| L01 | Ps85_12 | Także Jahwe da dobro, a nasza ziemia wyda swój plon. (Ps85_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps85_12 | Także H1571 Jahwe H3068 da H5414 dobro H2896 , a nasza ziemia H776 wyda H5414 swój plon H2981 . (Ps85_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps85_12 | (=BT Ps 85:13) Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc. (Ps85_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps85_12 | Pan H3068 sam także H1571 obdarzy H5414 szczęściem H2896 , a nasza ziemia H776 wyda H5414 swój owoc H2981 . (Ps85_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps85_12 | gam- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jit•<Ten> | hat•<Tow>; | we•'ar•<ce>•nu, | tit•<Ten> | je•wu•<La>. |
| L06 | Ps85_12 | גַּם־ | יְ֭הוָה | יִתֵּ֣ן | הַטּ֑וֹב | וְ֝אַרְצֵ֗נוּ | תִּתֵּ֥ן | יְבוּלָֽהּ׃ |
| L07 | Ps85_12 | Także | Jahwe | da | dobro, | a nasza ziemia | wyda | swój plon. |
| L08 | Ps85_12 | גַּם־ | יְ֭הוָה | יִתֵּ֣ן | הַ/טּ֑וֹב | וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ | תִּתֵּ֥ן | יְבוּלָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ps85_12 | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps85_12 | Gam- | yhwh(´ädönäy) | yiTTën | ha††ôb | wü´arcëºnû | TiTTën | yübûläh |
| L11 | Ps85_12 | H1571 |
H3068 |
H5414 |
H2896 |
H0776 |
H5414 |
H2981 |
| L12 | Ps85_12 | Indeed | Yea the LORD | shall give | [that which is] good | and our land | shall yield | her increase |
| L13 | Ps85_12 | gam- | Yah·weh | yit·Ten | hat·Tov; | ve·'ar·Tze·nu, | tit·Ten | ye·vu·Lah. |
| L14 | Ps85_12 | גַּם | יְהֹוָה | נָתַן | טוֹב | אֶרֶץ | נָתַן | יְבוּל |
| L15 | Ps85_12 | (Gam) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Tow) | '(E)·rec | na·(Tan) | je·(Wul) |
| L16 | Ps85_12 | gam | JHWH | nāṯan | ṭôḇ | ’éreṣ | nāṯan | jᵉḇûl |
| L17 | Ps85_12 | gam | jhwh | nātan | ṭôb | ’ereṣ | nātan | jebûl |
| L18 | Ps85_12 | Yea, the LORD shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase. (Ps85_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps85_12 | 12 Yea, the LORD <03068> shall give <05414> (08799) that which is good <02896>; and our land <0776> shall yield <05414> (08799) her increase <02981>. (Ps85_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps85_12 | 495/768 | 4047/6220 | 1421/2007 | 318/561 | 1544/2502 | 1422/2007 | 9/13 |
| L21 | Ps85_12 | Ps85_12_1 | Ps85_12_2 | Ps85_12_3 | Ps85_12_4 | Ps85_12_5 | Ps85_12_6 | Ps85_12_7 |