| L01 | Ps84_1 | Dla kierownika chóru. Na Gittit. Dla synów Koracha. Psalm. Jakże miłe są Twoje przybytki, Jahwe Zastępów! (Ps84_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps84_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 Gittit H1665 . Dla synów H1121 Koracha H7141 . Psalm H4210 H4100 H3039 H4908 H3068 H6635 . (Ps84_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps84_1 | Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 84:2) Jak miłe są przybytki Twoje, Panie Zastępów! (Ps84_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps84_1 | Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm. Jak miłe H3039 są przybytki H4908 Twoje, Panie H3068 Zastępów H6635 ! (Ps84_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps84_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | hag•git•<Tit>; | liw•ne- | <Ko>•rach | miz•<Mor>. | mah- | je•di•<Dot> | misz•ke•no•<Te>•cha, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Ps84_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | הַגִּתִּ֑ית | לִבְנֵי־ | קֹ֥רַח | מִזְמֽוֹר׃ | מַה־ | יְּדִיד֥וֹת | מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Ps84_1 | Dla kierownika chóru. | Na | Gittit. | Dla synów | Koracha. | Psalm. | Jakże | miłe | są Twoje przybytki, | Jahwe | Zastępów! |
| L08 | Ps84_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | הַ/גִּתִּ֑ית | לִ/בְנֵי־ | קֹ֥רַח | מִזְמֽוֹר׃ | מַה־ | יְּדִיד֥וֹת | מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָ | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Ps84_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ps84_1 | lamnaccëªH | `a|l- | haGGiTTît | libnê- | qöºraH | mizmôr | mà- | yyüdîdôt | mišKünôtʺkä | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Ps84_1 | H5329 |
H5921 |
H1665 |
H1121 |
H7141 |
H4210 |
H4100 |
H3039 |
H4908 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Ps84_1 | <<To the chief Musician | upon | upon Gittith | for the sons | of Korah | A Psalm | How | How amiable | [are] thy tabernacles | O LORD | of hosts |
| L13 | Ps84_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | hag·git·Tit; | liv·nei- | Ko·rach | miz·Mor. | mah- | ye·di·Dot | mish·ke·no·Tei·cha, | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Ps84_1 | נָצַח | עַל | גִּתִּית | בֵּן | קֹרַח | מִזְמוֹר | מָה | יְדִיד | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Ps84_1 | na·(Cach) | ('Al) | git·(Tit) | (Ben) | (Ko)·rach | miz·(Mor) | (Ma) | je·(Did) | misz·(Kan) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Ps84_1 | nāṣaḥ | ‘al | gittîṯ | bēn | qṓraḥ | mizmôr | mā(h) | jᵉḏîḏ | miškān | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ps84_1 | nāṣaḥ | ‘al | gittît | bēn | qōraḥ | mizmôr | māh | jedîd | miškān | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Ps84_1 | <To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah.> How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts! (Ps84_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps84_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Gittith <01665>, A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> How amiable <03039> are thy tabernacles <04908>, O LORD <03068> of hosts <06635>! (Ps84_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps84_1 | 58/64 | 3760/5759 | 3/3 | 4180/4921 | 34/37 | 43/57 | 499/744 | 4/9 | 126/139 | 4037/6220 | 206/484 |
| L21 | Ps84_1 | Ps84_1_1 | Ps84_1_2 | Ps84_1_3 | Ps84_1_4 | Ps84_1_5 | Ps84_1_6 | Ps84_1_7 | Ps84_1_8 | Ps84_1_9 | Ps84_1_10 | Ps84_1_11 |