| L01 | Ps83_18 | I niech poznają, że Ty, którego imię Jahwe, Ty sam [jesteś] Najwyższy nad całą ziemią. (Ps83_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps83_18 | I niech poznają H3045 , że H3588 Ty H859 , którego imię H8034 Jahwe H3068 , Ty sam H905 [jesteś] Najwyższy H5945 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 . (Ps83_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps83_18 | (=BT Ps 83:19) Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią. (Ps83_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps83_18 | Niechaj poznają H3045 Ciebie, że H3588 Ty H859 tylko H905 – który sam jeden masz Jahwe H3068 na imię H8034 – jesteś Najwyższy H5945 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 . (Ps83_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps83_18 | we•je•de•'<U>, | ki- | 'at•<Ta> | szim•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•wad•<De>•cha; | el•<jon>, | 'al- | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps83_18 | וְֽיֵדְע֗וּ | כִּֽי־ | אַתָּ֬ה | שִׁמְךָ֣ | יְהוָ֣ה | לְבַדֶּ֑ךָ | עֶ֝לְי֗וֹן | עַל־ | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps83_18 | I niech poznają, | że | Ty, | którego imię | Jahwe, | Ty sam | [jesteś] Najwyższy | nad | całą | ziemią. |
| L08 | Ps83_18 | וְֽ/יֵדְע֗וּ | כִּֽי־ | אַתָּ֬ה | שִׁמְ/ךָ֣ | יְהוָ֣ה | לְ/בַדֶּ֑/ךָ | עֶ֝לְי֗וֹן | עַל־ | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps83_18 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps83_18 | wü|yëd`û | Kî|- | ´aTTâ | šimkä | yhwh(´ädönäy) | lübaDDeºkä | `elyôn | `al- | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Ps83_18 | H3045 |
H3588 |
H0859 |
H8034 |
H3068 |
H0905 |
H5945 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ps83_18 | That [men] may know | for | whose | that thou whose name | alone [is] JEHOVAH | you alone | [art] the most high | over | all | over all the earth |
| L13 | Ps83_18 | ve·ye·de·'U, | ki- | 'at·Tah | shim·Cha | Yah·weh | le·vad·De·cha; | el·Yon, | al- | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps83_18 | יָדַע | כִּי | אַתָּה | שֵׁם | יְהֹוָה | בַּד | עֶלְיוֹן | עַל | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps83_18 | ja·(Da)' | (Ki) | 'at·(Ta) | (Szem) | (Jah)·we | (Bad) | el·(Jon) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ps83_18 | jāḏa‘ | kî | ’attā(h) | šēm | JHWH | baḏ | ‘eljôn | ‘al | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ps83_18 | jāda‘ | kî | ’attāh | šēm | jhwh | bad | ‘eljôn | ‘al | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ps83_18 | That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth. (Ps83_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps83_18 | 18 That men may know <03045> (08799) that thou, whose name <08034> alone is JEHOVAH <03068>, art the most high <05945> over all the earth <0776>. (Ps83_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps83_18 | 526/934 | 2768/4478 | 707/1080 | 613/864 | 4036/6220 | 166/200 | 36/53 | 3759/5759 | 3743/5415 | 1540/2502 |
| L21 | Ps83_18 | Ps83_18_1 | Ps83_18_2 | Ps83_18_3 | Ps83_18_4 | Ps83_18_5 | Ps83_18_6 | Ps83_18_7 | Ps83_18_8 | Ps83_18_9 | Ps83_18_10 |