| L01 | Ps85_3 | Powściągnąłeś całe Twoje oburzenie; odwróciłeś się od żaru Twojego gniewu. (Ps85_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps85_3 | Powściągnąłeś H622 całe H3605 Twoje oburzenie H5678 ; odwróciłeś się H7725 od żaru H2740 Twojego gniewu H639 . (Ps85_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps85_3 | (=BT Ps 85:4) Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu. (Ps85_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps85_3 | Powściągnąłeś H622 całe H3605 zagniewanie Twoje H5678 , zaniechałeś H7725 zapalczywości H2740 Twojego gniewu H639 . (Ps85_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps85_3 | 'a•<Saf>•ta | chol | 'ew•ra•<Te>•cha; | he•szi•<wo>•ta, | me•cha•<Ron> | 'ap•<Pe>•cha. |
| L06 | Ps85_3 | אָסַ֥פְתָּ | כָל־ | עֶבְרָתֶ֑ךָ | הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ | מֵחֲר֥וֹן | אַפֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps85_3 | Powściągnąłeś | całe | Twoje oburzenie; | odwróciłeś się | od żaru | Twojego gniewu. |
| L08 | Ps85_3 | אָסַ֥פְתָּ | כָל־ | עֶבְרָתֶ֑/ךָ | הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ | מֵ/חֲר֥וֹן | אַפֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps85_3 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps85_3 | ´äsaºpTä | kol- | `ebräteºkä | héšîbôºtä | mëHárôn | ´aPPeºkä |
| L11 | Ps85_3 | H0622 |
H3605 |
H5678 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
| L12 | Ps85_3 | Thou hast taken away | all | all thy wrath | thou hast turned | [thyself] from the fierceness | of thine anger |
| L13 | Ps85_3 | 'a·Saf·ta | chol | 'ev·ra·Te·cha; | he·shi·Vo·ta, | me·cha·Ron | 'ap·Pe·cha. |
| L14 | Ps85_3 | אָסַף | כֹּל | עֶבְרָה | שׁוּב | חָרוֹן | אַף |
| L15 | Ps85_3 | 'a·(Saf) | (Kol) | 'ew·(Ra) | (Szuw) | cha·(Ron) | ('Af) |
| L16 | Ps85_3 | ’āsap̱ | kōl | ‘eḇrā(h) | šûḇ | ḥārôn | ’ap̱ |
| L17 | Ps85_3 | ’āsap | kōl | ‘ebrāh | šûb | ḥārôn | ’ap |
| L18 | Ps85_3 | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger. (Ps85_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps85_3 | 3 Thou hast taken away <0622> (08804) all thy wrath <05678>: thou hast turned <07725> (08689) thyself from the fierceness <02740> of thine anger <0639>. (Ps85_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps85_3 | 135/202 | 3745/5415 | 6/34 | 654/1041 | 20/41 | 148/276 |
| L21 | Ps85_3 | Ps85_3_1 | Ps85_3_2 | Ps85_3_3 | Ps85_3_4 | Ps85_3_5 | Ps85_3_6 |