| L01 | Ps84_10 | Bo lepszy [jest] dzień na Twoich dziedzińcach niż tysiąc [innych]. Wybrałem stać u progu w domu mojego Boga niż mieszkać w namiotach niegodziwości. (Ps84_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps84_10 | Bo H3588 lepszy [jest H2896 ] dzień H3117 na Twoich dziedzińcach H2691 niż tysiąc [innych H505 ]. Wybrałem H977 stać u progu H5605 w domu H1004 mojego Boga H430 niż mieszkać H1752 w namiotach H168 niegodziwości H7562 . (Ps84_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps84_10 | (=BT Ps 84:11) Zaiste jeden dzień w przybytkach Twoich lepszy jest niż innych tysiące; wolę stać w progu domu mojego Boga, niż mieszkać w namiotach grzeszników. (Ps84_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps84_10 | Zaiste H2896 jeden dzień H3117 w przybytkach H2691 Twoich lepszy jest niż H4480 innych tysiące H505 ; wolę H977 stać w progu H5605 domu H1004 mojego Boga H430 , niż H4480 mieszkać H1752 w namiotach H168 grzeszników H7562 . (Ps84_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps84_10 | ki | tow- | <jom> | ba•cha•ce•<Re>•cha, | me•'<A>•lef | ba•<Char>•ti, | <His>•to•fef | be•<wet> | 'e•lo•<Hai>; | mid•<Dur>, | be•'o•ho•le- | <Re>•sza'. |
| L06 | Ps84_10 | כִּ֤י | טֽוֹב־ | י֥וֹם | בַּחֲצֵרֶ֗יךָ | מֵ֫אָ֥לֶף | בָּחַ֗רְתִּי | הִ֭סְתּוֹפֵף | בְּבֵ֣ית | אֱלֹהַ֑י | מִ֝דּ֗וּר | בְּאָהֳלֵי־ | רֶֽשַׁע׃ |
| L07 | Ps84_10 | Bo | lepszy [jest] | dzień | na Twoich dziedzińcach | niż tysiąc [innych]. | Wybrałem | stać u progu | w domu | mojego Boga | niż mieszkać | w namiotach | niegodziwości. |
| L08 | Ps84_10 | כִּ֤י | טֽוֹב־ | י֥וֹם | בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ | מֵ֫/אָ֥לֶף | בָּחַ֗רְתִּי | הִ֭סְתּוֹפֵף | בְּ/בֵ֣ית | אֱלֹהַ֑/י | מִ֝/דּ֗וּר | בְּ/אָהֳלֵי־ | רֶֽשַׁע׃ |
| L09 | Ps84_10 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVzcCzas. hitpoel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps84_10 | Kî | †ô|b- | yôm | BaHácërʺkä | më´äºlep | BäHaºrTî | hisTôpëp | Bübêt | ´élöhay | miDDûr | Bü´ohólê- | reºša` |
| L11 | Ps84_10 | H3588 |
H2896 |
H3117 |
H2691 |
H0505 |
H0977 |
H5605 |
H1004 |
H0430 |
H1752 |
H0168 |
H7562 |
| L12 | Ps84_10 | for | [is] better | For a day | in thy courts | than a thousand | I had rather | be a doorkeeper | in the house | of my God | than to dwell | in the tents | of wickedness |
| L13 | Ps84_10 | ki | tov- | Yom | ba·cha·tze·Rei·cha, | me·'A·lef | ba·Char·ti, | His·to·fef | be·Veit | 'e·lo·Hai; | mid·Dur, | be·'o·ho·lei- | Re·sha'. |
| L14 | Ps84_10 | כִּי | טוֹב | יוֹם | חָצֵר | אֶלֶף | בָּחַר | סָפַף | בַּיִת | אֱלֹהִים | דּוּר | אֹהֶל | רֶשַׁע |
| L15 | Ps84_10 | (Ki) | (Tow) | (Jom) | cha·(Cer) | '(E)·lef | ba·(Char) | sa·(Faf) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Dur) | '(O)·hel | (Re)·sza' |
| L16 | Ps84_10 | kî | ṭôḇ | jôm | ḥāṣēr | ’élep̱ | bāḥar | sāp̱ap̱ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | dûr | ’ṓhel | réša‘ |
| L17 | Ps84_10 | kî | ṭôb | jôm | ḥāṣēr | ’elep | bāḥar | sāpap | bajit | ’ĕlōhîm | dûr | ’ōhel | reša‘ |
| L18 | Ps84_10 | For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. (Ps84_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps84_10 | 10 For a day <03117> in thy courts <02691> is better <02896> than a thousand <0505>. I had rather <0977> (08804) be a doorkeeper <05605> (08705) in the house <01004> of my God <0430>, than to dwell <01752> (08800) in the tents <0168> of wickedness <07562>. (Ps84_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps84_10 | 2769/4478 | 316/561 | 1606/2302 | 117/189 | 439/503 | 110/151 | 1/1 | 1439/2052 | 2084/2597 | 1/1 | 313/342 | 9/30 |
| L21 | Ps84_10 | Ps84_10_1 | Ps84_10_2 | Ps84_10_3 | Ps84_10_4 | Ps84_10_5 | Ps84_10_6 | Ps84_10_7 | Ps84_10_8 | Ps84_10_9 | Ps84_10_10 | Ps84_10_11 | Ps84_10_12 |