| L01 | Ps84_2 | Tęskni i nawet omdlewa moja dusza za dziedzińcami Jahwe; moje serce i moje ciało wołają radośnie do Boga żywego. (Ps84_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps84_2 | Tęskni H3700 i nawet H1571 omdlewa H3615 moja dusza H5315 za dziedzińcami H2691 Jahwe H3068 ; moje serce H3820 i moje ciało H1320 wołają radośnie H7442 do H413 Boga H410 żywego H2416 . (Ps84_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps84_2 | (=BT Ps 84:3) Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego. (Ps84_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps84_2 | Dusza H5315 moja pragnie H3700 i tęskni H3615 do przedsieni H2691 Pańskich H3068 . Moje serce H3820 i ciało H1320 radośnie wołają H7442 do Boga H410 żywego H2416 . (Ps84_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps84_2 | nich•se•<Fa> | we•gam- | kal•<Ta> | naf•<szi> | le•chac•<Rot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lib•<Bi> | u•we•sa•<Ri>; | je•ran•ne•<Nu>, | 'el | 'el- | <Chai>. |
| L06 | Ps84_2 | נִכְסְפָ֬ה | וְגַם־ | כָּלְתָ֨ה ׀ | נַפְשִׁי֮ | לְחַצְר֪וֹת | יְה֫וָ֥ה | לִבִּ֥י | וּבְשָׂרִ֑י | יְ֝רַנְּנ֗וּ | אֶ֣ל | אֵֽל־ | חָֽי׃ |
| L07 | Ps84_2 | Tęskni | i nawet | omdlewa | moja dusza | za dziedzińcami | Jahwe; | moje serce | i moje ciało | wołają radośnie | do | Boga | żywego. |
| L08 | Ps84_2 | נִכְסְפָ֬ה | וְ/גַם־ | כָּלְתָ֨ה ׀ | נַפְשִׁ/י֮ | לְ/חַצְר֪וֹת | יְה֫וָ֥ה | לִבִּ֥/י | וּ/בְשָׂרִ֑/י | יְ֝רַנְּנ֗וּ | אֶ֣ל | אֵֽל־ | חָֽי׃ |
| L09 | Ps84_2 | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps84_2 | niksüpâ | wügam- | Kältâ | napšî | lüHacrôt | yhwh(´ädönäy) | liBBî | ûbüSärî | yürannünû | ´el | ´ë|l- | Häy |
| L11 | Ps84_2 | H3700 |
H1571 |
H3615 |
H5315 |
H2691 |
H3068 |
H3820 |
H1320 |
H7442 |
H0413 |
H0410 |
H2416 |
| L12 | Ps84_2 | longeth | and even | yea even fainteth | My soul | for the courts | of the LORD | my heart | and my flesh | crieth out | about | God | for the living |
| L13 | Ps84_2 | nich·se·Fah | ve·gam- | kal·Tah | naf·Shi | le·chatz·Rot | Yah·weh | lib·Bi | u·ve·sa·Ri; | ye·ran·ne·Nu, | 'el | el- | Chai. |
| L14 | Ps84_2 | כָּסַף | גַּם | כָּלָה | נֶפֶשׁ | חָצֵר | יְהֹוָה | לֵב | בָּשָׂר | רָנַן | אֵל | אֵל | חַי |
| L15 | Ps84_2 | ka·(Saf) | (Gam) | ka·(La) | (Ne)·fesz | cha·(Cer) | (Jah)·we | (Lew) | ba·(Sar) | ra·(Nan) | ('El) | ('El) | (Chai) |
| L16 | Ps84_2 | kāsap̱ | gam | kālā(h) | nép̱eš | ḥāṣēr | JHWH | lēḇ | bāśār | rānan | ’ēl | ’ēl | ḥaj |
| L17 | Ps84_2 | kāsap | gam | kālāh | nepeš | ḥāṣēr | jhwh | lēb | bāśār | rānan | ’ēl | ’ēl | ḥaj |
| L18 | Ps84_2 | My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God. (Ps84_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps84_2 | 2 My soul <05315> longeth <03700> (08738), yea, even fainteth <03615> (08804) for the courts <02691> of the LORD <03068>: my heart <03820> and my flesh <01320> crieth out <07442> (08762) for the living <02416> God <0410>. (Ps84_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps84_2 | 5/6 | 492/768 | 139/204 | 453/751 | 116/189 | 4038/6220 | 264/592 | 194/270 | 19/54 | 3923/5500 | 177/248 | 305/499 |
| L21 | Ps84_2 | Ps84_2_1 | Ps84_2_2 | Ps84_2_3 | Ps84_2_4 | Ps84_2_5 | Ps84_2_6 | Ps84_2_7 | Ps84_2_8 | Ps84_2_9 | Ps84_2_10 | Ps84_2_11 | Ps84_2_12 |