| L01 | Ps85_4 | Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i oddal Twoje rozgniewanie na nas. (Ps85_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps85_4 | Odnów nas H7725 , Boże H430 naszego zbawienia H3468 , i oddal H6565 Twoje rozgniewanie H3708 na nas H5973 . (Ps85_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps85_4 | (=BT Ps 85:5) Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas! (Ps85_4 BT_4) | |||||
| L04 | Ps85_4 | Odnów H7725 nas, Boże H430 , nasz Zbawco H3468 , i zaniechaj H6565 Twego oburzenia H3708 na nas H5973 ! (Ps85_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps85_4 | u•we•nu | 'e•lo•<He> | jisz•'<E>•nu; | we•ha•<Fer> | ka•'as•<Cha> | 'im•<Ma>•nu. |
| L06 | Ps85_4 | שׁ֭וּבֵנוּ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעֵ֑נוּ | וְהָפֵ֖ר | כַּֽעַסְךָ֣ | עִמָּֽנוּ׃ |
| L07 | Ps85_4 | Odnów nas, | Boże | naszego zbawienia, | i oddal | Twoje rozgniewanie | na nas. |
| L08 | Ps85_4 | שׁ֭וּבֵ/נוּ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעֵ֑/נוּ | וְ/הָפֵ֖ר | כַּֽעַסְ/ךָ֣ | עִמָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps85_4 | HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps85_4 | šûbënû | ´élöhê | yiš`ëºnû | wühäpër | Ka|`askä | `immäºnû |
| L11 | Ps85_4 | H7725 |
H0430 |
H3468 |
H6565 |
H3708 |
H5973 |
| L12 | Ps85_4 | Turn | us O God | of our salvation | toward us to cease | and cause thine anger | toward |
| L13 | Ps85_4 | u·ve·nu | 'e·lo·Hei | yish·'E·nu; | ve·ha·Fer | ka·'as·Cha | 'im·Ma·nu. |
| L14 | Ps85_4 | שׁוּב | אֱלֹהִים | יֶשַׁע | פָּרַר | כַּעַס | עִם |
| L15 | Ps85_4 | (Szuw) | E·lo·(Him) | (Je)·sza' | pa·(Rar) | (Ka)·'as | ('Im) |
| L16 | Ps85_4 | šûḇ | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ | pārar | ká‘as | ‘im |
| L17 | Ps85_4 | šûb | ’ĕlōhîm | ješa‘ | pārar | ka‘as | ‘im |
| L18 | Ps85_4 | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. (Ps85_4 KJV) | |||||
| L19 | Ps85_4 | 4 Turn <07725> (08798) us, O God <0430> of our salvation <03468>, and cause thine anger <03708> toward us to cease <06565> (08685). (Ps85_4 KJV) | |||||
| L20 | Ps85_4 | 655/1041 | 2086/2597 | 23/36 | 27/50 | 15/26 | 918/1043 |
| L21 | Ps85_4 | Ps85_4_1 | Ps85_4_2 | Ps85_4_3 | Ps85_4_4 | Ps85_4_5 | Ps85_4_6 |