| L01 | Ps84_6 | Przechodzący przez dolinę Baka źródłem ją czynią; także błogosławieństwami okrywa [ją] wczesny deszcz. (Ps84_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps84_6 | Przechodzący H5674 przez dolinę H6010 Baka H1056 źródłem H4599 ją czynią H7896 ; także H1571 błogosławieństwami H1293 okrywa [ją H5844 ] wczesny deszcz H4175 . (Ps84_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps84_6 | (=BT Ps 84:7) Przechodząc doliną Baka, przemieniają ją w źródło, a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje. (Ps84_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps84_6 | Przechodząc H5674 doliną H6010 Baka H1056 , przemieniają H7896 ją w źródło H4599 , a wczesny deszcz H4175 błogosławieństwem H1293 ją okryje H5844 . (Ps84_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps84_6 | 'oe•<Re> | be•'<E>•mek | <Hab>•ba•cha | ma'•<jan> | je•szi•<Tu>•hu; | gam- | be•ra•<Chot>, | ja'•<Te> | mo•<Re>. |
| L06 | Ps84_6 | עֹבְרֵ֤י ׀ | בְּעֵ֣מֶק | הַ֭בָּכָא | מַעְיָ֣ן | יְשִׁית֑וּהוּ | גַּם־ | בְּ֝רָכ֗וֹת | יַעְטֶ֥ה | מוֹרֶֽה׃ |
| L07 | Ps84_6 | Przechodzący | przez dolinę | Baka | źródłem | ją czynią; | także | błogosławieństwami | okrywa [ją] | wczesny deszcz. |
| L08 | Ps84_6 | עֹבְרֵ֤י ׀ | בְּ/עֵ֣מֶק | הַ֭/בָּכָא | מַעְיָ֣ן | יְשִׁית֑וּ/הוּ | גַּם־ | בְּ֝רָכ֗וֹת | יַעְטֶ֥ה | מוֹרֶֽה׃ |
| L09 | Ps84_6 | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps84_6 | `öbrê | Bü`ëºmeq | haBBäkä´ | ma`yän | yüšîtûºhû | Gam- | Büräkôt | ya`†è | môrè |
| L11 | Ps84_6 | H5674 |
H6010 |
H1056 |
H4599 |
H7896 |
H1571 |
H1293 |
H5844 |
H4175 |
| L12 | Ps84_6 | [Who] passing | through the valley | of Baca | it a well | make | also | the pools | also filleth | the rain |
| L13 | Ps84_6 | 'oe·Rei | be·'E·mek | Hab·ba·cha | ma'·Yan | ye·shi·Tu·hu; | gam- | be·ra·Chot, | ya'·Teh | mo·Reh. |
| L14 | Ps84_6 | עָבַר | עֵמֶק | בָּכָא | מַעְיָן | שִׁית | גַּם | בְּרָכָה | עָטָה | מוֹרֶה |
| L15 | Ps84_6 | 'a·(War) | '(E)·mek | ba·(Cha) | ma'·(Jan) | (Szit) | (Gam) | be·ra·(Cha) | 'a·(Ta) | mo·(Re) |
| L16 | Ps84_6 | ‘āḇar | ‘ḗmeq | bāḵā(’) | ma‘jān | šîṯ | gam | bᵉrāḵā(h) | ‘āṭā(h) | môre(h) |
| L17 | Ps84_6 | ‘ābar | ‘ēmeq | bākā’ | ma‘jān | šît | gam | berākāh | ‘āṭāh | môreh |
| L18 | Ps84_6 | [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. (Ps84_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps84_6 | 6 Who passing <05674> (08802) through the valley <06010> of Baca <01056> (08676) <01057> make <07896> (08799) it a well <04599>; the rain <04175> also filleth <05844> (08799) the pools <01293>. (Ps84_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps84_6 | 378/550 | 50/69 | 1/1 | 11/23 | 53/80 | 494/768 | 47/69 | 4/17 | 1/3 |
| L21 | Ps84_6 | Ps84_6_1 | Ps84_6_2 | Ps84_6_3 | Ps84_6_4 | Ps84_6_5 | Ps84_6_6 | Ps84_6_7 | Ps84_6_8 | Ps84_6_9 |