| L01 | Ps85_8 | Chcę słuchać, co powie Bóg, Jahwe, bo ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim wiernym; i nie niech wracają do głupoty. (Ps85_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps85_8 | Chcę słuchać H8085 , co H4100 powie H1696 Bóg H410 , Jahwe H3068 , bo H3588 ogłosi H1696 pokój H7965 swojemu H413 ludowi H5971 i swoim H413 wiernym H2623 ; i nie H408 niech wracają H7725 do głupoty H3690 . (Ps85_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps85_8 | (=BT Ps 85:9) Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni. (Ps85_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps85_8 | Chciałbym słuchać H8085 tego, co mówi H1696 Pan Bóg H410 : oto H3588 ogłasza H1696 pokój H7965 ludowi swemu H5971 i świętym swoim H2623 ; niech się nie stają H7725 znów nierozsądni H3690 . (Ps85_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps85_8 | 'esz•me•'<Ah>, | mah- | je•dab•<Ber> | ha•'<El> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | je•dab•<Ber> | sza•<Lom>, | 'el- | am•<Mo> | we•'el- | cha•si•<Daw>; | we•'al- | ja•<szu>•wu | le•chis•<La>. |
| L06 | Ps85_8 | אֶשְׁמְעָ֗ה | מַה־ | יְדַבֵּר֮ | הָאֵ֪ל ׀ | יְה֫וָ֥ה | כִּ֤י ׀ | יְדַבֵּ֬ר | שָׁל֗וֹם | אֶל־ | עַמּ֥וֹ | וְאֶל־ | חֲסִידָ֑יו | וְֽאַל־ | יָשׁ֥וּבוּ | לְכִסְלָֽה׃ |
| L07 | Ps85_8 | Chcę słuchać, | co | powie | Bóg, | Jahwe, | bo | ogłosi | pokój | swojemu | ludowi | i swoim | wiernym; | i nie | niech wracają | do głupoty. |
| L08 | Ps85_8 | אֶשְׁמְעָ֗ה | מַה־ | יְדַבֵּר֮ | הָ/אֵ֪ל ׀ | יְה֫וָ֥ה | כִּ֤י ׀ | יְדַבֵּ֬ר | שָׁל֗וֹם | אֶל־ | עַמּ֥/וֹ | וְ/אֶל־ | חֲסִידָ֑י/ו | וְֽ/אַל־ | יָשׁ֥וּבוּ | לְ/כִסְלָֽה׃ |
| L09 | Ps85_8 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps85_8 | ´ešmü`â | mà- | yüdaBBër | hä´ël | yhwh(´ädönäy) | Kî | yüdaBBër | šälôm | ´el- | `ammô | wü´el- | Hásîdäyw | wü|´al- | yäšûºbû | lükislâ |
| L11 | Ps85_8 | H8085 |
H4100 |
H1696 |
H0410 |
H3068 |
H3588 |
H1696 |
H7965 |
H0413 |
H5971 |
H0413 |
H2623 |
H0408 |
H7725 |
H3690 |
| L12 | Ps85_8 | I will hear | what | will speak | what God | the LORD | for | for he will speak | peace | to his | unto his people | to his | and to his saints | nay | but let them not turn again | to folly |
| L13 | Ps85_8 | 'esh·me·'Ah, | mah- | ye·dab·Ber | ha·'El | Yah·weh | ki | ye·dab·Ber | sha·Lom, | el- | am·Mo | ve·'el- | cha·si·Dav; | ve·'al- | ya·Shu·vu | le·chis·Lah. |
| L14 | Ps85_8 | שָׁמַע | מָה | דָבַר | אֵל | יְהֹוָה | כִּי | דָבַר | שָׁלוֹם | אֵל | עַם | אֵל | חָסִיד | אַל | שׁוּב | כִּסְלָה |
| L15 | Ps85_8 | sza·(Ma)' | (Ma) | da·(War) | ('El) | (Jah)·we | (Ki) | da·(War) | sza·(Lom) | ('El) | ('Am) | ('El) | cha·(Sid) | ('Al) | (Szuw) | kis·(La) |
| L16 | Ps85_8 | šāma‘ | mā(h) | ḏāḇar | ’ēl | JHWH | kî | ḏāḇar | šālôm | ’ēl | ‘am | ’ēl | ḥāsîḏ | ’al | šûḇ | kislā(h) |
| L17 | Ps85_8 | šāma‘ | māh | dābar | ’ēl | jhwh | kî | dābar | šālôm | ’ēl | ‘am | ’ēl | ḥāsîd | ’al | šûb | kislāh |
| L18 | Ps85_8 | I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. (Ps85_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps85_8 | 8 I will hear <08085> (08799) what God <0410> the LORD <03068> will speak <01696> (08762): for he will speak <01696> (08762) peace <07965> unto his people <05971>, and to his saints <02623>: but let them not turn again <07725> (08799) to folly <03690>. (Ps85_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps85_8 | 687/1154 | 500/744 | 816/1142 | 178/248 | 4046/6220 | 2771/4478 | 817/1142 | 140/237 | 3926/5500 | 1283/1866 | 3927/5500 | 16/30 | 383/725 | 657/1041 | 2/2 |
| L21 | Ps85_8 | Ps85_8_1 | Ps85_8_2 | Ps85_8_3 | Ps85_8_4 | Ps85_8_5 | Ps85_8_6 | Ps85_8_7 | Ps85_8_8 | Ps85_8_9 | Ps85_8_10 | Ps85_8_11 | Ps85_8_12 | Ps85_8_13 | Ps85_8_14 | Ps85_8_15 |