| L01 | Ps85_1 | Dla kierownika chóru. Dla synów Koracha. Psalm. Okazałeś przychylność, Jahwe, Twojej ziemi; przywróciłeś los Jakuba. (Ps85_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps85_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Dla synów H1121 Koracha H7141 . Psalm H4210 H7521 H3068 H776 H7725 H3290 . (Ps85_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps85_1 | Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 85:2) (Ps85_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps85_1 | Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. Panie H3068 , okazałeś przychylność H7521 Twojej ziemi H776 , przywróciłeś H7725 powodzenie Jakuba H3290 H7622 . (Ps85_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps85_1 | lam•nac•<ce>•ach | liw•ne- | <Ko>•rach | miz•<Mor>. | ra•<ci>•ta | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ar•<ce>•cha; | we•ta | [sze•wut | ch] | (sze•<wit> | k) | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Ps85_1 | לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ | לִבְנֵי־ | קֹ֬רַח | מִזְמֽוֹר׃ | רָצִ֣יתָ | יְהוָ֣ה | אַרְצֶ֑ךָ | שַׁ֝֗בְתָּ | [שְׁבוּת | כ] | (שְׁבִ֣ית | ק) | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Ps85_1 | Dla kierownika chóru. | Dla synów | Koracha. | Psalm. | Okazałeś przychylność, | Jahwe, | Twojej ziemi; | przywróciłeś | los | K | los | Q | Jakuba. |
| L08 | Ps85_1 | לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ | לִ/בְנֵי־ | קֹ֬רַח | מִזְמֽוֹר׃ | רָצִ֣יתָ | יְהוָ֣ה | אַרְצֶ֑/ךָ | שַׁ֝֗בְתָּ | שבות | שְׁבִ֣ית | יַעֲקֹֽב׃ | ||
| L09 | Ps85_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps85_1 | lamnaccëªH | libnê- | qöºraH | mizmôr | räcîºtä | yhwh(´ädönäy) | ´arceºkä | šaºbTä | (šübût) | [šübît] | ya`áqöb | ||
| L11 | Ps85_1 | H5329 |
H1121 |
H7141 |
H4210 |
H7521 |
H3068 |
H0776 |
H7725 |
H3290 |
||||
| L12 | Ps85_1 | <<To the chief Musician | for the sons | of Korah | A Psalm | thou hast been favourable | LORD | unto thy land | thou hast brought back | captive | of Jacob | |||
| L13 | Ps85_1 | lam·natz·Tze·ach | liv·nei- | Ko·rach | miz·Mor. | ra·Tzi·ta | Yah·weh | 'ar·Tze·cha; | ve·ta | [she·vut | ch] | (she·Vit | k) | ya·'a·Ko. |
| L14 | Ps85_1 | נָצַח | בֵּן | קֹרַח | מִזְמוֹר | רָצָה | יְהֹוָה | אֶרֶץ | שׁוּב | יַעֲקֹב | ||||
| L15 | Ps85_1 | na·(Cach) | (Ben) | (Ko)·rach | miz·(Mor) | ra·(Ca) | (Jah)·we | '(E)·rec | (Szuw) | ja·'a·(Kow) | ||||
| L16 | Ps85_1 | nāṣaḥ | bēn | qṓraḥ | mizmôr | rāṣā(h) | JHWH | ’éreṣ | šûḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ||||
| L17 | Ps85_1 | nāṣaḥ | bēn | qōraḥ | mizmôr | rāṣāh | jhwh | ’ereṣ | šûb | ja‘ăqōb | ||||
| L18 | Ps85_1 | <To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. (Ps85_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps85_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> LORD <03068>, thou hast been favourable <07521> (08804) unto thy land <0776>: thou hast brought back <07725> (08804) the captivity <07622> (08675) <07622> of Jacob <03290>. (Ps85_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps85_1 | 59/64 | 4181/4921 | 35/37 | 44/57 | 34/56 | 4044/6220 | 1541/2502 | 653/1041 | 2/11 | 243/349 | |||
| L21 | Ps85_1 | Ps85_1_1 | Ps85_1_2 | Ps85_1_3 | Ps85_1_4 | Ps85_1_5 | Ps85_1_6 | Ps85_1_7 | Ps85_1_8 | Ps85_1_9 | Ps85_1_10 | Ps85_1_11 | Ps85_1_12 | Ps85_1_13 |