| L01 | Ps83_16 | Napełnij ich twarze hańbą, aby szukali Twojego imienia, Jahwe. (Ps83_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps83_16 | Napełnij H4390 ich twarze H6440 hańbą H7036 , aby szukali H1245 Twojego imienia H8034 , Jahwe H3068 . (Ps83_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps83_16 | (=BT Ps 83:17) Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie! (Ps83_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps83_16 | Okryj H4390 hańbą H7036 ich oblicze H6440 , aby szukali H1245 imienia H8034 Twego, Panie H3068 ! (Ps83_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps83_16 | mal•<Le> | fe•ne•<Hem> | ka•<Lon>; | wi•wak•<szu> | szim•<Cha> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps83_16 | מַלֵּ֣א | פְנֵיהֶ֣ם | קָל֑וֹן | וִֽיבַקְשׁ֖וּ | שִׁמְךָ֣ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps83_16 | Napełnij | ich twarze | hańbą, | aby szukali | Twojego imienia, | Jahwe. |
| L08 | Ps83_16 | מַלֵּ֣א | פְנֵי/הֶ֣ם | קָל֑וֹן | וִֽ/יבַקְשׁ֖וּ | שִׁמְ/ךָ֣ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps83_16 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpj3mpSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps83_16 | mallë´ | pünêhem | qälôn | wî|baqšû | šimkä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps83_16 | H4390 |
H6440 |
H7036 |
H1245 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Ps83_16 | Fill | their faces | with shame | that they may seek | thy name | O LORD |
| L13 | Ps83_16 | mal·Le | fe·nei·Hem | ka·Lon; | vi·vak·Shu | shim·Cha | Yah·weh. |
| L14 | Ps83_16 | מָלֵא | פָּנִים | קָלוֹן | בָּקַשׁ | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | Ps83_16 | ma·(Le) | pa·(Nim) | ka·(LOn) | ba·(Kasz) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | Ps83_16 | mālē(’) | pānîm | qālôn | bāqaš | šēm | JHWH |
| L17 | Ps83_16 | mālē’ | pānîm | qālôn | bāqaš | šēm | jhwh |
| L18 | Ps83_16 | Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD. (Ps83_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps83_16 | 16 Fill <04390> (08761) their faces <06440> with shame <07036>; that they may seek <01245> (08762) thy name <08034>, O LORD <03068>. (Ps83_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps83_16 | 145/253 | 1526/2127 | 2/17 | 126/225 | 612/864 | 4035/6220 |
| L21 | Ps83_16 | Ps83_16_1 | Ps83_16_2 | Ps83_16_3 | Ps83_16_4 | Ps83_16_5 | Ps83_16_6 |