| L01 | Ps83_17 | Niech się zawstydzą i przerażą na wieki wieków; niech będą pohańbieni i zginą. (Ps83_17 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps83_17 | Niech się zawstydzą H954 i przerażą H926 na wieki H5703 wieków H5704 ; niech będą pohańbieni H2659 i zginą H6 . (Ps83_17 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps83_17 | (=BT Ps 83:18) Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą! (Ps83_17 BT_4) | |||||
| L04 | Ps83_17 | Niech wstyd H954 i trwoga H926 ogarną ich na zawsze H5704 H5703 , niech będą pohańbieni H2659 i zginą H6 ! (Ps83_17 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps83_17 | je•<wo>•szu | we•jib•ba•ha•<Lu> | 'a•de- | '<Ad>, | we•jach•pe•<Ru> | we•jo•<we>•du. |
| L06 | Ps83_17 | יֵבֹ֖שׁוּ | וְיִבָּהֲל֥וּ | עֲדֵי־ | עַ֗ד | וְֽיַחְפְּר֥וּ | וְיֹאבֵֽדוּ׃ |
| L07 | Ps83_17 | Niech się zawstydzą | i przerażą | na wieki | wieków; | niech będą pohańbieni | i zginą. |
| L08 | Ps83_17 | יֵבֹ֖שׁוּ | וְ/יִבָּהֲל֥וּ | עֲדֵי־ | עַ֗ד | וְֽ/יַחְפְּר֥וּ | וְ/יֹאבֵֽדוּ׃ |
| L09 | Ps83_17 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps83_17 | yëböºšû | wüyiBBähálû | `ádê- | `ad | wü|yaHPürû | wüyö´bëºdû |
| L11 | Ps83_17 | H0954 |
H0926 |
H5703 |
H5704 |
H2659 |
H0006 |
| L12 | Ps83_17 | Let them be confounded | and troubled | for ever | and let | yea let them be put to shame | and perish |
| L13 | Ps83_17 | ye·Vo·shu | ve·yib·ba·ha·Lu | a·dei- | 'Ad, | ve·yach·pe·Ru | ve·yo·Ve·du. |
| L14 | Ps83_17 | בּוּשׁ | בָּהַל | עַד | עַד | חָפֵר | אָבַד |
| L15 | Ps83_17 | (Busz) | ba·(Hal) | ('Ad) | ('Ad) | cha·(Fer) | 'a·(Wad) |
| L16 | Ps83_17 | bûš | bāhal | ‘aḏ | ‘aḏ | ḥāp̱ēr | ’āḇaḏ |
| L17 | Ps83_17 | bûš | bāhal | ‘ad | ‘ad | ḥāpēr | ’ābad |
| L18 | Ps83_17 | Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: (Ps83_17 KJV) | |||||
| L19 | Ps83_17 | 17 Let them be confounded <0954> (08799) and troubled <0926> (08735) for ever <05703>; yea, let them be put to shame <02659> (08799), and perish <06> (08799): (Ps83_17 KJV) | |||||
| L20 | Ps83_17 | 34/113 | 24/37 | 21/53 | 954/1259 | 8/17 | 94/183 |
| L21 | Ps83_17 | Ps83_17_1 | Ps83_17_2 | Ps83_17_3 | Ps83_17_4 | Ps83_17_5 | Ps83_17_6 |