| L01 | Ps82_5 | Nie wiedzą ani nie rozumieją; w ciemności chodzą. Chwieją się wszystkie fundamenty ziemi. (Ps82_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps82_5 | Nie H3808 wiedzą H3045 ani nie H3808 rozumieją H995 ; w ciemności H2825 chodzą H1980 . Chwieją się H4131 wszystkie H3605 fundamenty H4144 ziemi H776 . (Ps82_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps82_5 | Lecz oni nie pojmują i nie rozumieją, błąkają się w ciemnościach: cała ziemia chwieje się w posadach. (Ps82_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps82_5 | Lecz oni nie H3808 pojmują H3045 i nie rozumieją H995, błąkają się H1980 w ciemnościach H2825: cała H3605 ziemia H776 chwieje się H4131 w posadach H4144. (Ps82_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps82_5 | lo | ja•de•'<U> | we•<Lo> | ja•<wi>•nu, | ba•cha•sze•<Cha> | jit•hal•<La>•chu; | jim•<Mo>•tu, | kol- | <Mos>•de | '<A>•rec. |
| L06 | Ps82_5 | לֹ֤א | יָֽדְע֨וּ ׀ | וְלֹ֥א | יָבִ֗ינוּ | בַּחֲשֵׁכָ֥ה | יִתְהַלָּ֑כוּ | יִ֝מּ֗וֹטוּ | כָּל־ | מ֥וֹסְדֵי | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps82_5 | Nie | wiedzą | ani nie | rozumieją; | w ciemności | chodzą. | Chwieją się | wszystkie | fundamenty | ziemi. |
| L08 | Ps82_5 | לֹ֤א | יָֽדְע֨וּ ׀ | וְ/לֹ֥א | יָבִ֗ינוּ | בַּ/חֲשֵׁכָ֥ה | יִתְהַלָּ֑כוּ | יִ֝מּ֗וֹטוּ | כָּל־ | מ֥וֹסְדֵי | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps82_5 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps82_5 | lö´ | yä|d`û | wülö´ | yäbîºnû | BaHášëkâ | yithalläºkû | yimmôº†û | Kol- | môºsdê | ´äºrec |
| L11 | Ps82_5 | H3808 |
H3045 |
H3808 |
H0995 |
H2825 |
H1980 |
H4131 |
H3605 |
H4144 |
H0776 |
| L12 | Ps82_5 | nor | They know | nor | not neither will they understand | on in darkness | they walk | are out of course | All | all the foundations | of the earth |
| L13 | Ps82_5 | lo | ya·de·'U | ve·Lo | ya·Vi·nu, | ba·cha·she·Chah | yit·hal·La·chu; | yim·Mo·tu, | kol- | Mos·dei | 'A·retz. |
| L14 | Ps82_5 | לֹא | יָדַע | לֹא | בִּין | חֲשֵׁכָה | הָלַךְ | מוֹט | כֹּל | מוֹסָד | אֶרֶץ |
| L15 | Ps82_5 | (Lo) | ja·(Da)' | (Lo) | (Bin) | cha·sze·(Cha) | ha·(Lach) | (Mot) | (Kol) | mo·(Sad) | '(E)·rec |
| L16 | Ps82_5 | lō(’) | jāḏa‘ | lō(’) | bîn | ḥᵃ̆šēḵā(h) | hālaḵ | môṭ | kōl | môsāḏ | ’éreṣ |
| L17 | Ps82_5 | lō’ | jāda‘ | lō’ | bîn | ḥăšēkāh | hālak | môṭ | kōl | môsād | ’ereṣ |
| L18 | Ps82_5 | They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. (Ps82_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps82_5 | 5 They know <03045> (08804) not, neither will they understand <0995> (08799); they walk <01980> (08691) on in darkness <02825>: all the foundations <04144> of the earth <0776> are out of course <04131> (08735). (Ps82_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps82_5 | 3117/5164 | 525/934 | 3118/5164 | 66/168 | 2/5 | 1101/1542 | 21/37 | 3739/5415 | 1/2 | 1538/2502 |
| L21 | Ps82_5 | Ps82_5_1 | Ps82_5_2 | Ps82_5_3 | Ps82_5_4 | Ps82_5_5 | Ps82_5_6 | Ps82_5_7 | Ps82_5_8 | Ps82_5_9 | Ps82_5_10 |