| L01 | Ps85_6 | Czyż nie Ty znów ożywisz nas, aby Twój lud radował się w Tobie? (Ps85_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps85_6 | Czyż nie H3808 Ty H859 znów H7725 ożywisz nas H2421 , aby Twój lud H5971 radował się H8055 w Tobie? (Ps85_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps85_6 | (=BT Ps 85:7) Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie? (Ps85_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps85_6 | Czyż to nie Ty H859 przywrócisz H7725 nam życie H2421 , aby Twój lud H5971 weselił się H8055 w Tobie? (Ps85_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps85_6 | ha•lo- | '<At>•ta | ta•<szuw> | te•chai•<je>•nu; | we•'am•me•cha, | jis•me•chu- | <wach>. |
| L06 | Ps85_6 | הֲֽלֹא־ | אַ֭תָּה | תָּשׁ֣וּב | תְּחַיֵּ֑נוּ | וְ֝עַמְּךָ֗ | יִשְׂמְחוּ־ | בָֽךְ׃ |
| L07 | Ps85_6 | Czyż nie | Ty | znów | ożywisz nas, | aby Twój lud | radował się | w Tobie? |
| L08 | Ps85_6 | הֲֽ/לֹא־ | אַ֭תָּה | תָּשׁ֣וּב | תְּחַיֵּ֑/נוּ | וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ | יִשְׂמְחוּ־ | בָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps85_6 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVpi2ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps85_6 | há|lö´- | ´aTTâ | Täšûb | TüHayyëºnû | wü`ammükä | yiSmüHû- | bäk |
| L11 | Ps85_6 | H3808 |
H0859 |
H7725 |
H2421 |
H5971 |
H8055 |
H0000  |
| L12 | Ps85_6 | not | Yourself | us again | Wilt thou not revive | that thy people | may rejoice | |
| L13 | Ps85_6 | ha·lo- | 'At·tah | ta·Shuv | te·chai·Ye·nu; | ve·'am·me·cha, | yis·me·chu- | Vach. |
| L14 | Ps85_6 | לֹא | אַתָּה | שׁוּב | חָיָה | עַם | שָׂמַח | |
| L15 | Ps85_6 | (Lo) | 'at·(Ta) | (Szuw) | cha·(Ja) | ('Am) | sa·(Mach) | |
| L16 | Ps85_6 | lō(’) | ’attā(h) | šûḇ | ḥājā(h) | ‘am | śāmaḥ | |
| L17 | Ps85_6 | lō’ | ’attāh | šûb | ḥājāh | ‘am | śāmaḥ | |
| L18 | Ps85_6 | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? (Ps85_6 KJV) | ||||||
| L19 | Ps85_6 | 6 Wilt thou not revive <02421> (08762) us again <07725> (08799): that thy people <05971> may rejoice <08055> (08799) in thee? (Ps85_6 KJV) | ||||||
| L20 | Ps85_6 | 3121/5164 | 708/1080 | 656/1041 | 158/260 | 1282/1866 | 73/148 | 4665/6521 |
| L21 | Ps85_6 | Ps85_6_1 | Ps85_6_2 | Ps85_6_3 | Ps85_6_4 | Ps85_6_5 | Ps85_6_6 | Ps85_6_7 |