| L01 | Ps83_2 | Bo oto Twoi wrogowie burzą się, a nienawidzący Cię podnoszą głowę. (Ps83_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps83_2 | Bo H3588 oto H2009 Twoi wrogowie H341 burzą się H1993 , a nienawidzący Cię H8130 podnoszą H5375 głowę H7218 . (Ps83_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps83_2 | (=BT Ps 83:3) Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą. (Ps83_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps83_2 | Bo oto burzą się H1993 Twoi wrogowie H341 i podnoszą H5375 głowę H7218 ci, którzy Cię nienawidzą H8130 . (Ps83_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps83_2 | ki- | hin•<Ne> | oj•we•cha | je•he•ma•<jun>; | u•me•san•'<e>•cha, | <Na>•se•'u | <Rosz>. |
| L06 | Ps83_2 | כִּֽי־ | הִנֵּ֣ה | א֭וֹיְבֶיךָ | יֶהֱמָי֑וּן | וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ | נָ֣שְׂאוּ | רֹֽאשׁ׃ |
| L07 | Ps83_2 | Bo | oto | Twoi wrogowie | burzą się, | a nienawidzący Cię | podnoszą | głowę. |
| L08 | Ps83_2 | כִּֽי־ | הִנֵּ֣ה | א֭וֹיְבֶי/ךָ | יֶהֱמָי֑וּ/ן | וּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָ | נָ֣שְׂאוּ | רֹֽאשׁ׃ |
| L09 | Ps83_2 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vprmpc/Sp2msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps83_2 | Kî|- | hinnË | ´ôybÊkä | yehémäyûn | ûmüSan´Êºkä | näºS´û | rö´š |
| L11 | Ps83_2 | H3588 |
H2009 |
H0341 |
H1993 |
H8130 |
H5375 |
H7218 |
| L12 | Ps83_2 | For | behold | For lo thine enemies | make a tumult | and they that hate | thee have lifted up | the head |
| L13 | Ps83_2 | ki- | hin·Neh | oy·vei·cha | ye·he·ma·Yun; | u·me·san·'Ei·cha, | Na·se·'u | Rosh. |
| L14 | Ps83_2 | כִּי | הִנֵּה | אֹיֵב | הָמָה | שָׂנֵא | נָשָׂא | רֹאשׁ |
| L15 | Ps83_2 | (Ki) | hin·(Ne) | 'o·(Jew) | ha·(Ma) | sa·(Ne) | na·(Sa) | (Rosz) |
| L16 | Ps83_2 | kî | hinnē(h) | ’ōjēḇ | hāmā(h) | śānē(’) | nāśā(’) | rō(’)š |
| L17 | Ps83_2 | kî | hinnēh | ’ōjēb | hāmāh | śānē’ | nāśā’ | rō’š |
| L18 | Ps83_2 | For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. (Ps83_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps83_2 | 2 For, lo, thine enemies <0341> (08802) make a tumult <01993> (08799): and they that hate <08130> (08764) thee have lifted up <05375> (08804) the head <07218>. (Ps83_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps83_2 | 2766/4478 | 550/840 | 203/280 | 12/34 | 81/145 | 405/650 | 443/598 |
| L21 | Ps83_2 | Ps83_2_1 | Ps83_2_2 | Ps83_2_3 | Ps83_2_4 | Ps83_2_5 | Ps83_2_6 | Ps83_2_7 |