| L01 | Ps8_2 | Z ust dzieci i niemowląt ustanowiłeś moc ze względu na Twoich przeciwników, aby uciszyć wroga i mściciela. (Ps8_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps8_2 | Z ust H6310 dzieci H5768 i niemowląt H3243 ustanowiłeś H3245 moc H5797 ze względu na H4616 Twoich przeciwników H6887 , aby uciszyć H7673 wroga H341 i mściciela H5358 . (Ps8_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps8_2 | (=BT Ps 8:3) Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga. (Ps8_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps8_2 | Sprawiłeś H3245 , że [nawet] usta H6310 dzieci H5768 i niemowląt H3126 oddają Ci chwałę H5797 , na przekór H4616 Twym przeciwnikom H6887 , aby poskromić H7673 nieprzyjaciela H341 i wroga H5358 . (Ps8_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps8_2 | mip•<Pi> | 'ol•<Lim> | we•jo•ne•<Kim> | jis•<Sad>•ta | 'oz | le•<Ma>•'an | cor•<Re>•cha; | le•hasz•<Bit> | o•<jew>, | u•mit•nak•<Kem>. |
| L06 | Ps8_2 | מִפִּ֤י | עֽוֹלְלִ֨ים ׀ | וְֽיֹנְקִים֮ | יִסַּ֪דְתָּ֫ | עֹ֥ז | לְמַ֥עַן | צוֹרְרֶ֑יךָ | לְהַשְׁבִּ֥ית | א֝וֹיֵ֗ב | וּמִתְנַקֵּֽם׃ |
| L07 | Ps8_2 | Z ust | dzieci | i niemowląt | ustanowiłeś | moc | ze względu na | Twoich przeciwników, | aby uciszyć | wroga | i mściciela. |
| L08 | Ps8_2 | מִ/פִּ֤י | עֽוֹלְלִ֨ים ׀ | וְֽ/יֹנְקִים֮ | יִסַּ֪דְתָּ֫ | עֹ֥ז | לְמַ֥עַן | צוֹרְרֶ֑י/ךָ | לְ/הַשְׁבִּ֥ית | א֝וֹיֵ֗ב | וּ/מִתְנַקֵּֽם׃ |
| L09 | Ps8_2 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps8_2 | miPPî | `ô|lülîm | wü|yönqîm | yissaºdTä | `öz | lümaº`an | côrürʺkä | lühašBît | ´ôyëb | ûmitnaqqëm |
| L11 | Ps8_2 | H6310 |
H5768 |
H3243 |
H3245 |
H5797 |
H4616 |
H6887 |
H7673 |
H0341 |
H5358 |
| L12 | Ps8_2 | Out of the mouth | of babes | and sucklings | hast thou ordained | strength | Because | because of thine enemies | that thou mightest still | the enemy | and the avenger |
| L13 | Ps8_2 | mip·Pi | 'ol·Lim | ve·yo·ne·Kim | yis·Sad·ta | 'oz | le·Ma·'an | tzor·Rei·cha; | le·hash·Bit | o·Yev, | u·mit·nak·Kem. |
| L14 | Ps8_2 | פֶּה | עוֹלֵל | יָנַק | יָסַד | עֹז | מַעַן | צָרַר | שָׁבַת | אֹיֵב | נָקַם |
| L15 | Ps8_2 | (Pe) | o·(Lel) | ja·(Nak) | ja·(Sad) | '(Oz) | (Ma)·'an | ca·(Rar) | sza·(Wat) | 'o·(Jew) | na·(Kam) |
| L16 | Ps8_2 | pe(h) | ‘ôlēl | jānaq | jāsaḏ | ‘ōz | má‘an | ṣārar | šāḇaṯ | ’ōjēḇ | nāqam |
| L17 | Ps8_2 | peh | ‘ôlēl | jānaq | jāsad | ‘ōz | ma‘an | ṣārar | šābat | ’ōjēb | nāqam |
| L18 | Ps8_2 | Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger. (Ps8_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps8_2 | 2 Out of the mouth <06310> of babes <05768> and sucklings <03243> (08802) hast thou ordained <03245> (08765) strength <05797> because of thine enemies <06887> (08802), that thou mightest still <07673> (08687) the enemy <0341> (08802) and the avenger <05358> (08693). (Ps8_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps8_2 | 266/497 | 5/21 | 20/32 | 17/40 | 19/92 | 136/272 | 28/52 | 29/71 | 152/280 | 18/35 |
| L21 | Ps8_2 | Ps8_2_1 | Ps8_2_2 | Ps8_2_3 | Ps8_2_4 | Ps8_2_5 | Ps8_2_6 | Ps8_2_7 | Ps8_2_8 | Ps8_2_9 | Ps8_2_10 |