| L01 |
Ps84_10 |
Zaiste H2896 jeden dzień H3117 w przybytkach H2691 Twoich lepszy jest niż H4480 innych tysiące H505 ; wolę H977 stać w progu H5605 domu H1004 mojego Boga H430 , niż H4480 mieszkać H1752 w namiotach H168 grzeszników H7562 . |
| L02 |
Ps84_10 |
(=BT Ps 84:11) Zaiste jeden dzień w przybytkach Twoich lepszy jest niż innych tysiące; wolę
stać w progu domu mojego Boga, niż mieszkać w namiotach grzeszników. |
| L03 |
Ps84_10 |
כִּ֤י |
טֽוֹב־ |
י֥וֹם |
בַּחֲצֵרֶ֗יךָ |
מֵ֫אָ֥לֶף |
בָּחַ֗רְתִּי |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
בְּבֵ֣ית |
אֱלֹהַ֑י |
מִ֝דּ֗וּר |
בְּאָהֳלֵי־ |
רֶֽשַׁע׃ |
| L04 |
Ps84_10 |
כִּ֤י |
טֽוֹב־ |
י֥וֹם |
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ |
מֵ֫/אָ֥לֶף |
בָּחַ֗רְתִּי |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
בְּ/בֵ֣ית |
אֱלֹהַ֑/י |
מִ֝/דּ֗וּר |
בְּ/אָהֳלֵי־ |
רֶֽשַׁע׃ |
| L05 |
Ps84_10 |
ki |
tow- |
<jom> |
ba•cha•ce•<Re>•cha, |
me•'<A>•lef |
ba•<Char>•ti, |
<His>•to•fef |
be•<wet> |
'e•lo•<Hai>; |
mid•<Dur>, |
be•'o•ho•le- |
<Re>•sza'. |
| L06 | Ps84_10 | H3588  | H2896 | H3117 | H2691 | H0505 | H0977 | H5605 | H1004 | H0430 | H1752 | H0168 | H7562 |
| L07 |
Ps84_10 |
inasmuch |
beautiful |
age |
court |
thousand |
acceptable |
be a doorkeeper |
court |
angels |
dwell |
covering |
iniquity |
| L08 |
Ps84_10 |
ponieważ |
piękny |
wiek |
sąd |
tysiąc |
do przyjęcia |
być odźwierny |
sąd |
anioły |
mieszkać |
pokrycie |
niesprawiedliwość |
| L09 |
Ps84_10 |
for |
[is] better |
For a day |
in thy courts |
than a thousand |
I had rather |
be a doorkeeper |
in the house |
of my God |
than to dwell |
in the tents |
of wickedness |
| L10 |
Ps84_10 |
dla |
[Jest] lepiej |
Na dzień |
w twoich sądów |
niż tysiąc |
Miałem raczej |
być odźwierny |
w domu |
mego Boga |
niż mieszkać |
w namiotach |
zła |
| L11 |
Ps84_10 |
ki |
tov- |
Yom |
ba·cha·tze·Rei·cha, |
me·'A·lef |
ba·Char·ti, |
His·to·fef |
be·Veit |
'e·lo·Hai; |
mid·Dur, |
be·'o·ho·lei- |
Re·sha'. |
| L12 |
Ps84_10 |
Ki |
tow - jom |
Ba Ha ce re cha |
me a lef |
Ba Har Ti |
his To fef |
Be wet |
e lo haj |
miD Dur |
Be o hó le - re sza |
|
|
| L13 |
Ps84_10 |
Kî |
†ô|b-yôm |
BaHácërʺkä |
më´äºlep |
BäHaºrTî |
hisTôpëp |
Bübêt |
´élöhay |
miDDûr |
Bü´ohólê-reºša` |
|
|
| L14 |
Ps84_10 |
2769/4478 |
316/561 |
1606/2302 |
117/189 |
439/503 |
110/151 |
1/1 |
1439/2052 |
2084/2597 |
1/1 |
313/342 |
9/30 |
| L15 |
Ps84_10 |
For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the
house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| L16 |
Ps84_10 |
10 For a day <03117> in thy courts <02691> is better <02896> than a
thousand <0505>. I had rather <0977> (08804) be a doorkeeper <05605> (08705) in the house
<01004> of my God <0430>, than to dwell <01752> (08800) in the tents <0168> of
wickedness <07562>. |
