| L01 |
Ps84_2 |
Dusza H5315 moja pragnie H3700 i tęskni H3615 do przedsieni H2691 Pańskich H3068 . Moje serce H3820 i ciało H1320 radośnie wołają H7442 do Boga H410 żywego H2416 . |
| L02 |
Ps84_2 |
(=BT Ps 84:3) Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało
radośnie wołają do Boga żywego. |
| L03 |
Ps84_2 |
נִכְסְפָ֬ה |
וְגַם־ |
כָּלְתָ֨ה ׀ |
נַפְשִׁי֮ |
לְחַצְר֪וֹת |
יְה֫וָ֥ה |
לִבִּ֥י |
וּבְשָׂרִ֑י |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
אֶ֣ל |
אֵֽל־ |
חָֽי׃ |
| L04 |
Ps84_2 |
נִכְסְפָ֬ה |
וְ/גַם־ |
כָּלְתָ֨ה ׀ |
נַפְשִׁ/י֮ |
לְ/חַצְר֪וֹת |
יְה֫וָ֥ה |
לִבִּ֥/י |
וּ/בְשָׂרִ֑/י |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
אֶ֣ל |
אֵֽל־ |
חָֽי׃ |
| L05 |
Ps84_2 |
nich•se•<Fa> |
we•gam- |
kal•<Ta> |
naf•<szi> |
le•chac•<Rot> |
<jah>•we |
lib•<Bi> |
u•we•sa•<Ri>; |
je•ran•ne•<Nu>, |
'el |
el- |
<Chai>. |
| L06 | Ps84_2 | H3700 | H1571  | H3615 | H5315 | H2691 | H3068 | H3820 | H1320 | H7442 | H0413  | H0410 | H2416 |
| L07 |
Ps84_2 |
desire |
again |
accomplish |
any |
court |
Jehovah |
care for |
body |
aloud for joy |
about |
God |
age |
| L08 |
Ps84_2 |
pragnienie |
ponownie |
zrealizować |
każdy |
sąd |
Jahwe |
dbałość o |
ciało |
głośno z radości |
o |
Bóg |
wiek |
| L09 |
Ps84_2 |
longeth |
and even |
yea even fainteth |
My soul |
for the courts |
of the LORD |
my heart |
and my flesh |
crieth out |
about |
God |
for the living |
| L10 |
Ps84_2 |
longeth |
i jeszcze |
tak nawet fainteth |
Moja dusza |
dla sądów |
Pana |
moje serce |
i moje ciało |
krzyczy |
o |
Bóg |
dla żyjących |
| L11 |
Ps84_2 |
nich·se·Fah |
ve·gam- |
kal·Tah |
naf·Shi |
le·chatz·Rot |
Yah·weh |
lib·Bi |
u·ve·sa·Ri; |
ye·ran·ne·Nu, |
'el |
el- |
Chai. |
| L12 |
Ps84_2 |
nich se fa |
we gam - Kal ta |
naf szi |
le Hac rot |
jhwh(a do naj) |
liB Bi |
u we sa ri |
je ran ne nu |
el |
el - Haj |
|
|
| L13 |
Ps84_2 |
niksüpâ |
wügam-Kältâ |
napšî |
lüHacrôt |
yhwh(´ädönäy) |
liBBî |
ûbüSärî |
yürannünû |
´el |
´ë|l-Häy |
|
|
| L14 |
Ps84_2 |
5/6 |
492/768 |
139/204 |
453/751 |
116/189 |
4038/6220 |
264/592 |
194/270 |
19/54 |
3923/5500 |
177/248 |
305/499 |
| L15 |
Ps84_2 |
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth
out for the living God. |
| L16 |
Ps84_2 |
2 My soul <05315> longeth <03700> (08738), yea, even fainteth <03615>
(08804) for the courts <02691> of the LORD <03068>: my heart <03820> and my flesh
<01320> crieth out <07442> (08762) for the living <02416> God <0410>. |
