| L01 | Ps82_8 | Powstań, Boże, sądź ziemię, bo Ty odziedziczysz wszystkie narody. (Ps82_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps82_8 | Powstań H6965 , Boże H430 , sądź H8199 ziemię H776 , bo H3588 Ty H859 odziedziczysz H5157 wszystkie H3605 narody H1471 . (Ps82_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps82_8 | O Boże, powstań, odbądź sąd nad ziemią, bo wszelkie narody są Twoją własnością. (Ps82_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps82_8 | O Boże H430, powstań H6965, odbądź sąd H8199 nad ziemią H776, bo H3588 wszelkie H3605 narody H1471 są Twoją H859 własnością. (Ps82_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps82_8 | ku•<Ma> | E•lo•<Him> | sza•fe•<Ta> | ha•'<A>•rec; | ki- | 'at•<Ta> | tin•<Chal>, | be•chol | hag•go•<jim>. |
| L06 | Ps82_8 | קוּמָ֣ה | אֱ֭לֹהִים | שָׁפְטָ֣ה | הָאָ֑רֶץ | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | תִ֝נְחַ֗ל | בְּכָל־ | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ps82_8 | Powstań, | Boże, | sądź | ziemię, | bo | Ty | odziedziczysz | wszystkie | narody. |
| L08 | Ps82_8 | קוּמָ֣/ה | אֱ֭לֹהִים | שָׁפְטָ֣/ה | הָ/אָ֑רֶץ | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | תִ֝נְחַ֗ל | בְּ/כָל־ | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ps82_8 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps82_8 | qûmâ | ´élöhîm | šop†â | hä´äºrec | Kî|- | ´aTTâ | tinHal | Bükol- | haGGôyìm |
| L11 | Ps82_8 | H6965 |
H0430 |
H8199 |
H0776 |
H3588 |
H0859 |
H5157 |
H3605 |
H1471 |
| L12 | Ps82_8 | Arise | O God | judge | the earth | for | who | for thou shalt inherit | all | all nations |
| L13 | Ps82_8 | ku·Mah | E·lo·Him | sha·fe·Tah | ha·'A·retz; | ki- | 'at·Tah | tin·Chal, | be·chol | hag·go·Yim. |
| L14 | Ps82_8 | קוּם | אֱלֹהִים | שָׁפַט | אֶרֶץ | כִּי | אַתָּה | נָחַל | כֹּל | גּוֹי |
| L15 | Ps82_8 | (Kum) | E·lo·(Him) | sza·(Fat) | '(E)·rec | (Ki) | 'at·(Ta) | na·(Chal) | (Kol) | (Goj) |
| L16 | Ps82_8 | qûm | ’ᵉ̆lōhîm | šāp̱aṭ | ’éreṣ | kî | ’attā(h) | nāḥal | kōl | gôj |
| L17 | Ps82_8 | qûm | ’ĕlōhîm | šāpaṭ | ’ereṣ | kî | ’attāh | nāḥal | kōl | gôj |
| L18 | Ps82_8 | Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations. (Ps82_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps82_8 | 8 Arise <06965> (08798), O God <0430>, judge <08199> (08798) the earth <0776>: for thou shalt inherit <05157> (08799) all nations <01471>. (Ps82_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps82_8 | 466/627 | 2075/2597 | 125/201 | 1539/2502 | 2765/4478 | 706/1080 | 39/58 | 3741/5415 | 203/555 |
| L21 | Ps82_8 | Ps82_8_1 | Ps82_8_2 | Ps82_8_3 | Ps82_8_4 | Ps82_8_5 | Ps82_8_6 | Ps82_8_7 | Ps82_8_8 | Ps82_8_9 |