| L01 |
Ps85_8 |
Chciałbym słuchać H8085 tego, co mówi H1696 Pan Bóg H410 : oto H3588 ogłasza H1696 pokój H7965 ludowi swemu H5971 i świętym swoim H2623 ; niech się nie stają H7725 znów nierozsądni H3690 . |
| L02 |
Ps85_8 |
(=BT Ps 85:9) Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i
świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni. |
| L03 |
Ps85_8 |
אֶשְׁמְעָ֗ה |
מַה־ |
יְדַבֵּר֮ |
הָאֵ֪ל ׀ |
יְה֫וָ֥ה |
כִּ֤י ׀ |
יְדַבֵּ֬ר |
שָׁל֗וֹם |
אֶל־ |
עַמּ֥וֹ |
וְאֶל־ |
חֲסִידָ֑יו |
וְֽאַל־ |
יָשׁ֥וּבוּ |
לְכִסְלָֽה׃ |
| L04 |
Ps85_8 |
אֶשְׁמְעָ֗ה |
מַה־ |
יְדַבֵּר֮ |
הָ/אֵ֪ל ׀ |
יְה֫וָ֥ה |
כִּ֤י ׀ |
יְדַבֵּ֬ר |
שָׁל֗וֹם |
אֶל־ |
עַמּ֥/וֹ |
וְ/אֶל־ |
חֲסִידָ֑י/ו |
וְֽ/אַל־ |
יָשׁ֥וּבוּ |
לְ/כִסְלָֽה׃ |
| L05 |
Ps85_8 |
'esz•me•'<Ah>, |
mah- |
je•dab•<Ber> |
ha•'<El> |
<jah>•we |
ki |
je•dab•<Ber> |
sza•<Lom>, |
el- |
am•<Mo> |
we•'el- |
cha•si•<Daw>; |
we•'al- |
ja•<szu>•wu |
le•chis•<La>. |
| L06 | Ps85_8 | H8085 | H4100  | H1696 | H0410 | H3068  | H3588 | H1696 | H7965 | H0413  | H5971 | H0413 | H2623 | H0408  | H7725 | H3690 |
| L07 |
Ps85_8 |
attentively |
how long |
answer |
God |
Jehovah |
inasmuch |
answer |
favor |
about |
folk |
about |
godly |
nay |
break |
confidence |
| L08 |
Ps85_8 |
uważnie |
jak długo |
odpowiedź |
Bóg |
Jahwe |
ponieważ |
odpowiedź |
faworyzować |
o |
ludowy |
o |
pobożny |
ba |
złamać |
zaufanie |
| L09 |
Ps85_8 |
I will hear |
what |
will speak |
what God |
the LORD |
for |
for he will speak |
peace |
to his |
unto his people |
to his |
and to his saints |
nay |
but let them not turn again |
to folly |
| L10 |
Ps85_8 |
Ja wysłucham |
co |
będzie mówić |
co Bóg |
Pan |
dla |
dla przemówi |
pokój |
do jego |
ludowi swemu |
do jego |
i jego świętych |
ba |
ale niech nie włącza ponownie |
do szaleństwa |
| L11 |
Ps85_8 |
'esh·me·'Ah, |
mah- |
ye·dab·Ber |
ha·'El |
Yah·weh |
ki |
ye·dab·Ber |
sha·Lom, |
el- |
am·Mo |
ve·'el- |
cha·si·Dav; |
ve·'al- |
ya·Shu·vu |
le·chis·Lah. |
| L12 |
Ps85_8 |
esz me a |
ma - je daB Ber |
ha el |
jhwh(a do naj) |
Ki |
je daB Ber |
sza lom |
el - am mo |
we el - Ha si daw |
we al - ja szu wu |
le chis la |
|
|
|
|
| L13 |
Ps85_8 |
´ešmü`â |
mà-yüdaBBër |
hä´ël |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
yüdaBBër |
šälôm |
´el-`ammô |
wü´el-Hásîdäyw |
wü|´al-yäšûºbû |
lükislâ |
|
|
|
|
| L14 |
Ps85_8 |
687/1154 |
500/744 |
816/1142 |
178/248 |
4046/6220 |
2771/4478 |
817/1142 |
140/237 |
3926/5500 |
1283/1866 |
3927/5500 |
16/30 |
383/725 |
657/1041 |
2/2 |
| L15 |
Ps85_8 |
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to
his saints: but let them not turn again to folly. |
| L16 |
Ps85_8 |
8 I will hear <08085> (08799) what God <0410> the LORD <03068> will speak
<01696> (08762): for he will speak <01696> (08762) peace <07965> unto his people
<05971>, and to his saints <02623>: but let them not turn again <07725> (08799) to folly
<03690>. |
