| L01 | Ps85_9 | Zaiste, bliskie dla bojących się Go [jest] Jego zbawienie, aby zamieszkała chwała w naszej ziemi. (Ps85_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps85_9 | Zaiste H389 , bliskie H7138 dla bojących się Go H3373 [jest] Jego zbawienie H3468 , aby zamieszkała H7931 chwała H3519 w naszej ziemi H776 . (Ps85_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps85_9 | (=BT Ps 85:10) Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi. (Ps85_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps85_9 | Zaiste H389 , bliskie H7138 jest Jego zbawienie H3468 dla tych, którzy się Go boją H3373 , tak iż chwała H3519 zamieszka H7931 w naszej ziemi H776 . (Ps85_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps85_9 | 'ach | ka•<Row> | li•re•'<Aw> | jisz•'<O>; | lisz•<Kon> | ka•<wod> | be•'ar•<ce>•nu. |
| L06 | Ps85_9 | אַ֤ךְ ׀ | קָר֣וֹב | לִירֵאָ֣יו | יִשְׁע֑וֹ | לִשְׁכֹּ֖ן | כָּב֣וֹד | בְּאַרְצֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ps85_9 | Zaiste, | bliskie | dla bojących się Go | [jest] Jego zbawienie, | aby zamieszkała | chwała | w naszej ziemi. |
| L08 | Ps85_9 | אַ֤ךְ ׀ | קָר֣וֹב | לִ/ירֵאָ֣י/ו | יִשְׁע֑/וֹ | לִ/שְׁכֹּ֖ן | כָּב֣וֹד | בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps85_9 | HTaPartykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps85_9 | ´ak | qärôb | lîrë´äyw | yiš`ô | lišKön | Käbôd | Bü´arcëºnû |
| L11 | Ps85_9 | H0389 |
H7138 |
H3373 |
H3468 |
H7931 |
H3519 |
H0776 |
| L12 | Ps85_9 | Surely | [is] nigh | them that fear | Surely his salvation | may dwell | him that glory | in our land |
| L13 | Ps85_9 | 'ach | ka·Rov | li·re·'Av | yish·'O; | lish·Kon | ka·Vod | be·'ar·Tze·nu. |
| L14 | Ps85_9 | אַךְ | קָרוֹב | יָרֵא | יֶשַׁע | שָׁכַן | כָּבוֹד | אֶרֶץ |
| L15 | Ps85_9 | ('Ach) | ka·(ROw) | ja·(Re) | (Je)·sza' | sza·(Chan) | ka·(Wod) | '(E)·rec |
| L16 | Ps85_9 | ’aḵ | qārôḇ | jārē(’) | jéša‘ | šāḵan | kāḇôḏ | ’éreṣ |
| L17 | Ps85_9 | ’ak | qārôb | jārē’ | ješa‘ | šākan | kābôd | ’ereṣ |
| L18 | Ps85_9 | Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. (Ps85_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ps85_9 | 9 Surely his salvation <03468> is nigh <07138> them that fear <03373> him; that glory <03519> may dwell <07931> (08800) in our land <0776>. (Ps85_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ps85_9 | 117/161 | 39/77 | 26/55 | 25/36 | 74/127 | 86/200 | 1542/2502 |
| L21 | Ps85_9 | Ps85_9_1 | Ps85_9_2 | Ps85_9_3 | Ps85_9_4 | Ps85_9_5 | Ps85_9_6 | Ps85_9_7 |