| L01 | Ps84_3 | Nawet ptak znalazł dom, a jaskółka gniazdo dla siebie, gdzie złożyła swoje pisklęta — — przy Twoich ołtarzach, Jahwe Zastępów, mój Królu i mój Boże! (Ps84_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ps84_3 | Nawet H1571 ptak H6833 znalazł H4672 dom H1004 , a jaskółka H1866 gniazdo H7064 dla siebie, gdzie H834 złożyła H7896 swoje pisklęta H667 — — przy Twoich ołtarzach H4196 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 , mój Królu H4428 i mój Boże H430 ! (Ps84_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ps84_3 | (=BT Ps 84:4) Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta: przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże! (Ps84_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ps84_3 | Nawet H1571 wróbel H6833 dom H1004 sobie znajduje H4672 i jaskółka H1866 gniazdo H7064 , gdzie H834 złoży H7896 swe pisklęta H667 : przy H854 Twoich ołtarzach H4196 , Panie H3068 Zastępów H6635 , mój Królu H4428 i mój Boże H430 ! (Ps84_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ps84_3 | gam- | cip•<Por> | <Ma>•ce•'a | <wa>•jit | u•de•<Ror> | ken | la | 'a•<szer>- | <sza>•ta | 'ef•<Ro>•<Che>•ha | 'et- | <Miz>•be•cho•te•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | mal•<Ki>, | we•lo•<Hai>. |
| L06 | Ps84_3 | גַּם־ | צִפּ֨וֹר ׀ | מָ֪צְאָה | בַ֡יִת | וּדְר֤וֹר ׀ | קֵ֥ן | לָהּ֮ | אֲשֶׁר־ | שָׁ֪תָה | אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ | אֶֽת־ | מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | מַ֝לְכִּ֗י | וֵאלֹהָֽי׃ |
| L07 | Ps84_3 | Nawet | ptak | znalazł | dom, | a jaskółka | gniazdo | dla siebie, | gdzie | złożyła | swoje pisklęta — | — | przy Twoich ołtarzach, | Jahwe | Zastępów, | mój Królu | i mój Boże! |
| L08 | Ps84_3 | גַּם־ | צִפּ֨וֹר ׀ | מָ֪צְאָה | בַ֡יִת | וּ/דְר֤וֹר ׀ | קֵ֥ן | לָ/הּ֮ | אֲשֶׁר־ | שָׁ֪תָה | אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ | אֶֽת־ | מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | מַ֝לְכִּ֗/י | וֵ/אלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Ps84_3 | HTaPartykuła twierdząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps84_3 | Gam- | ciPPôr | mäºc´â | baºyit | ûdürôr | qën | lâ | ´ášer- | šäºtâ | ´epröHʺhä | ´e|t- | mizBüHôtÊkä | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | malKî | wë´löhäy |
| L11 | Ps84_3 | H1571 |
H6833 |
H4672 |
H1004 |
H1866 |
H7064 |
H0000  |
H0834 |
H7896 |
H0667 |
H0853  |
H4196 |
H3068 |
H6635 |
H4428 |
H0430 |
| L12 | Ps84_3 | also | Yea the sparrow | hath found | an house | and the swallow | a nest | where | for herself where she may lay | her young | [even] thine altars | O LORD | of hosts | my King | and my God | ||
| L13 | Ps84_3 | gam- | tzip·Por | Ma·tze·'ah | Va·yit | u·de·Ror | ken | lah | a·Sher- | Sha·tah | 'ef·Ro·Chei·ha | et- | Miz·be·cho·tei·cha | Yah·weh | tze·va·'ot; | mal·Ki, | ve·lo·Hai. |
| L14 | Ps84_3 | גַּם | צִפּוֹר | מָצָא | בַּיִת | דְּרוֹר | קֵן | אֲשֶׁר | שִׁית | אֶפְרֹחַ | אֵת | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | צָבָא | מֶלֶךְ | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ps84_3 | (Gam) | cip·(POr) | ma·(Ca) | (Ba)·jit | de·(Ror) | (Ken) | 'a·(Szer) | (Szit) | 'ef·(Ro)·ach | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Me)·lech | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ps84_3 | gam | ṣippôr | māṣā(’) | bájiṯ | dᵉrôr | qēn | ’ᵃ̆šer | šîṯ | ’ep̱rōᵃḥ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | JHWH | ṣāḇā(’) | méleḵ | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ps84_3 | gam | ṣippôr | māṣā’ | bajit | derôr | qēn | ’ăšer | šît | ’eprōaḥ | ’ēt | mizbēaḥ | jhwh | ṣābā’ | melek | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ps84_3 | Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God. (Ps84_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ps84_3 | 3 Yea, the sparrow <06833> hath found <04672> (08804) an house <01004>, and the swallow <01866> a nest <07064> for herself, where she may lay <07896> (08804) her young <0667>, even thine altars <04196>, O LORD <03068> of hosts <06635>, my King <04428>, and my God <0430>. (Ps84_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ps84_3 | 493/768 | 23/40 | 323/453 | 1437/2052 | 1/2 | 7/13 | 4660/6521 | 4174/5499 | 52/80 | 3/3 | 8725/11047 | 350/399 | 4039/6220 | 207/484 | 1958/2519 | 2079/2597 |
| L21 | Ps84_3 | Ps84_3_1 | Ps84_3_2 | Ps84_3_3 | Ps84_3_4 | Ps84_3_5 | Ps84_3_6 | Ps84_3_7 | Ps84_3_8 | Ps84_3_9 | Ps84_3_10 | Ps84_3_11 | Ps84_3_12 | Ps84_3_13 | Ps84_3_14 | Ps84_3_15 | Ps84_3_16 |