| L01 | Ps8_1 | Dla kierownika chóru. Na gittit. Psalm Dawida. Jahwe, nasz Panie, jak wspaniałe Twoje imię na całej ziemi, Ty, który ustanowiłeś swój majestat nad niebiosami. (Ps8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps8_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 gittit H1665 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3068 H113 H4100 H117 H8034 H3605 H776 H834 H5414 H1935 H5921 H8064 . (Ps8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps8_1 | Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy. (=BT Ps 8:2) O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa. (Ps8_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps8_1 | Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy. O Panie H3068 , nasz Boże H113 , jak przedziwne H4100 Twe imię H8034 po wszystkiej ziemi H3605 H776 ! Tyś swój majestat H1935 wyniósł H5414 H5921 nad niebiosa H8064 . (Ps8_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps8_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | hag•git•<Tit>, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•do•<Ne>•nu, | mah- | 'ad•<Dir> | me•cha | be•chol | ha•'<A>•rec; | 'a•<szer> | te•<Na> | hod•cha, | 'al- | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ps8_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | הַגִּתִּ֗ית | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | יְהוָ֤ה | אֲדֹנֵ֗ינוּ | מָֽה־ | אַדִּ֣יר | שִׁ֭מְךָ | בְּכָל־ | הָאָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | תְּנָ֥ה | ה֝וֹדְךָ֗ | עַל־ | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Ps8_1 | Dla kierownika chóru. | Na | gittit. | Psalm | Dawida. | Jahwe, | nasz Panie, | jak | wspaniałe | Twoje imię | na całej | ziemi, | Ty, który | ustanowiłeś | swój majestat | nad | niebiosami. |
| L08 | Ps8_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | הַ/גִּתִּ֗ית | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | יְהוָ֤ה | אֲדֹנֵ֗י/נוּ | מָֽה־ | אַדִּ֣יר | שִׁ֭מְ/ךָ | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | תְּנָ֥/ה | ה֝וֹדְ/ךָ֗ | עַל־ | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Ps8_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps8_1 | lamnaccëªH | `a|l- | haGGiTTît | mizmôr | lüdäwìd | yhwh(´ädönäy) | ´ádönêºnû | mâ|- | ´aDDîr | šimkä | Bükol- | hä´äºrec | ´ášer | Tünâ | hôdkä | `al- | haššämäºyim |
| L11 | Ps8_1 | H5329 |
H5921 |
H1665 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H0113 |
H4100 |
H0117 |
H8034 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H1935 |
H5921 |
H8064 |
| L12 | Ps8_1 | <<To the chief Musician | above | upon Gittith | A Psalm | of David | O LORD | our Lord | How | how excellent | [is] thy name | all | in all the earth | Who | who hast set | thy glory | above | above the heavens |
| L13 | Ps8_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | hag·git·Tit, | miz·Mor | le·da·Vid. | Yah·weh | 'a·do·Nei·nu, | mah- | 'ad·Dir | me·cha | be·chol | ha·'A·retz; | 'a·Sher | te·Nah | hod·cha, | al- | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Ps8_1 | נָצַח | עַל | גִּתִּית | מִזְמוֹר | דָּוִד | יְהֹוָה | אָדוֹן | מָה | אַדִּיר | שֵׁם | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | הוֹד | עַל | שָׁמַיִם |
| L15 | Ps8_1 | na·(Cach) | ('Al) | git·(Tit) | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Jah)·we | a·(Don) | (Ma) | 'ad·(Dir) | (Szem) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Hod) | ('Al) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Ps8_1 | nāṣaḥ | ‘al | gittîṯ | mizmôr | dāwiḏ | JHWH | ’āḏôn | mā(h) | ’addîr | šēm | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | hôḏ | ‘al | šāmájim |
| L17 | Ps8_1 | nāṣaḥ | ‘al | gittît | mizmôr | dāwid | jhwh | ’ādôn | māh | ’addîr | šēm | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | hôd | ‘al | šāmajim |
| L18 | Ps8_1 | <To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.> O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. (Ps8_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps8_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Gittith <01665>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD <03068> our Lord <0113>, how excellent <0117> is thy name <08034> in all the earth <0776>! who hast set <05414> (08798) thy glory <01935> above the heavens <08064>. (Ps8_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps8_1 | 12/64 | 3586/5759 | 1/3 | 5/57 | 952/1075 | 3762/6220 | 271/324 | 459/744 | 8/27 | 562/864 | 3582/5415 | 1449/2502 | 4126/5499 | 1365/2007 | 8/24 | 3587/5759 | 230/421 |
| L21 | Ps8_1 | Ps8_1_1 | Ps8_1_2 | Ps8_1_3 | Ps8_1_4 | Ps8_1_5 | Ps8_1_6 | Ps8_1_7 | Ps8_1_8 | Ps8_1_9 | Ps8_1_10 | Ps8_1_11 | Ps8_1_12 | Ps8_1_13 | Ps8_1_14 | Ps8_1_15 | Ps8_1_16 | Ps8_1_17 |