| L01 | Ps83_1 | Pieśń. Psalm Asafowy. Boże, nie milcz [dłużej]; nie bądź niemy i nie pozostawaj bezczynny, Boże! (Ps83_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps83_1 | Pieśń H7892 . Psalm H4210 Asafowy H623 H430 H408 H1824 H408 H2790 H408 H8252 H410 . (Ps83_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps83_1 | Pieśń. Psalm. Asafowy. (=BT Ps 83:2) O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże! (Ps83_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps83_1 | Pieśń. Psalm. Asafowy. O Boże H430 , nie trwaj H1824 w milczeniu H408 , nie milcz H2790 i nie spoczywaj H8252 , Boże H410 ! (Ps83_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps83_1 | szir | miz•<Mor> | le•'a•<Saf>. | E•lo•<Him> | 'al- | do•mi- | <Lach>; | 'al- | te•che•<Rasz> | we•'al- | tisz•<Kot> | '<El>. |
| L06 | Ps83_1 | שִׁ֖יר | מִזְמ֣וֹר | לְאָסָֽף׃ | אֱלֹהִ֥ים | אַל־ | דֳּמִי־ | לָ֑ךְ | אַל־ | תֶּחֱרַ֖שׁ | וְאַל־ | תִּשְׁקֹ֣ט | אֵֽל׃ |
| L07 | Ps83_1 | Pieśń. | Psalm | Asafowy. | Boże, | nie | milcz | [dłużej]; | nie | bądź niemy | i nie | pozostawaj bezczynny, | Boże! |
| L08 | Ps83_1 | שִׁ֖יר | מִזְמ֣וֹר | לְ/אָסָֽף׃ | אֱלֹהִ֥ים | אַל־ | דֳּמִי־ | לָ֑/ךְ | אַל־ | תֶּחֱרַ֖שׁ | וְ/אַל־ | תִּשְׁקֹ֣ט | אֵֽל׃ |
| L09 | Ps83_1 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps83_1 | šîr | mizmôr | lü´äsäp | ´élöhîm | ´al- | Dómî- | läk | ´al- | TeHéraš | wü´al- | Tišqö† | ´ël |
| L11 | Ps83_1 | H7892 |
H4210 |
H0623 |
H0430 |
H0408 |
H1824 |
H0000  |
H0408 |
H2790 |
H0408 |
H8252 |
H0410 |
| L12 | Ps83_1 | <<A Song | [or] Psalm | of Asaph | O God | not | Keep not thou silence | not | hold not thy peace | not | and be not still | O God | |
| L13 | Ps83_1 | shir | miz·Mor | le·'a·Saf. | E·lo·Him | al- | do·mi- | Lach; | al- | te·che·Rash | ve·'al- | tish·Kot | 'El. |
| L14 | Ps83_1 | שִׁיר | מִזְמוֹר | אָסָף | אֱלֹהִים | אַל | דְּמִי | אַל | חָרַשׁ | אַל | שָׁקַט | אֵל | |
| L15 | Ps83_1 | (Szir) | miz·(Mor) | 'a·(Saf) | E·lo·(Him) | ('Al) | de·(Mi) | ('Al) | cha·(Rasz) | ('Al) | sza·(Kat) | ('El) | |
| L16 | Ps83_1 | šîr | mizmôr | ’āsāp̱ | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | dᵉmî | ’al | ḥāraš | ’al | šāqaṭ | ’ēl | |
| L17 | Ps83_1 | šîr | mizmôr | ’āsāp | ’ĕlōhîm | ’al | demî | ’al | ḥāraš | ’al | šāqaṭ | ’ēl | |
| L18 | Ps83_1 | <A Song [or] Psalm of Asaph.> Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. (Ps83_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps83_1 | 1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> Keep not thou silence <01824>, O God <0430>: hold not thy peace <02790> (08799), and be not still <08252> (08799), O God <0410>. (Ps83_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps83_1 | 45/89 | 42/57 | 44/46 | 2076/2597 | 380/725 | 1/4 | 4657/6521 | 381/725 | 44/74 | 382/725 | 22/40 | 176/248 |
| L21 | Ps83_1 | Ps83_1_1 | Ps83_1_2 | Ps83_1_3 | Ps83_1_4 | Ps83_1_5 | Ps83_1_6 | Ps83_1_7 | Ps83_1_8 | Ps83_1_9 | Ps83_1_10 | Ps83_1_11 | Ps83_1_12 |