8 |
יְהֹוָה |
דִּין |
עַם |
שָׁפַט |
יְהֹוָה |
צֶדֶק |
תֹּם |
עַל |
| L15 |
Ps7_8 |
(Jah)·we |
(Din) |
('Am) |
sza·(Fat) |
(Jah)·we |
(Ce)·dek |
(Tom) |
('Al) |
| L16 |
Ps7_8 |
JHWH |
dîn |
‘am |
šāp̱aṭ |
JHWH |
ṣéḏeq |
tōm |
‘al |
| L17 |
Ps7_8 |
jhwh |
dîn |
‘am |
šāpaṭ |
jhwh |
ṣedeq |
tōm |
‘al |
| L18 |
Ps7_8 |
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity [that is] in me. (Ps7_8 KJV) |
| L19 |
Ps7_8 |
8 The LORD <03068> shall judge <01777> (08799) the people <05971>: judge <08199> (08798) me, O LORD <03068>, according to my righteousness <06664>, and according to mine integrity <08537> that is in me. (Ps7_8 KJV) |
| L20 |
Ps7_8 |
3758/6220 |
9/24 |
1216/1866 |
104/201 |
3759/6220 |
22/118 |
10/24 |
3583/5759 |
| L21 |
Ps7_8 |
Ps7_8_1 |
Ps7_8_2 |
Ps7_8_3 |
Ps7_8_4 |
Ps7_8_5 |
Ps7_8_6 |
Ps7_8_7 |
Ps7_8_8 |
| |