| L01 | Ps84_11 | Bo słońcem i tarczą [jest] Jahwe, Bóg; łaski i chwały udziela Jahwe; nie odmawia dobra tym, którzy chodzą nienagannie. (Ps84_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps84_11 | Bo H3588 słońcem H8121 i tarczą H4043 [jest] Jahwe H3068 , Bóg H430 ; łaski H2580 i chwały H3519 udziela H5414 Jahwe H3068; nie H3808 odmawia H4513 dobra H2896 tym, którzy chodzą H1980 nienagannie H8549 . (Ps84_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps84_11 | (=BT Ps 84:12) Bo Pan Bóg jest słońcem i tarczą: Pan hojnie darzy łaską i chwałą, nie odmawia dobrodziejstw postępującym nienagannie. (Ps84_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps84_11 | Bo H3588 Pan H3068 Bóg H430 jest słońcem H8121 i tarczą H4043 ; Pan H3068 hojnie darzy H5414 łaską H2580 i chwałą H3519 , nie H3808 odmawia H4513 dobrodziejstw H2896 postępującym H1980 nienagannie H8549 . (Ps84_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps84_11 | ki | <sze>•mesz | u•ma•<Gen> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | chen | <we>•cha•<wod> | jit•<Ten> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo | jim•na'- | <Tow>, | la•ho•le•<Chim> | be•ta•<Mim>. |
| L06 | Ps84_11 | כִּ֤י | שֶׁ֨מֶשׁ ׀ | וּמָגֵן֮ | יְהוָ֪ה | אֱלֹ֫הִ֥ים | חֵ֣ן | וְ֭כָבוֹד | יִתֵּ֣ן | יְהוָ֑ה | לֹ֥א | יִמְנַע־ | ט֝֗וֹב | לַֽהֹלְכִ֥ים | בְּתָמִֽים׃ |
| L07 | Ps84_11 | Bo | słońcem | i tarczą | [jest] Jahwe, | Bóg; | łaski | i chwały | udziela | Jahwe; | nie | odmawia | dobra | tym, którzy chodzą | nienagannie. |
| L08 | Ps84_11 | כִּ֤י | שֶׁ֨מֶשׁ ׀ | וּ/מָגֵן֮ | יְהוָ֪ה | אֱלֹ֫הִ֥ים | חֵ֣ן | וְ֭/כָבוֹד | יִתֵּ֣ן | יְהוָ֑ה | לֹ֥א | יִמְנַע־ | ט֝֗וֹב | לַֽ/הֹלְכִ֥ים | בְּ/תָמִֽים׃ |
| L09 | Ps84_11 | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps84_11 | Kî | šeºmeš | ûmägën | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | Hën | wükäbôd | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | lö´ | yimna`- | †ôb | la|hölkîm | Bütämîm |
| L11 | Ps84_11 | H3588 |
H8121 |
H4043 |
H3068 |
H0430 |
H2580 |
H3519 |
H5414 |
H3068 |
H3808 |
H4513 |
H2896 |
H1980 |
H8549 |
| L12 | Ps84_11 | is a | [is] a sun | and shield | For the LORD | God | grace | and glory | will give | the LORD | No | [thing] will he withhold | no good | from them that walk | uprightly |
| L13 | Ps84_11 | ki | She·mesh | u·ma·Gen | Yah·weh | E·lo·Him | chen | Ve·cha·Vod | yit·Ten | Yah·weh; | lo | yim·na'- | Tov, | la·ho·le·Chim | be·ta·Mim. |
| L14 | Ps84_11 | כִּי | שֶׁמֶשׁ | מָגֵן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | חֵן | כָּבוֹד | נָתַן | יְהֹוָה | לֹא | מָנַע | טוֹב | הָלַךְ | תָּמִים |
| L15 | Ps84_11 | (Ki) | (Sze)·mesz | ma·(Gen) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Chen) | ka·(Wod) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Lo) | ma·(Na)' | (Tow) | ha·(Lach) | ta·(Mim) |
| L16 | Ps84_11 | kî | šémeš | māg̱ēn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḥēn | kāḇôḏ | nāṯan | JHWH | lō(’) | māna‘ | ṭôḇ | hālaḵ | tāmîm |
| L17 | Ps84_11 | kî | šemeš | māgēn | jhwh | ’ĕlōhîm | ḥēn | kābôd | nātan | jhwh | lō’ | māna‘ | ṭôb | hālak | tāmîm |
| L18 | Ps84_11 | For the LORD God [is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good [thing] will he withhold from them that walk uprightly. (Ps84_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps84_11 | 11 For the LORD <03068> God <0430> is a sun <08121> and shield <04043>: the LORD <03068> will give <05414> (08799) grace <02580> and glory <03519>: no good <02896> thing will he withhold <04513> (08799) from them that walk <01980> (08802) uprightly <08549>. (Ps84_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps84_11 | 2770/4478 | 64/134 | 40/63 | 4041/6220 | 2085/2597 | 49/69 | 85/200 | 1419/2007 | 4042/6220 | 3120/5164 | 14/29 | 317/561 | 1104/1542 | 67/91 |
| L21 | Ps84_11 | Ps84_11_1 | Ps84_11_2 | Ps84_11_3 | Ps84_11_4 | Ps84_11_5 | Ps84_11_6 | Ps84_11_7 | Ps84_11_8 | Ps84_11_9 | Ps84_11_10 | Ps84_11_11 | Ps84_11_12 | Ps84_11_13 | Ps84_11_14 |