| L01 | Ps83_4 | Mówią: „Chodźcie, wytępmy ich spośród narodów, aby nie wspominano imienia Izraela więcej!” (Ps83_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps83_4 | Mówią H559 : „Chodźcie H1980 , wytępmy ich H3582 spośród narodów H1471 , aby nie H3808 wspominano H2142 imienia H8034 Izraela H3478 więcej H5750 !” (Ps83_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps83_4 | (=BT Ps 83:5) Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela. (Ps83_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps83_4 | Pójdźcie H1980 – mówią H559 – wytraćmy ich H3582 spośród narodów H1471 , by więcej H5750 nie wspominano H2142 imienia H8034 Izraela H3478 . (Ps83_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps83_4 | 'a•me•<Ru>, | <Le>•chu | we•nach•chi•<Dem> | mig•<Goj>; | we•lo- | jiz•za•<Cher> | szem- | jis•ra•'<El> | od. |
| L06 | Ps83_4 | אָמְר֗וּ | לְ֭כוּ | וְנַכְחִידֵ֣ם | מִגּ֑וֹי | וְלֹֽא־ | יִזָּכֵ֖ר | שֵֽׁם־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עֽוֹד׃ |
| L07 | Ps83_4 | Mówią: | „Chodźcie, | wytępmy ich | spośród narodów, | aby nie | wspominano | imienia | Izraela | więcej!” |
| L08 | Ps83_4 | אָמְר֗וּ | לְ֭כוּ | וְ/נַכְחִידֵ֣/ם | מִ/גּ֑וֹי | וְ/לֹֽא־ | יִזָּכֵ֖ר | שֵֽׁם־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עֽוֹד׃ |
| L09 | Ps83_4 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. |
| L10 | Ps83_4 | ´ämrû | lükû | wünakHîdëm | miGGôy | wülö|´- | yizzäkër | šë|m- | yiSrä´ël | `ôd |
| L11 | Ps83_4 | H0559 |
H1980 |
H3582 |
H1471 |
H3808 |
H2142 |
H8034 |
H3478 |
H5750 |
| L12 | Ps83_4 | They have said | Come | and let us cut them off | from [being] a nation | no | may be no more in remembrance | that the name | of Israel | more |
| L13 | Ps83_4 | 'a·me·Ru, | Le·chu | ve·nach·chi·Dem | mig·Goy; | ve·lo- | yiz·za·Cher | shem- | Yis·ra·'El | od. |
| L14 | Ps83_4 | אָמַר | הָלַךְ | כָּחַד | גּוֹי | לֹא | זָכַר | שֵׁם | יִשְׂרָאֵל | עוֹד |
| L15 | Ps83_4 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ka·(Chad) | (Goj) | (Lo) | za·(Char) | (Szem) | jis·ra·'(El) | (Od) |
| L16 | Ps83_4 | ’āmar | hālaḵ | kāḥaḏ | gôj | lō(’) | zāḵar | šēm | jiśrā’ēl | ‘ôḏ |
| L17 | Ps83_4 | ’āmar | hālak | kāḥad | gôj | lō’ | zākar | šēm | jiśrā’ēl | ‘ôd |
| L18 | Ps83_4 | They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. (Ps83_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps83_4 | 4 They have said <0559> (08804), Come <03212> (08798), and let us cut them off <03582> (08686) from being a nation <01471>; that the name <08034> of Israel <03478> may be no more in remembrance <02142> (08735). (Ps83_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps83_4 | 3795/5298 | 1102/1542 | 22/32 | 204/555 | 3119/5164 | 116/229 | 611/864 | 1957/2505 | 250/486 |
| L21 | Ps83_4 | Ps83_4_1 | Ps83_4_2 | Ps83_4_3 | Ps83_4_4 | Ps83_4_5 | Ps83_4_6 | Ps83_4_7 | Ps83_4_8 | Ps83_4_9 |